Hainan Kaılpkitabı - 海南話會話手冊

Haynan dili(Hái-nâm-oe) kimi də tanınırQiongwen, BəliHainanBölgənin əsas dili. Hainan ləhcəsi yalnız Hainan Adasında istifadə edilmirCənub-Şərqi AsiyaÇin sahəsiMalayziya、Sinqapur、Honq KonqHəttaABŞNyu York、Kaliforniya, Bəzi insanlar Haynan dilində danışırlar.


Hainanese fərqli ləhcələrə malikdir və bəzi etnik azlıqların dialektləri daha da fərqlidir. Bəzi ləhcələr daha da anlaşılmazdır.WenchangDialekt, Hainanese'nin standart formasıdır vəQionghaiHainanın xarakterik dramlarında dialektlər çox istifadə olunur -Joan opera. Hainanese əslində olduğu kimidirTeochew ləhcəsi、Minnan DiliBunun çox əlaqəsi var, amma heç biri ilə və ya başqa Çin ləhcələri ilə qarşılıqlı anlaşıla bilməz.

Keçmişdə insanlar Hainan ləhcəsi ilə bağlı araşdırma aparmırdılar və ümumiyyətlə bunu səhv başa düşürdülərMinnan DiliQiongwen filmləri bu gün qeyd edildi və birbaşa Min ləhcəsi altında da siyahıya alındıQiong Lei。Haynan dili、Leizhou ləhcəsiÇin Dili Atlasında hamısı aiddirHokkien, Amma bəzi alimlər bu iki əlaqənin bir -biri ilə sıx əlaqəli olduğuna inanırlarQiong Lei. İndiyə kimi,Haynan diliHələ də çox mübahisəli olan ISO 639-3 kodlarının çatışmazlığı var.

Tələffüz bələdçisi

Aşağıdakı mətn əslində idiHainan xalq simvolları (Bǽh-oe-tu, yəni Hainanese kilsəsinin Roma personajları)Səyyahlar tərəfindən tələffüz üçün istifadə olunur (indi təsadüfi bir yazım olaraq dəyişdirildi); 19 -cu əsrin sonunda Qərb missionerləri tərəfindən Hainan ləhcəsi üçün yaradılan kilsə Roma xarakteri. Hainan dilli xalq simvolları standart səs olaraq Hainanese Qiongshan ləhcəsi (Haikou ləhcəsinə bənzər) ilə yaradılmışdır, buna görə də Wenchang ləhcəsi əsasında yaradılan Hainanese fonetik sxemində müəyyən fərqlər var.

sait

samit

Mandarindən fərqli olaraq, Hainanese aspirant samitlərdən məhrumdur.

Ümumi diftonglar

Danışıq şərtlərinin siyahısı

Əsas terminlər

Ümumi əlamətlər

açmaq
Açıq (hui1) itki
bağlanması
Guan (guan1) görünüşü
Giriş
Giriş (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3
çıxmaq
İxrac (sud7 hao3) Su nucle 7 test 3
itələmək
itələmək
çəkmək
çəkmək
hamam
Kong partlayışı
kişi
kişi
Qadın
Qadın
qadağan etmək
Yox/yox

