Haiti Creole dil bələdçisi - pulsuz iş birliyi və turizm bələdçisi olan Wikivoyage - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haiti kreolu (Kreyòl ayisyen)
Məlumat
Rəsmi dil	Haiti
Standartlaşdırma institutu	Haiti Kreol Akademiyası
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	papaq
ISO 639-3	papaq
Əsaslar
Salam	Bonjou
Çox sağ ol	Mesi
Bəli	Wi
Yox	Yox
redaktə etmək

the Haiti kreolu in rəsmi dilidir Haiti Fransızca ilə yanaşı. Ölkədə ən çox danışılan dildir. Fransız mənşəli bir Creole və Afrika dillərindən təsirlənmişdir Volof, fon, 'qoyun, kikongo, yoruba vəigbo. Bir neçə natiq, xüsusən savadlı olanlar iki dildə danışırlar və fransızca da danışırlar. Haiti Creole ədəbiyyatda az istifadə olunur, ancaq yerli mediada istifadə olunur.

Telaffuz

Sitlər

Samit

Ümumi diftonqlar

Qrammatika

Əsaslanır

Bu bələdçi üçün əksər vaxt tanımadığınız insanlarla danışacağınız fərziyyəsi ilə bütün ifadələr üçün nəzakətli formadan istifadə edirik.

Salam.

Bonjou.

Necəsən ?

Kòman, yoxsa sən?

Çox yaxşı təşəkkür edirəm.

Top etməyin!

Xahiş edirəm.

Yumşaq.

Çox sağ ol.

Mesi.

Problem deyil.

Pa gen pwoblem.

Bəli

Wi

Yox

Yox

Bağışlayın

Eskize mwen

Bağışlayın.

Mwen ondan peşman olur.

Sən fransızca danışırsan ?

Eske ya solğun franse?

Burada kim fransızca danışır?

Ki moun isit ki, solğun Fransa?

Kömək!

Anmwe!

Atəş!

Canım!

Salam.

Bonjou.

Axşamınız xeyir.

Bonswa.

Başa düşürsən ?

Yoxsa konprann?

Harada yaşayırsan ?

ki kote və ya rete.

Problemlər

Məni narahat etməyin.

Mənim həyatım.

Çıx get !!

Ale

Mənə toxunmayın !

Bəli, mən!

Polisi çağıracağam.

Mwen pwal rele polis.

Polis!

Nəzakətli!

Dur! Oğru!

Çılpaq vòlè!

Xahiş edirəm mənə kömək edin!

Ede mwen, tanpwi!

Bu təcili vəziyyətdir.

Se yan ijans.

Mən uduzdum.

Mwen pèdi.

Çantamı itirdim.

Mwen pèdi sak mwen.

Cüzdanımı itirdim.

Mwen pèdi bous mwen.

Ağrıyıram

Mwen pa byen.

Mən inciyirəm.

Mwen inciyir.

Həkimə ehtiyacım var.

Mwen bezwen yon medsen.

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Eske mwen ka itilize telefòn və ya?

Nömrələri

1

in

2

of

3

iki

4

kat

5

senk

6

sis

7

dəsti

8

yaxşı

9

nef

10

deyin

11

onz

12

onlarca

13

çox

14

katòz

15

kenz

16

quru

17

deyin

18

dizuit

19

disnèf

20

Cümə

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

qaragöz

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

demil

1.000.000 yan milyon

nömrə

nimewo (qatar: tren avtobusu: bis vs.): X (X)

yarım

mwatye

az

mwens

daha çox

qat

Vaxt

İndi

kounye-a

bu səhər

maten il

bu günortadan sonra

günortadan sonra

bu axşam

aswe a

Vaxt

səhər saat bir

X (X)

səhər saat iki

X (X)

səhər saat doqquz

X (X)

günorta

X (X)

bir p.m

X (X)

günortadan sonra iki

X (X)

axşam altı

X (X)

axşam yeddi saat

X (X)

dörddə biri yeddi, 18

45: X (X)

yeddidən dörddə biri, 19

15: X (X)

yeddinin yarısı, 19

30: X (X)

gecə yarısı

X (X)

Müddət

_____ dəqiqə)

minit

_____ vaxt)

the

_____ gün)

oynamaq

_____ həftə (lər)

sperma

_____ ay

mwa

_____ il

eşşək

həftəlik

aylıq

illik

Günlər

bu gün

jodiya

dünən

siz

sabah

soruş

Bazar

bazar günü

Bazar ertəsi

lendi

Çərşənbə axşamı

madi

Çərşənbə

Çərşənbə

Cümə axşamı

jedi

Cümə

cümə

Şənbə

şənbə

Ay

Dildə danışanlar Gregorian xaricində başqa bir təqvim istifadə edirlərsə, izah edin və ayları sadalayın.

yanvar

janye

Fevral

fevriye

mart

Mas

Aprel

Aprel

bilər

mən

İyun

NS

İyul

jiyè

Avqust

çölə, dawou

Sentyabr

septanm

oktyabr

oktòb

Noyabr

novanm

Dekabr

desanm

Saat və tarixi yazın

Fransız dilindən fərqlənirsə, vaxt və tarixin necə yazılacağına dair nümunələr verin.

