Havay danışıq kitabçası - 夏威夷语会话手册

HavayAlelo Havay) Latın qrafikası ilə yazılmış bir növ Avstraliyalı dil ailəsidir. Çünki əsasən istifadə olunurHavay adasıVə əlavə olaraq adı varHavay AdalarıiləAmerikaYerli ərazidə az sayda insan tərəfindən də istifadə olunur. iləİngilisEyni iləHavayRəsmi dil. 1830 -dan 1950 -ci illərə qədərİngilisMəktəbin rəsmi dili olaraq yerli qanunvericilik və digər amillər yerli Havay dilində danışanların sayını ildən -ilə azaldır. O vaxtdan bəri, Hawaii'nin yaşaya bilən 8 adasında Havay dili, İngilis dili ilə əvəz edildi. 2001 -ci ildən etibarən yerli Havay dilində danışanlar əyalət əhalisinin 0,1% -dən azını təşkil edirdi. Dilçilər indi bu dilin və digər nəsli kəsilməkdə olan dillərin taleyindən çox narahatdırlar.

Tələffüz bələdçisi

sait

samit

Ümumi diftonglar

Danışıq şərtlərinin siyahısı

Əsas terminlər

Ümumi əlamətlər

kişi
Kana
Qadın
Wahine
Salam.
Aloha. (ah-LO-ha
Salam. (Qeyri -rəsmi
Aloha. (ah-LO-ha
Yaxşısan?
Pehea 'oe? (pey-HEY-ah OH-ey
Gözəl təşəkkürlər.
Maika`i, mahalo. (mənim-KAI-ee, ma-HA-lo
Sənin adın nədir?
`Ey wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah
mənim adım______.
`Ey _____ çox gözəl inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah
səni görməyimə şadam.
Ua maika'i co kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko İnək-ah HOO-ee AH-na
Zəhmət olmasa.
`olu'olu. (OH-loo-OH-loo
təşəkkürlər
Mahalo. (ma-HA-lo
Buyurun.
O mənə iki ia/Me pu oe. (HAY EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey
Bəli.
`Ae. (göz
yox.
`Aole. (AH-oh-lay
Bağışlayın. (Diqqət çəkin
Eee nei. (EY EE-ah NAY-ee
Bağışlayın. /Bağışlayın. (bağışlanma diləyin
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la
üzr istəyirəm.
E kala mai ia`u. (ey KA-la mənim YA-oo
sağol
Au hou. (AH HOO-ee HO-oo
sağol (Qeyri -rəsmi
Aloha. (ah-LO-ha
deyə bilmərəmDil adı [Yaxşı deyilməyib].
`A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay oh-leh-lo [my-KAI-ee]
Havay dilində danışırsınız?
'Olelo Havay' oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey
Burada kimsə ingilis dilində danışır?
`Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee
Kömək edin! /Yardım!
Kukua! (KO-koo-ah
Diqqət!
Akahele! (EY ah-ka-HAY-lay
Sabahınız xeyir.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka
Axşamınız xeyir.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi
Gecəniz xeyrə.
Aloha pō. (ah-LO-ha PO
Gecəniz xeyrə. (Yatmazdan əvvəl
Pai maika`i. (PO-KAI-ee
Mən başa düşmürəm.
'A`ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po
Tualet haradadır?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah

problem

Məni narahat etmə.
Ha`alele köyu ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee
Mənə toxunmayın!
'A`ole pā gözü! (ah-OH-lay PA KO-oo
Polisə gedirəm.
Məəə ana au!EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow
Polislər!
Makai! (MA-ka-ee
dayan! Oğru var!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pau! AY-hoo-ey
Köməyinə ehtiyacım var.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-xeyr
Fövqəladə haldır.
Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah
Mən itmişəm.
Ey lilo au. (oh LEE-lo ow
Çantamı itirmişəm.
`Eke köyu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow
Cüzdanımı itirdim.
`Eke kālā köu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow
Özümü narahat hiss edirəm.
Ya mai au. (oh MA-ee ow
Zədələnmişəm.
Ey Alina au.oh AH-lee-na vay
Həkimə ehtiyacım var.
Kauka pono au. (KOW-ka-vay
Telefonunuzu borc ala bilərəmmi?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow

nömrə

0
`Ole (OH-lay
1
`Ekahi (ey-KA-hee
2
`Elua (ey-LOO-ah
3
`Ekolu (ey-KOH-loo
4
`Eha (ey-HAH
5
`Elima (ey-LE-ma
6
`Eono (ey-OH-yox
7
Ehiku (ey-HEE-koo
8
`Evalu (ey-VAH-lou
9
Eiwa (ey-EE-vah
10
`Umi (OO-mee
11
Umi Kamakahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee
12
Umi Kamalau (OO-mee KOO-ma-LOO-ah
13
Umi Kamokolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo
14
`Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH
15
`Umi kəmalima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-yox
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah
21
Iwakālua kamakahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee
22
Iwakālua kāmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah
23
Iwakālua kamakolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA
25
Iwakālua kāmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo
40
Kanaha (ka-na-HA
50
Kanalima (ka-na-LE-ma
60
Kanaono (ka-na-OH-yox
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah
100
Hanele (ha-NAY-lay
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee
500
`Elima haneli (ey-LE-ma ha-NAY-lee
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na
1,000,000,000
Piliona (pee-lee-OH-na
1,000,000,000,000
Xətt/nömrə _____ (qatar, metro, avtobus və s.)
yarım
Hapalua (ha-pa-LOO-ah
daha az
Hapa iki (ha-pa EE-kee
Daha çox
Hou (HO-oo

vaxt

İndi
i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH
Daha sonra
mahope aku (ma-HO-pay AH-koo
Əvvəl
mua (MOO-ah
Səhər/səhər
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka
günortadan sonra
'auinalā (ow-EE-na-LA
axşam
pō (PO
gecə (Yatmazdan əvvəl
Pai maika`i. (PO-KAI-ee

Saat vaxtı

Gecə saat 1
hola ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo
Gecə saat 2
hola elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo
Səhər saat 10
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo
günorta
oyaq (ah-vah-KAY-ah
13:00
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo
14:00
holaaelua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo
Axşam 10
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo
gecə yarısı
aumoe (Vay-ay-ey

dövr

_____ dəqiqə
____ dəqiqə (mee-noo-kay
_____ Saat
____ hola (HO-la
_____səma
____ lā (LA
_____ həftə
____ pulka (POO-lay
_____ay
____ mahina (ma-HEE-na
_____ il
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee

gün

bu gün
i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA
dünən
nehinei (yox-HEE-nay-ee
sabah
'apōpō (ah-PO-po
Bu həftə
kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay
Keçən həftə
mua pule (MOO-ah POO-lay
gələn həftə
a`e pule (AH-ey POO-lay
Bazar günü
Lapule (LA-poo-lay
Bazar ertəsi
Poakaki (po-ah-KA-hee
Çərşənbə axşamı
Po`alua (po-ah-LOO-ah
Çərşənbə
Po`akolu (po-ah-KOH-loo
Cümə axşamı
Po`ahā (po-ah-HA
Cümə
Poalima (po-ah-LE-ma
Şənbə
Po'aono (po-ah-OH-yox

Qeyd: Çin bölgəsində olduğu kimi, hər həftə Bazar ertəsi günü başlayır.

ay

yanvar
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee
Fevral
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee
mart
Malaki (ma-LA-kee
Aprel
Apelila (ah-pay-LEE-la
Bilər
Mei (may-EE
İyun
Iune (ee-OO-yox
İyul
Iulai (ee-OO-ly
Avqust
`Aukake (ow-KA-kay
Sentyabr
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa
oktyabr
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa
Noyabr
Nowemapa (no-vay-MA-pa
Dekabr
Kekemapa (kay-kay-MA-pa

Vaxt və tarixi yazın

Tarix belə yazılır:O ka lā (gün) kēia o (ay) o (il)

Misal: "19 İyun 2007" yazmaq üçün yaza bilərsinizO ka lā 19 kēia o Iune o 2007

rəng

qara
`Ele`Ele (EH-lay-EH-lay
Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh
Kül
Āhinahina (AH-hee-na-hee-na
Qırmızı
`Ula`ula (OO-la-OO-la
mavi
Polū (po-LOO
sarı
Melemele (MAY-lay-may-lay
yaşıl
`ō`ma`oma`o (OH-ma-oh-ma-oh
Narıncı
Alani (ah-LA-nee
bənövşəyi
Poni (PO-nee
Qəhvəyi
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo
Çəhrayı
Ākala (AH-ka-la

nəqliyyat

Minik avtomobili və qatar

_____ bilet nə qədərdir?
Siz kikiki və ya ________? (KOO-moo KOO-göz o kee-KEE-kee i ________?)
... a bilet.
`Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Bu qatar/avtobus hara gedir?
`Auhea ka`a` ōhua/ka`aahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay göz)
_____ gedən qatar/avtobus haradadır?
Bu qatar/avtobus _____ -də dayanır?
Qatar/avtobus _____ saat neçədə yola düşür?
Bu qatar/avtobus _____ -ə nə vaxt gələ bilər?