Ümumi sözlər

Astronomiya və Meteorologiya
Günəş / gündüz
Günəş / gün (dxit8 xau2)
ay
Ay/ Ay Niang (gün8/ gueʔ8 nio2)
Şimşək
Göy gurultusu (lui2 koŋ1)
Şimşək
Göy gurultusu (lui2 ɦau3)
Yıldırım / Yıldırım
UShuo (iam6 tiʔ7)
Güclü günəş işığı
Günəş zəhəri (dzit8 xau2 ʔdak8)
problem işarəsi
Kuyruklu ulduz (5 -ci gün 3 se1)
hava
Hava (xi1 xui5)
günəşli
Tianqing (xi1 seŋ1)
buludlu gün
Göy Kölgəsi (xi1 am5 o3)
yağış
Yağış yağır (8ʔ 66)
çiskin
Yumeng (6 ay 6 ay)
Yüngül yağış
Yağış 囝 (ɦou6 kia3)
Yağış
Düşən yağış yağan suyu (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7)
göy qurşağı
Göy qurşağı (xiaŋ6)
Göy qurşağı çıxdı
Göy qurşağından (xiaŋ6 sut7)
Küləkli / küləkli
Stil (ɦ7 ɦuaŋ1)
Küləkli / əsən
Havalandırma (xau5 ɦuaŋ1)
Salam.
Salam. (nong3 hho3 // Nonghe)
Salam. (Qeyri -rəsmi）
Salam. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Qadın He/ Lu He)
Yaxşısan?
Bu qədər yaxşısan? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He təhqir edir)
Gözəl təşəkkürlər.
Tamam təşəkkür edirəm. (hho3, dia5 dia5 // Nə, yaz）
Sənin adın nədir?
Sənin adın nədir? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Həyat）
mənim adım______.
Nongun adı ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao sol 6）
səni görməyimə şadam.
Tanış olmaqdan çox şadam Ru. (）
Zəhmət olmasa.
Zəhmət olmasa. (sia3 // nəqliyyat vasitəsi)
təşəkkürlər
. （bo kai）
Buyurun.
Yararsız və nəzakətli. (bo jong khek khui）
Bəli.
Bəli. (ti）
yox.
Yox bəli/yox. (bo ti）
Bağışlayın. (Diqqət çəkin）
Bağışlayın. ( sia mui）
Bağışlayın. /Bağışlayın. (bağışlanma diləyin）
üzr istəyirəm. (dui bo khi）
üzr istəyirəm.
. （vay sor）
sağol
. （dai gi）
sağol (Qeyri -rəsmi）
. （）
deyə bilmərəmDil adı [Yaxşı deyilməyib].
Günorta danışa bilərHaynan dili。 （nong bo ba kong ）
Çin dilində danışırsan?
Ru Vu? ( ?）
Burada Çin dilində danışan varmı?
? （ ?）
Kömək edin!
Kömək/Yardım! (kiu mia / kiu nang!）
Mənə kömək edin!
! （bang bang gua!）
Diqqət!
! （mor hor!）
Sabahınız xeyir.
. （hor hələ）
Axşamınız xeyir.
. （hor mair）
Gecəniz xeyrə.
. （ku koi hor）
Mən başa düşmürəm.
. （vallah）
Tualet haradadır?
Tualet haradadır? / İctimai mənzil haradadır? (xet toh duair / gong bung duair?）

problem

Məni narahat etmə.
. （wa bor dor du hoi war.）
Mənə toxunmayın!
Mənə toxunmağın faydası yoxdur! (bo jiong mo wa!）
Polisə gedirəm.
Polisə zəng vururam. (wo kio keng oturdu.）
Polislər!
Polislər! (geniş oturdu!）
dayan! Oğru var!
! ! （ ! !）
Köməyinə ehtiyacım var.
. （ .）
Fövqəladə haldır.
. （ .）
Mən itmişəm.
. （wa bor du wa dair.）
Çantamı itirmişəm.
. （wa bor dwair wa gai tung pəhrizi.）
Cüzdanımı itirdim.
. （wa bor dwair wa gai kior gee.）
Özümü narahat hiss edirəm.
. （vallah.）
Zədələnmişəm.
. （salam.）
Həkimə ehtiyacım var.
. （wa sum dwair eedair.）
Telefonunuzu borc ala bilərəmmi?
Mən sənin telefonundan istifadə etdimmi? (yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

nömrə

1
bir (hələ / jiak）
2
İki/iki (ji / noh）
3
üç (ta ）
4
Dörd (ti ）
5
beş (yox ）
6
altı (lak ）
7
yeddi (siet ）
8
Səkkiz(bui ）
9
Doqquz (kao ）
10
on (vurun ）
11
on bir (hələ vurun ）
12
on iki(ji vurun ）
13
On üç (ta vurun ）
14
on dörd (ti vurun ）
15
on beş (vurma ）
16
on altı (vurun ）
17
On yeddi (siet vurun ）
18
on səkkiz(bui vurun ）
19
on doqquz (kao vurun ）
20
iyirmi (ji tap ）
21
iyirmi bir(hələ vurun ）
22
iyirmi iki(ji vurun ）
23
iyirmi üç(ji tap ）
30
otuz (vurun ）
40
qırx (vurun ）
50
Əlli (vurma ）
60
altmış (lak vurun ）
70
yetmiş (kran ）
80
səksən (bui vurun ）
90
doxsan (kao vurun ）
100
yüz(jiak beh ）
200
iki yüz(noh beh ）
300
üç yüz(ta beh ）
1,000
min(jiak sai ）
2,000
iki min(xeyr ）
1,000,000
bir milyon(jiak beh ban ）
1,000,000,000
Milyard (yi vurun ）
1,000,000,000,000
（jiak ban beh ）
Marşrut/nömrə _____ (qatar, metro, avtobus və s.)
（lou dua/bian və ya _____ (bue xia, salam ）
yarım
yarım(hər şeydən əvvəl ）
daha az
（heç nə ）
Daha çox
çox (tui/tui ）

vaxt

İndi
（en nar ）
Daha sonra
（eh qan ）
Əvvəl
（）
Səhər/səhər
（salam gui/jio guat ）
günortadan sonra
（ eh guat）
axşam
（gen mair ）
gecə (Yatmazdan əvvəl）
（ mair hao (hui dai)）