Rənglər

qara

nva

Ağ

ağ

Boz

gri

Qırmızı

wouj

mavi

qarğıdalı

sarı

Jon

yaşıl

vè

narıncı

jon abriko

bənövşəyi

mavimsi

şabalıd

mawon

Nəqliyyat

Avtobus və Qatar

____-ə getmək üçün bilet neçəyə başa gəlir?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Zəhmət olmasa ____ üçün bilet.

X ____ X. (X)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

X? (X?)

____ saylı qatar / avtobus haradadır?

X ____? (X ____?)

Bu qatar / avtobus ____ saatında dayanır?

X ____? (X _____?)

XXX-a gedən qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

X _____ X? (X _____ X)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

X _____? (X _____)

İstiqamətlər

_____ haradadır? ?

kibò mwen ap jwenn

…qatar stansiyası ?

X (X?)

... avtovağzal?

X (X?)

… Hava limanı?

X (X)

... şəhərdə?

X? (X)

… Şəhərətrafı?

X (X?)

... yataqxana?

X (X)

…Otel _____ ?

otel sa

… Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi?

? Anbasad fransè.

Rəsm əsərləri harada var ...

X (X)

… Otellər?

X (X)

... Restoranlar?

... Restoranlar? X (X)

... Barlar?

X (X)

… Ziyarət ediləcək saytlar?

X (X)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

və ya ka montrem yan bagay edin

Küçə

riyel

Sola dönün

tounen sou bò goch və ya

Sağa dönün.

tounen sou bò dwat və ya

sol

goch (X)

sağ

dwat (X)

düz

X (X)

_____ istiqamətində

X _____ (X)

_____ sonra

X _____ (X)

_____ əvvəl

X _____ (X)

_____ tapın.

X (X)

yolayrıc

X (X)

Şimal

X (X)

Cənub

X (X)

edir

X (X)

Harada

X (X)

yuxarıda

X (X)

altda

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

X _____ X (X)

_____ -ə getmək nə qədərdir?

X _____? (X _____?)

Xahiş edirəm məni oraya gətirin.

X (X)

Yerləşmə

Pulsuz otaqlarınız var?

X (X?)

Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir?

X (X?)

Yataq otağında ...

X (X ...)

... vərəqlər?

X (X?)

... hamam?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

... televiziya?

X (X?)

Otağa baş çəkə bilərəm?

X (X?)

Daha sakit bir otağınız yoxdur?

X (X?)

... daha böyük?

X (... X?)

... daha təmiz?

X (... X?)

... daha az bahalı?

X (... X?)

yaxşı, mən götürürəm.

X (X)

_____ gecə qalmağı planlaşdırıram.

X (X)

Mənə başqa bir otel təklif edə bilərsən?

X (X?)

Seyfiniz var?

X (X?)

... şkaf?

X (…)

Səhər yeməyi / nahar daxildir?

X (X?)

Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?

X (?)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

X (X)

Saat _____ da məni oyandıra bilərsən?

X (X _____X)

Gedəndə sizə bildirmək istəyirəm.

X (X)

Gümüş

Avronu qəbul edirsiniz?

? (X?)

İsveçrə frankını qəbul edirsiniz?

? (X?)

Kanada dollarını qəbul edirsiniz?

X (X?)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

X (X?)

Məni dəyişdirə bilərsən?

X (X?)

Harada dəyişə bilərəm?

X (X?)

Bir səyahət çekində məni dəyişdirə bilərsinizmi?

X (X?)

Səyyah çekini harada qaytarmaq olar?

X (X?)

Valyuta məzənnəsi nədir?

X (X?)

Bankomatı harada tapa bilərəm?

X (X?)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

X (X)

Menyu ala bilərəm?

X (X?)

Mətbəxləri ziyarət edə bilərəmmi?

X (X?)

Evin xüsusiyyəti nədir?

X (X?)

Yerli bir ixtisas varmı?

X (X?)

Mən vegeteriyan.

X. (X)

Mən donuz əti yemirəm.

X. (X)

Mən yalnız koşer əti yeyirəm.