mövqe

_____ -ə necə gedə bilərəm?
...qatar stansiyası?
...Avtobus dayanacağı?
... Hava limanı?
...Şəhər mərkəzi?
... Youth Hotel?
..._____ yataqxana?
... Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi?
Daha harada var ...
... yataqxana?
... Restoran?
... bar?
... Görməli yerlər?
Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?
Hə bir şeyə bənzər. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na
Küçə
alanui (ah-la-NOO-ee
Sola dönün.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma
Sağa dönün.
Huli 'akau (HOO-lee AH-kow
Sol
sağ
düz
i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY
_____ yaxınlığında
_____ keçmək
_____ əvvəl
ehtiyat _____.
kəsişmə
Şimal
Akau (ah-KOW
Cənub
Hema (HAY-ana
Şərq
Hikina (hee-KEE-na
Qərb
Komohana (KO-mo-HA-na
Yoxuş
i luna (ee LOO-na
eniş
mən lalo (ee LA-lo

taksi

taksi!
Ka`a uahua! (KA-ah OH-hoo-ah
Zəhmət olmasa məni _____ -ə aparın.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo
_____ nə qədərdir?
Qum kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-göz ee HAY-lay ee _________?
Zəhmət olmasa məni ora aparın.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo

qalmaq

Mövcud otaqlarınız varmı?
Kekahi lumi hamama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma
Bu otaq neçəyədir?
Qum kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-göz oh LOO-mee
Otaqda var ...
Lumi aia maloko ... (LOO-mee GÖZ-ah MA-lo-ko
... Çarşaflar?
salam moe? (HA-lee-ee MO-ey
... Tualetə?
o lua? (o LOO-ah
... Telefon?
o kelepona? (o kay-lay-PO-na
... TV?
o kelewikiona? (o KAY-lay-vee-kee-OH-na
Əvvəlcə otağa baxa bilərəmmi?
Daha sakit bir otaq varmı?
... daha böyük ...
... Təmiz ...
... daha ucuz ...
Tamam, bu otağı istəyirəm.
Mən _____ gecə qalıram.
Au noho yox ____ pō. (AH-oo NO-ho yox ____ PO
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?
Seyfiniz var?
... soyunma?
Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?
Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?
Zəhmət olmasa otağı təmizləyin.
Məni _____ da oyada bilərsən?
Ho`ala a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________
Yoxlamaq istəyirəm.
Au kaha waho. (vay KA-ha VA-ho

Valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Sinqapur Dolları/Yeni Tayvan Dolları istifadə edilə bilərmi?
USD/EUR/GBP istifadə edilə bilərmi?
RMB istifadə edilə bilərmi?
Kredit kartından istifadə edə bilərəmmi?
`Āpono hō`ai`ē káleka? (AH-po-no HO-göz-EY KA-lay-ka
Mənim üçün xarici valyuta dəyişə bilərsinizmi?
`Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la
Xarici valyutanı harada dəyişə bilərəm?
Səyahət çeklərini mənimlə dəyişə bilərsinizmi?
Səyahət çeklərini harada ala bilərəm?
Məzənnə nədir?
Avtomat maşını (ATM) haradadır?
'Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH

Yemək

Zəhmət olmasa bir masa verin.
Pakaukau, olu'olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo
Menyuya baxa bilerem?
Papa kuhikuhi mea ai, `olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo
Mətbəxə baxa bilərəmmi?
İmza yeməkləriniz varmı?
Yerli ixtisaslarınız varmı?
Mən vegetarianam.
Ey me ulu `ai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo göz VA-lay YOX
Mən donuz əti yemirəm.
Mən mal əti yemirəm.
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.
Daha yüngül edə bilərsinizmi? (Daha az bitki yağı/kərə yağı/kərə yağı tələb edin
Sabit qiymət paketi
Menyuya uyğun olaraq sifariş verin
səhər yeməyi
aina kakahiaka. (GÖZ-na ka-ka-hee-AH-ka
Nahar
'aina oyaq. (GÖZ-na ah-vah-KAY-ah
günortadan sonra çay
şam yeməyi
'aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee
Mən istəyirəm_____.
_____ olan yeməklər istəyirəm.
Toyuq/toyuq
moa (MO-ah
donuz əti
mal əti
pipi (PEE-işəmək
balıq
mən (EE-ah
yumurta
hua (HOO-ah
Ham
pua`a hame (poo-AH-ah HA-may
kolbasa
na`aukake (NA-ow-KA-kay
Pendir
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah
salat
lau ai (LA-oo göz
(təzə tərəvəzlər
mea ulu (MAY-ah OO-loo
(təzə meyvələr
o mea ulu i mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah göz
çörək
palaoa (pa-la-OH-ah
Tost
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah
Əriştə
nulu (NOO-tualet
düyü
laiki (LY-kee
lobya
papapa (PA-pa-pa
Mənə bir stəkan _____ verə bilərsinizmi?
Mənə bir fincan _____ verə bilərsinizmi?
Mənə bir şüşə _____ verə bilərsinizmi?
qəhvə
kope (KO-ödəyin
Çay
kı (KEE
şirəsi
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY
(Bubbles) su
(Normal) su
vay (VY
pivə
pia (PEE-ah
Qırmızı şərab
waina (VY-bəli
Mənə bir az _____ verə bilərsinizmi?
Duz
pa`akai (pa-ah-KY
Qara istiot
pepa (PAY-pah
çili
kərə yağı
waiūpaka (vy-OO-pa-ka
sirkə
soya sousu
Su var? (Ofisiantın diqqətini çəkin
Qurtardım.
Ləzzətli.
Zəhmət olmasa bu lövhələri təmizləyin.
Hesabı ödəyin.
ofisiant!
Kuene! (koo-AY-yox
Zəhmət olmasa bir açıqlama verin
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo

bar

Spirt satırsan?
Bar xidməti varmı?
Bir -iki stəkan pivə, zəhmət olmasa.
Zəhmət olmasa bir stəkan qırmızı/ağ şərab alın.
Zəhmət olmasa bir az içək.
Zəhmət olmasa bir şüşə olsun.
Zəhmət olmasa gəl _____ (Ruhlar) _____ əlavə edin (Kokteyl içkisi)。
viski
Vodka
rom
su
soda suyu
Tonik Su
portağal şirəsi
Kola (Soda
Qəlyanaltılarınız varmı?
Zəhmət olmasa başqa bir şüşə olsun.
Zəhmət olmasa başqa bir tur edin.
İş nə vaxt bitir?
sağol!

Alış -veriş

Mənim geydiyim ölçü var?
bu neçəyədir?
Bu çox bahadır.
Qəbul edə bilərsiniz _____ (qiymət)?
bahalı
Ucuz
Mənim buna imkanım yoxdur.
İstəmirəm.
Məni aldadırsan.
Maraqlanmıram.
Tamam, aldım.
Mənə bir çanta verə bilərsinizmi?
Malları (xaricə) çatdırırsınızmı?
Etməliyəm ...
...Diş pastası.
... diş fırçası.
... Tamponlar.
... sabun.
... şampun.
... ağrı kəsici. (Aspirin və ya ibuprofen kimi
... Soyuq dərman.
... Gastrointestinal dərman.
... (
... ülgüc.
...Çətir.
... Günəşdən qoruyucu krem.
...Açıqça.
... möhür.
... Batareya.
... dəftərxana ləvazimatları.
...Qələm.
... Çin kitabı.
... Çin jurnalı.
... Çin qəzeti.
... Çin lüğəti.

sürmək

Maşın kirayə vermək istəyirəm.
Sığorta ala bilərəmmi?
dayan (Yol nişanı
bir tərəfli zolaq
Gəlir
Dayanacaq yoxdur
Sürət limiti
Qaz doldurma məntəqəsi
benzin
dizel yanacağı

səlahiyyətlilər

Pis bir şey etmədim.
Bu bir anlaşılmazlıqdır.
Məni hara aparırsan?
Mən həbs edilmişəmmi?
Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin vətəndaşıyam.
Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi ilə əlaqə saxlamaq istəyirəm.
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
İndi cəriməni ödəyə bilərəmmi?
KitabSöz kitabçasına girişBu bir kontur elementidir və daha çox məzmuna ehtiyac duyur. Giriş şablonları var, lakin hazırda kifayət qədər məlumat yoxdur. Zəhmət olmasa irəli gedin və zənginləşməsinə kömək edin!