Saat vaxtı

Gecə saat 1
bir az (hələ də ）
Gecə saat 2
İki nöqtə (diam yox ）
günorta
günorta (dil yoxdur ）
13:00
（eh guat yip diam ）
14:00
（eh guat noh diam ）
gecə yarısı
（baha ）

dövr

_____ dəqiqə
（_____ ziangda ）
_____ Saat
（____nao di ）
_____səma
（_____ ziet ）
_____ həftə
sağol (_____ bai ）
_____ay
（_____ wair ）
_____ il
（_____ o ）

gün

bu gün
（gen nwa ）
dünən
（ta hui ）
sabah
（müharibədə ）
Bu həftə
（）
Keçən həftə
（）
gələn həftə
（）
Bazar günü
ibadət (leh bai ）
Bazar ertəsi
Sağol (halbuki ）
Çərşənbə axşamı
İkinci ibadət (bai yi ）
Çərşənbə
Üçə ibadət et (bai dar ）
Cümə axşamı
Dördünə ibadət et (bai di ）
Cümə
Cümə (bai ngou ）
Şənbə
Şənbə (luk ）

ay

yanvar
Yanvar(hələ gueh ）
Fevral
Fevral (noh gueh ）
mart
Mart(ta gueh ）
Aprel
Aprel (ti gueh ）
Bilər
Bilər(ngo gueh ）
İyun
İyun (lak gueh ）
İyul
İyul (siet gueh ）
Avqust
Avqust (boi gueh ）
Sentyabr
Sentyabr (kao gueh ）
oktyabr
Oktyabr(vurun ）
Noyabr
Noyabr (hələ tap gueh ）
Dekabr
Dekabr (tap zi gueh ）

Vaxt və tarixi yazın

rəng

qara
（oh ）
Ağ
（beh ）
Kül
（wue ）
Qırmızı
（ang ）
mavi
（lam ）
sarı
（ vay）
yaşıl
（liak ）
Narıncı
（seng ）
bənövşəyi
（ji ）
Qəhvəyi
（）

nəqliyyat

Minik avtomobili və qatar

_____ bilet nə qədərdir?
_____ yerə bilet nə qədərdir? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）
... a bilet.
（）
Bu qatar/avtobus hara gedir?
（）
_____ gedən qatar/avtobus haradadır?
（）
Bu qatar/avtobus _____ -də dayanır?
（）
Qatar/avtobus _____ saat neçədə yola düşür?
（）
Bu qatar/avtobus _____ -ə nə vaxt gələ bilər?
（）

mövqe

_____ -ə necə gedə bilərəm?
（）
...qatar stansiyası?
...qatar stansiyası? (... wair siar tam? ）
...Avtobus dayanacağı?
...Avtobus dayanacağı? (... gong gong khui sia tam? ）
... Hava limanı?
... hava limanı? (... boi gee dio? ）
...Şəhər mərkəzi?
... Şəhərə qədər? (... chio tiasi? ）
... Youth Hotel?
（... soo giar kiar diet? ）
..._____ yataqxana?
（）
... Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi?
（）
Daha harada var ...
（）
... yataqxana?
（）
... Restoran?
（）
... bar?
（）
... Görməli yerlər?
（）
Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?
（）
Küçə
（）
Sola dönün.
（）
Sağa dönün.
（）
Sol
（）
sağ
（）
düz
（）
_____ yaxınlığında
（）
_____ keçmək
（）
_____ əvvəl
（）
ehtiyat _____.
（）
kəsişmə
（）
Şimal
（）
Cənub
（）
Şərq
（）
Qərb
（）
Yoxuş
（）
eniş
（）

taksi

taksi!
（）
Zəhmət olmasa məni _____ -ə aparın.
（）
_____ nə qədərdir?
（）
Zəhmət olmasa məni ora aparın.
（war dior koo ya lair, dai dia ）

