Serb danışıq bələdçisi - Ghid de conversație sârbesc

Serb rəsmi bir slavyan dilidir əsarət və daxilində Bosniya və Herseqovina (Sırp Respublikası), demək olar ki, Xorvat, Bosniya və Monteneqro ilə eynidir, buna görə turist onunla ünsiyyət qura bilər Xorvatiya, Bosniya və Herseqovinanın hər tərəfində Monteneqro.

Bu təlimatda əks olunan dilin xüsusiyyətləri:

  • məqalələrin olmaması;
  • isimlərin, sifətlərin və əvəzliklərin azalması (yeddi hal);
  • cins və keçmiş iştirakçının sayı ilə bağlı razılaşma.

Tələffüz

Serb dili Kiril və Latın əlifbaları ilə də yazılmışdır. Sonuncu gündəlik həyatda istifadə olunur, Kiril əsasən rəsmi sənədlərdə istifadə olunur. Serb yazısının üstünlüyü, tələffüz və yazı arasındakı demək olar ki, mükəmməl yazışmalardır.

Bu təlimatda yalnız Latın əlifbasındakı yazıları veririk.

səs

Hər sait uzun və ya qısa ola bilər:

-dən
"A!" - da olduğu kimi ya da "iynədə" olduğu kimi
e
"Eh!" ya da "tələbə" kimi
və
"Tutun!" ya da "üzükdə" olduğu kimi
a
"Oh!" ya da "adam" kimi
u
"Huu!" ya da "yağ" dakı kimi

samit

b
"yaxşı" dakı kimi
c
"Ölkə" də "ț" olaraq
..
"göydə" "c" kimi
..
"göydə" "c" ilə "kılıfda" "sən" arasında, Maramures dilində, isladılmış
d
"həsrət" də olduğu kimi
ð
"donda" "g" ilə "təpədə" "de" arasında, Maramures dilində, isladılmış
dž
"don" da "g" olaraq
f
"film" də olduğu kimi
g
"ağız" dakı kimi
h
"xor" da olduğu kimi
j
"l" və ya "n" ilə görünməmiş, "buradakı" "i" kimi
k
"kiloqram" da olduğu kimi
o
"yerində" haqqında
lj
"müalicədə" "onlar" olaraq, Maramures dilində isladılmış
m
"sahildə" olduğu kimi
n
"bulud" da olduğu kimi
nj
"millətdə" "biz" olaraq, Maramures dilində isladılmış
səh
"addım" da olduğu kimi
R
"nadir" kimi
š
"şapka" da "və" kimi
S
"çantada" olduğu kimi
t
"qüllədə" olduğu kimi
V
"səs" də olduğu kimi
z
"görmə" də olduğu kimi
ž
"jar" da "j" olaraq

"Q", "w", "x" və "y" hərfləri istifadə edilmir.

Sonuncu istisna olmaqla, bir neçə hecalı hər hansı bir hecaya vurğu edilə bilər. Bəzi sözlər vurğulanmır: tələffüz olunmamış əvəzliklər, bəzi ön sözlər, bəzi birləşmələr, bəzi zərflər.

Açıqlamaların siyahısı

Serb dili nəzakətin iki dərəcəsini fərqləndirir. Birincisi ilə müraciət etməklə xarakterizə olunur Sən, "sənə" uyğun gəlir və Sən, "sənə" uyğun gələn, ikincisi ilə müraciət edərək Sən "tək" ə uyğun həm tək, həm də çoxluq. Bu təlimatda demək olar ki, yalnız ilə müraciət edirik Sən nəzakətdən.