X (X)

Yüngül bişirirsiniz? ('az yağ / kərə yağı / donuz ilə): X (X?)

menyu

X ('X)

alakart

X (X)

səhər yeməyi

X (X)

nahar yemək

X (X)

çay

X (X)

şam yeməyi

X (X)

Mən istəyirəm _____

X. (X _____)

_____ ilə bir yemək istərdim.

X (X _____)

toyuq

X (X)

mal əti

X (X)

maral

X (X)

Balıq

X (X)

bir az somon

X (X)

ton balığı

X (X)

ağlamaq

X (X)

cod

X (X)

dəniz məhsulları

X (X)

dulse

X (X)

xərçəng

X (X)

clams

X (X)

istiridyələr

X (X)

midiya

X (X)

bəzi ilbizlər

X (X)

qurbağalar

X (X)

Ham

X (X)

donuz / donuz

X (X).

vəhşi qaban

X (X)

kolbasa

X (X)

Pendir

X (X)

yumurta

X (X)

bir salat

X (X)

tərəvəzlər (təzə)

X (X)

meyvə (təzə)

X (X)

çörək

X (X)

tost

X (X)

makaron

(X)

düyü

X (X)

Lobya

X (X)

_____ içki içə bilərəmmi?

X (X _____?)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

X (X _____?)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

X (X _____?)

qəhvə

Qəhvə (X)

çay

X (X)

şirə

X (X)

qazlı su

X (X)

su

X (X)

pivə

X (X)

qırmızı / ağ şərab

X (X)

_____ ala bilərəmmi?

X (X)

duz

X (X)

bibər

X (X)

kərə yağı

X (X)

Xahiş edirəm? (ofisiantın diqqətini çəkmək)

X (X)

Mən bitirdim

X. (X)

Bu ləzzətli idi ..

X (X)

Cədvəli təmizləyə bilərsiniz.

X (X)

Xahiş edirəm, qanun layihəsi.

X. (X)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

X (X)

Masa xidməti varmı?

X (X?)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

X (X)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab

X. (X)

Xahiş edirəm böyük bir pivə.

X (X)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

X. (X)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

_____ və _____, xahiş edirəm. (X)

viski

X (X)

araq

X (X)

rom

X (X)

bir az su

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

portağal şirəsi

X (X)

Koka

X (X)

Aperitifləriniz var (cips və ya fıstıq mənasında)? X (X)

Başqa biri, xahiş edirəm.

X (X)

Xahiş edirəm masa üçün başqa biri.

X (X)

Saat neçədə bağlayırsınız?

X (…)

Satınalmalar

Mənim ölçümdə bu var?

X (X)

Nə qədərdir?

onun koute konbyen

Bu çox bahadır !

li twò chè

_____ qəbul edə bilərsən? Və ya ka aksepte

Əziz

Əziz

ucuz

yaxşı mache

Mən ona pul verə bilmirəm.

mwen pa ka peye l

Mən bunu istəmirəm

X. (X

Sən məni aldadırsan.

və ya tronpe mwen

Maraqlanmıram.

mwen pa entèrese

yaxşı, mən götürəcəyəm.

X (X)

Bir çantam ola bilərmi?

mwen ka jwenn yan sak

Xaricə göndərirsiniz?

X (X)

Ehtiyacım var ...

mwen bezwen

… Diş pastası.

pat dentifris

... bir diş fırçası.

bròs Pou brose dan

... Tamponlar.

koteks

... sabun.

sabun

… Şampun.

chanpou

... analjezik (aspirin, ibuprofen)

aspirin ibiprofen

… Soyuqdəymə üçün dərman.

X. (X)

... Mədə dərmanı.

X (X)

… Ülgüc.

X (X)

... Batareyalar.

X (X)

... çətir

X. (X)

... Şemsiye. (Günəş)

X (X)

... günəşdən qoruyucu.

X (X)

… Bir kartpostaldan.

X (X)

… Poçt markaları ..

X (X)

… Yazı kağızı.

X (X)

… Qələm.

X (X)

... Fransızca kitablar.

X (X)

... Fransızca jurnallar.

X (X)

... Fransızca bir qəzet.

X (X)

… Fransızca-XXX lüğətdən.

X (X)

Sürün

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Daha çox bir şey yoxdur.

Sığortalana bilərəmmi?

Keske m’ap ka asire?

dayan (paneldə)

dayan (X)

Bir yol

İnik olmadan

məhsul

Bay wout la

park qadağandır

Stasyonman entèdi.

sürət həddi

Sürət həddi.

qaz doldurma məntəqəsi

İstasyon esansları

benzin

Esans

dizel

Dizel

Səlahiyyət

Səhv bir şey etmədim.

mw pa fè anyen ki mal

Səhvdir.

se yan erè. (X)

Məni hara aparırsan?

ki kote wap mennenm? (X)

Mən həbsdəyəm?

X (X)

Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam.

(X)

Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam

. (X)

Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmalıyam

(X)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

X (X)

Yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

X (X)

Dərinləşdirin