qalmaq

Mövcud otaqlarınız varmı?
（oo bung bor edirsən? ）
Bir nəfərlik/iki nəfərlik otaq nə qədərdir?
（nə etməliyəm? ）
Otaqda var ...
（）
... Çarşaflar?
（）
... Tualetə?
（）
... Telefon?
（）
... TV?
（）
Əvvəlcə otağa baxa bilərəmmi?
（war dior gee bung? ）
Daha sakit bir otaq varmı?
（）
... daha böyük ...
（）
... Təmiz ...
（）
... daha ucuz ...
（）
Tamam, bu otağı istəyirəm.
（）
Mən _____ gecə qalıram.
（）
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?
（）
Seyfiniz var?
（）
... soyunma?
（）
Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?
（）
Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?
（Gay mee dium giar? ）
Zəhmət olmasa otağı təmizləyin.
（saç wai gai bung saç goi ）
Məni _____ da oyada bilərsən?
（）
Yoxlamaq istəyirəm.
（müharibə dior sot ）

Valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Sinqapur Dolları/Yeni Tayvan Dolları istifadə edilə bilərmi?
（）
USD/EUR/GBP istifadə edilə bilərmi?
（）
RMB istifadə edilə bilərmi?
（）
Kredit kartından istifadə edə bilərəmmi?
（）
Mənim üçün xarici valyuta dəyişə bilərsinizmi?
（）
Xarici valyutanı harada dəyişə bilərəm?
（wa ior wa gai gee do dengnung edirsiniz? ）
Səyahət çeklərini mənimlə dəyişə bilərsinizmi?
（）
Səyahət çeklərini harada ala bilərəm?
（）
Məzənnə nədir?
（）
Avtomat maşını (ATM) haradadır?
（）

Yemək

vəTeochew ləhcəsiEynilə, Hainan ləhcəsi "içki" və "yemək" arasında fərq qoymur. Hainan ləhcəsindəki "食" (chiah) həm "yemək", həm də "içmək" daxildir.

Bir nəfərlik/iki nəfərlik masa, təşəkkür edirəm.
（wa dior ya naung/nor nung, dai diar gördüm ）
Menyuya baxa bilerem?
（sia mo cai dua? ）
Mətbəxə baxa bilərəmmi?
（wa gee dompow pəhrizi? ）
İmza yeməkləriniz varmı?
（oo soo gai horgium bor? ）
Yerli ixtisaslarınız varmı?
（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）
Mən vegetarianam.
（savaş nah zia sai ）
Mən donuz əti yemirəm.
（var zia ndo ）
Mən mal əti yemirəm.
（wa bor zia goo yuok ）
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.
（wa bar char ungmor gium ）
Daha yüngül edə bilərsinizmi? (Daha az bitki yağı/kərə yağı/kərə yağı tələb edin）
（）
Sabit qiymət paketi
（gium bor bai gee ）
Menyuya uyğun olaraq sifariş verin
（gium doo ）
səhər yeməyi
（sair gium ）
Nahar
（hələ gium ）
günortadan sonra çay
（süd ）
şam yeməyi
（）
Mən istəyirəm_____.
（）
_____ olan yeməklər istəyirəm.
（）
Toyuq/toyuq
Cücə (goi ）
donuz əti
（）
mal əti
mal əti (goo yuok ）
balıq
balıq (vay ）
yumurta
（nooi ）
Ham
（dooba ）
kolbasa
（）
Pendir
（）
salat
（sai ）
(təzə tərəvəzlər
（isti ）
(təzə meyvələr
（vallah ）
çörək
（bao ）
Əriştə
（qazandı ）
düyü
（bui ）
Mənə bir stəkan _____ verə bilərsinizmi?
（）
Mənə bir fincan _____ verə bilərsinizmi?
（）
Mənə bir şüşə _____ verə bilərsinizmi?
（）
qəhvə
qəhvə (get arı ）
Çay
Çay (süd ）
şirəsi
Meyvə şirəsibax gee doi ）
(Bubbles) su
（）
(Normal) su
su (dui ）
pivə
（）
Qırmızı/ağ şərab
（vay eeee ）
Mənə bir az _____ verə bilərsinizmi?
（）
Duz
Duz(Mən ）
Qara istiot
（ho gio qazandı ）
çili
（）
kərə yağı
（goo ew ）
sirkə
（）
soya sousu
（）
Su var? (Ofisiantın diqqətini çəkin）
（）
Qurtardım.
Mən hazıram. (və ho la la ）
Ləzzətli.
Ləzzətli. (gien ho cha ）
Zəhmət olmasa bu lövhələri təmizləyin.
（kee ior ywa pəhrizi ）
Hesabı ödəyin.
（bai gee la ）