Əsas ifadələr

Sabahınız xeyir.
Dobro jutro.
Salam.
Dobar dan.
Axşamınız xeyir.
Şəkillər.
Gecəniz xeyrə.
Laku qozu.
Salam.
Zdravo. / Kimi.
Əlvida.
Dovijenja.
Necəsən?
Kako ste?
Yaxşı, təşəkkür edirəm.
Dobro, vallah.
Adın nədir?
Bəs görəsən?
Mənim adım ______.
Zəhmət olmasa _____.
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam).
Drago mi je.
Zəhmət olmasa.
Molim.
Çox sağ ol.
Hvala.
Məmnuniyyətlə.
Heç bir şey yoxdur.
Bəli.
Bəli.
Yox.
Bizə.
Bağışlayın.
Rədd ol.
Bağışlayın.
Oao mi je.
Mən başa düşmürəm.
Biz bundan inciyirik.
Serb dilində (yaxşı) danışa bilmirəm.
Heç bir şey (dobro) srpski.
Mən Rumıniyəm (o) / Moldova Respublikasındanam.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Rumın / İngilis dilində danışırsınız?
Govorite li rumunski / ingleski?
(Burada) Rumınca / İngiliscə danışan varmı?
Əlaqə nədir?
Ehtiyatlı olun!
Pazi!
Tualet haradadır?
Tualet?

Problemlər

Kömək edin!
Upomoć!
Məni yalnız burax!
Mənə kömək et!
Mənə toxunmayın!
Mənə demə!
Polisə zəng edəcəm!
Zəhmət olmasa!
Polis!
Polis!
Oğru!
Lopov!
Köməyə ehtiyacım var.
Treba mi pomoć.
Təcili!
Onu vur!
İtmişəm.
İzgubio (mask.) / Izgubila (qadın) sam se.
Çantamı itirdim.
İzgubio (mask.) / İzgubila (qadın) sam torbu.
Cüzdanımı itirdim.
İzgubio (mask.) / Izgubila (qadın) sam novçanik.
Xəstəyəm).
Bolestan / Bolesna sam.
Ağrıyıram.
Povrejen (a) sam.
Həkimə ehtiyacım var.
Mən həkim işləyirəm.
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
Telefon və ya telefon əlaqəsi nədir?

rəqəm

1
jedan
2
prs
3
üç
4
Çetiri
5
ev heyvani
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
ləzzət
10
təyin olunmamış
11
jedanaest
12
dvanaest
13
üçlük
14
četrnaest
15
ən yaxşı
16
şestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
ən yaxşı
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset üçlüyü
30
üçlük dəsti
40
qeyd edin
50
ayaq basmaq
60
Təyin edin
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
kədərli
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
milyon
nömrə _____
broj _____
yarım
tərəfindən
Çox
mnogo
bir az
səhv
daha çox
xəyallar
daha az
qaranlıq

Zaman

İndi
sada
sonra
kassa
əvvəl
əvvəlcədən
sonra
posle
səhər
jutro
səhər
ujutro
yeməkdən əvvəl
əvvəlcədən
günortadan sonra
posle podne
axşam
vece
axşam
uveče
gecə
NOC
gecə
noću

Saat

Saat neçədə?
Bəs siz nə edirsiniz?
saat bir
jedan oturdu
saat iki
dva sata
Saat beş
ev heyvani satisi
Günorta 12
podne
günorta saat 1 /1
jedan posle podne / trinaest sati oturdu
axşam yeddi / 19
Sedam satmaq / satmaq
yeddi yarı / 19.30
bir neçə dəqiqədən sonra ən çox istifadə etdiyim şeylər
Gecə 12 / gecə yarısı.
ponoć

müddət

_____ dəqiqə
_____ dəqiqə
_____ saat
_____ kənd (i)
_____ gün
_____ dan (a)
_____ həftə (lər)
_____ nedelja (nedelja)
_____ ay
_____ ay
_____ il)
_____ qudina (qodina)

günlər

bu gün
danalar
dünən
hakim
sabah
sutra
bu həftə
və s
keçən həftə
tətbiq etmək
gələn həftə
sledeće nedelje
aylar
ponedeljak
Çərşənbə axşamı
utorak
Çərşənbə
SRED
Cümə axşamı
četvrtak
Cümə
petak
Şənbə
Subotik
Bazar günü
nedelja

Aylar

yanvar
yanvar
Fevral
Fevral
mart
mart
Aprel
Aprel
Bilər
məc
İyun
iyun
İyul
iyul
Avqust
iyrənc
Sentyabr
Sentyabr
oktyabr
oktyabr
Noyabr
Noyabr
Dekabr
Dekabr

Tarixi ifadə etmək

Məlumatlar Rumın dilində olduğu kimi yazılır gün ay İl, lakin sıravi rəqəmlər istifadə olunur və hər şey genitiv halda ön söz olmadan ifadə olunur. Məsələn, "11.12.2007 tarixində" yazılır jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Rəng adları

ağ
gözəl
mavi
plavo
sarı
Zuto
Boz
sivo
qəhvəyi
smeđe / braon
qara
crno
narıncı
narandzasto
Qırmızı
crveno
yaşıl
zeleno
bənövşəyi
ljubičasto

nəqliyyat

Qatar və avtobus

_____ qədər bir bilet nə qədərdir?
_____ nə etmək lazımdır?
Zəhmət olmasa _____ tarixinə qədər bir bilet / iki bilet verin.
Jednu kartu / Dve kart _____, molim.
Bu qatar / avtobus hara gedir?
Səs / avtobus fikirləriniz nələrdir?
_____ qatarı / məşqçisi haradadır?
Gde _____ üçün səsiniz / avtobusunuzdur?
Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?
Səs / avtobus stansiyasından _____ -ə?
Qatar / avtobus nə vaxt yola düşür _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Qatar / vaqon _____ nə vaxt gəlir?
Avtobus _____?
Qatar 10 dəqiqə gecikir.
Vəziyyəti dəqiqləşdirin.

İstiqamətlər

Necə _____ əldə edə bilərəm
Şəkil _____
… Hava limanı?
... aerodrom?
… Rumıniya / Moldova səfirliyi / konsulluğu?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Avtobus dayanacağı?
... stanice avtobus?
... şəhərin mərkəzində?
... mərkəzi mərhələ?
Qatar stansiyası?
... anelezničke stanice?
… Otel _____?
otel _____?
… Geyinirəm?
... olardı?
… Ən yaxın avtovağzal?
... stanice avtobus kirayəsi?
_____ haradadır
Gde ima _____
Otel?
... otel?
Gənclər oteli?
... omladinskog oteli?
Mən haradayam …
Gde ima _____
… Barlar?
... barova?
… Ziyarət yerləri?
... znamenitosti?
… Restoran?
... restoran?
Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?
Bu gözəl şeyləri necə edirsən?
küçə
Ulice
Yol
yaxşı
avtomobil yolu
autoput
Sola dönün.
Ekran qaldırma.
Sağa dönün.
Dizayn ekran.
düz irəli
sağ
-ə
prema / u pravcu
sonra
posle
əvvəl
əvvəlcədən
kəsişmə
raskrsnica
şimal
şiddətli
cənub
boyunduruq
şərq
səhm
qərb
zapad
yuxarı
qan
aşağı
dole
yuxarı
naqor
aşağı
nadol

Taksi

Taksi!
Taksi!
Məni _____ -ə aparın, xahiş edirəm.
Mənə _____ et, molim.
_____ nə qədər başa gəlir?
_____ nə etmək lazımdır?
Bura gəlirəm.
Ovde silazim.

Yerləşdirmə

Boş otaqlarınız varmı?
Təsəvvür edirsinizmi?
Bir nəfər / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?
Əlaqə üçün nə etməli?
Otaq _____
Da li soba ima _____
… Hamam?
... kupatilo?
… İnternet bağlantısı
... internet görünüşü?
… Çarşaflar?
... posteljinu?
… Telefon?
... telefon?
… TV?
... TV?
Kameranı görə bilərəmmi?
Mogu li da pogledam sobu?
Otağınız varmı _____
Təsəvvür edin _____
Təmiz?
... čistije?
... daha ucuz?
... ucuz?
... daha sakit?
... tiše?
… Daha parlaq?
... svetlije?
... daha böyük?
... görmək?
... daha kiçik?
... yemək?
Tamam, alacam.
Xeyr, uzimam.
Bir gecə / _____ gecə qalmaq istəyirəm.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Mənə başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?
Bir oteli necə sevirsiniz?
Sizdə _____ var
Təsəvvür edin _____
... təhlükəsiz?
... patron?
... boks?
... ormariće?
Səhər yeməyi qiymətə daxildirmi?
Nə etmək lazımdır?
Səhər yeməyi neçədir?
Siz nə etməli?
Zəhmət olmasa otağımı təmizləyin.
Yoxdur.
Məni _____ da oyada bilərsən?
Mənə problem yoxsa _____?
Ayrıldığımı bildirmək istəyirəm.
Əlimdən gəlir.