bar

Spirt satırsan?
（doo oo geeiuw bor? ）
Bar xidməti varmı?
（oo nung mor sor bor? ）
Bir -iki stəkan pivə, zəhmət olmasa.
（ya gai geeiuw/ nə də gai gee iuw, dai diar ）
Zəhmət olmasa bir stəkan qırmızı/ağ şərab alın.
（ya geeiuw ggwiw gwiiuw ）
Zəhmət olmasa bir az içək.
（）
Zəhmət olmasa bir şüşə olsun.
（yaxşı, süd gündəliyi ）
Zəhmət olmasa gəl _____ (Ruhlar) _____ əlavə edin (Kokteyl içkisi）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rom
（）
su
su (dui ）
soda suyu
（）
Tonik Su
（）
portağal şirəsi
Portağal şirəsi(oxumaq ）
Kola (Soda）
（）
Qəlyanaltılarınız varmı?
（oo neeiow mee cha bor edirsən? ）
Zəhmət olmasa başqa bir şüşə olsun.
（ya gai sul, dai diar. ）
Zəhmət olmasa başqa bir tur edin.
（ya gai dooi sul, dai diar ）
İş nə vaxt bitir?
（doo kwai gair mee dium? ）
sağol!
（）

Alış -veriş

Mənim geydiyim ölçü var?
（doo yar mor war siung diet? ）
bu neçəyədir?
（neynirsen? ）
Bu çox bahadır.
（goo ooi ）
Qəbul edə bilərsiniz _____ (qiymət)?
（）
bahalı
（goo ooi ）
Ucuz
（bor goo ooi ）
Mənim buna imkanım yoxdur.
（vay bor oo gee ）
İstəmirəm.
（vaa bor peyin ）
Məni aldadırsan.
（doo dee kiup nung! ）
Maraqlanmıram.
（boo dee iuw ）
Tamam, aldım.
（müharibə ior ）
Mənə bir çanta verə bilərsinizmi?
（）
Malları (xaricə) çatdırırsınızmı?
（）
Etməliyəm ...
（）
...Diş pastası.
（）
... diş fırçası.
（）
... Tamponlar.
（）
... sabun.
（）
... şampun.
（）
... ağrı kəsici. (Aspirin və ya ibuprofen kimi）
（）
... Soyuq dərman.
（）
... Gastrointestinal dərman.
... （）
... ülgüc.
（）
...Çətir.
（）
... Günəşdən qoruyucu krem.
（）
...Açıqça.
（）
... möhür.
（）
... Batareya.
（）
... dəftərxana ləvazimatları.
（）
...Qələm.
（）
... Çin kitabı.
（）
... Çin jurnalı.
（）
... Çin qəzeti.
（）
... Çin lüğəti.
（）

sürmək

Maşın kirayə vermək istəyirəm.
（）
Sığorta ala bilərəmmi?
（）
dayan (Yol nişanı）
（）
bir tərəfli zolaq
（）
Gəlir
（）
Dayanacaq yoxdur
（）
Sürət limiti
（）
Qaz doldurma məntəqəsi
（）
benzin
（）
dizel yanacağı
（）

səlahiyyətlilər

Pis bir şey etmədim.
Səhv bir şey etmədim. (war bor dor mee sor ）
Bu bir anlaşılmazlıqdır.
Bu anlaşılmazlıqdır. (zhe jiang di ngow hui ）
Məni hara aparırsan?
Məni hara aparırsan? (ee be sua wa hooair? ）
Mən həbs edilmişəmmi?
Tutuldum? (wa bi lia la? ）
Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin vətəndaşıyam.
（）
Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi ilə əlaqə saxlamaq istəyirəm.
（）
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm. (wo bei gang lut sè gong awei ）
İndi cəriməni ödəyə bilərəmmi?
Cərimə ödəyə bilərəmmi? (war deeior gieaw wad gee do let bo? ）
KitabSöz kitabçasına girişBu bir kontur elementidir və daha çox məzmuna ehtiyac duyur. Giriş şablonları var, lakin hazırda kifayət qədər məlumat yoxdur. Zəhmət olmasa irəli gedin və zənginləşməsinə kömək edin!