Pul

Avro / ABŞ dolları ilə ödəyə bilərəmmi?
İlkin məlumat nədir?
Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?
Kredit kartları?
Burada pul dəyişə bilərəmmi?
Yenidən razılaşacaqsınız?
Pulu harada dəyişə bilərəm?
Yenidən razılaşacaqsınız?
Məzənnə nədir?
Koliki kursdur?
ATM haradadır?
Bankomat?

Qida

Bir və ya iki nəfərlik yemək.
Jodno / dvoje üçün.
Menyu, zəhmət olmasa!
Jelovnik, molim vas!
Evin özəlliyi nədir?
Koji xüsusi bir əmioğludur?
Yerli bir ixtisasınız varmı?
Yerli yeməklərdən xoşunuz gəlirmi?
Mən vegetarianam)
Ja sam vegetarijanac (vegetarian).
Mən donuz əti yemirəm.
Yoxdur.
sabit menyu
sabit menyu
alakart
bir kart
səhər yeməyi
doručak
Nahar
ručak
şam yeməyi
Vecer
Mən istəyirəm _____
Želim _____
… Pendir / pendir.
... cənab.
… Quzu.
... jagnjetinu.
… Donuz əti.
... svinjetinu.
… toyuq əti.
... piletinu.
… Mal əti.
... govedinu.
... kolbasa.
... kobasicu.
… Kolbasa.
... virshle.
… Meyvələr.
... səs.
… Tərəvəz.
... kasıb.
... düyü.
... pirinač.
... yumurta.
... haha.
… tost).
... (əvvəl)
… Pasxa.
... əymək.
... bitdi.
... ribu.
… Salat.
... şikayət.
… Ham.
... şunku.
Bir şüşə _____
Čašu _____
... su ilə, ...
... vode, ...
… Mineral su ilə ...
... mineral su, ...
… Pivə, ...
... piva, ...
… Şirə (meyvə), ...
... (səsli) ip, ...
… Ağ / qırmızı şərab, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ zəhmət olmasa.
_____ molim.
Bir fincan _____
Šolju _____
Qəhvə.
... qəhvə, ...
… sənin nəyin var.
... çaca, ...
... süd.
... mleka, ...
_____ zəhmət olmasa.
_____ molim.
Bir şüşə _____
Flaş _____
… su, ...
... vode, ...
... mineral su, ...
... mineral su, ...
… İçmək, ...
... piva, ...
… Meyvə şirəsi), ...
... (səsli) ip, ...
Albom ağ / qırmızı şərab, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ zəhmət olmasa.
_____ molim.
Bəzi _____
… duz, ...
Belə ki, ...
... bibər, ...
Biber, ...
Kərə yağı, ...
Güc, ...
_____ zəhmət olmasa.
_____ molim vas.
Ofisiant! / Darıxmaq!
Konobar! / Konobarice!
Mən bitirdim.
Zavrşio (mask.) / Završila (qadın) sam.
Çox yaxşı idi.
Bilo yaxşı deyil.
Zəhmət olmasa masanı yığın.
Molim vas, sklonit tanjire.
Ödəniş, zəhmət olmasa.
Molim əsaslandırdı.

Barlar

Alkoqollu içkilər verirsiniz?
Əlavə etmək olar?
Bir pivə / İki bira, zəhmət olmasa.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (güclü spirt) və _____ (qarışdırmaq üçün alkoqolsuz içkilər)
_____ və _____
ROM ...
Rom ...
Səs ver ...
Votku ...
Viski ...
Viski ...
... su, ...
... voodoo, ...
... tonik suyu, ...
... tonik, ...
... sifon, ...
... soda, ...
... Portağal şirəsi, ...
... sok od narandže, ...
_____ zəhmət olmasa.
_____ molim.
Qucaqlamaq üçün bir şey varmı?
Təsəvvür edirsinizmi?
Bir daha, xahiş edirəm.
Još jedno / jednu, molim.
Bir sətir daha, zəhmət olmasa.
Başa düşürəm, molim.
Saat neçədə bağlanırsınız?
Necə var?
Uğurlar!
İveli!

Alış -veriş

Mənim üçün belə bir şey var?
Təsəvvür edirsinizmi?
Nə qədər başa gəlir?
Əlaqə?
Bu çox bahadır.
Suviše skupodur.
ucuz
jeftino
Mənim kifayət qədər pulum yoxdur.
Nemam dovoljno novca.
Mən onu istəmirəm.
Yox.
Mənə maraqlı deyil.
Nisam zainteresovan (ə).
Məni aldatmaq istəyirsən!
Mənə gülürsən!
Tamam, alacam.
Xeyr, uzimam.
Mənə bir çanta verə bilərsinizmi?
Nə etməli?
Mənə _____ lazımdır
Mənə lazımdır _____
… Günəşdən qoruyucu.
... günəş yanığı üçün losyon.
… Yazı kağızı.
... hər şeydən əvvəl.
… Rumın / İngilis dilində bir kitab.
... rumunskom / ingilis dilində.
… Diş fırçası.
... zube zube.
… Rumın / İngilis dillərində bir jurnal.
... romun və ingilis dilində.
… çətir. (Günəşdən)
... günəbaxan.
… çətir. (yağış üçün)
... kisobran.
... bir mənzərə.
... razglednica.
… Diş pastası.
... zube makaron.
… Sabun.
... sabun.
… Şampun.
... şampun.
Qırxılmış cihaz.
... brijač.
Sakitləşdirici.
... lek protiv bolova.
… Bir Romanian-Serbian / Serbian-Romanian lüğət.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Soyuqdəymə üçün dərman.
... əvvəlcədən hazırlanmışdır.
... mədə ağrısı üçün bir dərman.
... işin öhdəsindən gələ bilərsiniz.
… Qələm / qələm.
... Amma.
Mənə lazımdır _____
Mənə baxa bilərsənmi _____
… Batareya.
... batareyalar.
… Tembr.
... işarəsi.
… Rumın / İngilis dillərində bir qəzet.
... novine na rumunskom / engleskom.
Tamponlara ehtiyacim var.
Məni tamponlaya bilərsən.

Sürücülük

Maşın kirayə vermək istərdim.
Limelim da iznajmim kola.
Sığorta ala bilərəmmi?
Nə etməli?
qaz doldurma məntəqəsi
benzin nasosu
benzin
benzin
dizel yanacağı
dizel

İşarələr üzərində yazılar

gömrük
Carini
_____ istisna olmaqla
OSIM _____

Hakimiyyət

Səhv bir şey etmədim.
Nisam učinio (mask.) / učinila (qadın) daha çox.
Bu səhvdir.
Nəzərə almaq lazımdır.
Məni hara aparırsan?
Mənə vodite?
Mən həbsdəyəm?
Cavab (a)?
Mən Rumıniya / Moldova vətəndaşıyam.
Əlavə edin və ya yazın. (mask.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (qadın)
Rumıniya / Moldova səfirliyi ilə danışmaq istərdim.
Rumunskom / moldavskom səfirliyində razılaşma əldə etdim.
Rumıniya / Moldova konsulluğu ilə danışmaq istərdim.
Rumunskim / moldavskim konzulatom da razgovaram.
Bir vəkillə danışmaq istərdim.
Əlimdə razqovaram var.
Sadəcə cərimə ödəyə bilərəmmi?
Mogu li samo da platim kaznu?

Daha çox öyrənmək üçün

TamamiləBu, cəmiyyətin düşündüyü kimi tam bir məqalədir. Ancaq təkmilləşdirmək və yeniləmək üçün hər zaman bir şey var. Bu mövzuda məlumatınız varsa, cəsarətli olun və redaktə edin.