Kantonca Danışıq Kitabı - 廣東話會話手冊

Bu giriş hazırda genişləndirilir və ya əhəmiyyətli dərəcədə redaktə olunur. Giriş bir neçə gündür dəyişdirilməyibsə, zəhmət olmasa bu şablonu silin.

Kanton(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale Romanizasiyası: Gwóngdūng wá) xüsusi olaraq yönəldilmişdirÇinGuangdong əyalətiƏyalətdəki lingua franca, Guangzhou şəhər ləhcəsi üçün ümumi bir termindir. Bu ad geniş yayılmışdır.Honq Konq、Makao、Tayvan, Çin Xalq Respublikası və xaricdəki Çin icmaları. Əslində Guangdong, dilləri mürəkkəb olan bir əyalətdir. Kanton, Kanton,Hakka、Hokkien, Şimali Guangdong ləhcəsi,Hərbi söhbətDil gözləyirəm ammaGuangzhouHəmişə Guangdong əyalətinin əyalət paytaxtı olmuşdur. İqtisadiyyatı bütün əyalətdə mütləq üstünlük təşkil edir. Hong Kong mədəniyyətinin güclü təsiri ilə birlikdə bütün Guangdong əyalətində hətta digər Kanton ləhcələrini bilən Kanton xalqları da demək olar ki, danışa bilir Kanton. Kanton olmayan ləhcə danışan Chaoshan xalqı və Hakkas, Hong Kong və ya Guangzhou'daki Kanton TV kanallarını izlədi və ya Kanton bölgəsində təhsil almağa getdi, buna görə bir çox gənc nəsil Kanton dilinin sadə gündəlik ünsiyyət bacarıqlarını başa düşə bilər, hətta bəziləri səlis Kantonca danışa bilir. Kanton güclü regional mərkəzdənkənar qüvvəyə malikdir.Buna görə də Kanton dilinin (Kanton) bir nümayəndəsi olaraq tarixi qaçılmazlığı var və cəmiyyət tərəfindən tanınır.

2012 -ci ildə UNESCO Kantonca (Kanton) Mandarin dili ilə bərabər bir növ dildir.

Tələffüz bələdçisi

Baş hərflər

Kanton hərflərinin sayı nisbətən azdır və əksər Kanton ləhcələrində 20 -yə yaxın hərf var. Əksər Kanton dilində (Kanton Kantonları istisna olmaqla) diş uclarının baş hərfləri var [ .. ] Və ya qüsursuz baş hərflər [ .. ], ikincisi də Zhuang, Lingao və Li dillərində çox yayılmışdır. Bəzi Kanton ləhcələrində implosive səsli səslər var, bəzilərində isə eyni zamanda Gouchou dialekti, Danzhou ləhcəsi, Pinghua ləhcəsi və s. Kimi tam səsli səslər var. Orta Çinlilərin tam səsli baş hərfləri əsasən müasir Kanton dilində təmizlənir. Qədim dörd tona görə orta əsrlərin müasir səsli samitlərində dörd əsas aspirasiya növü vardır:

• Düz bir səslə aspirasiya edin, amma düz bir səslə aspirasiya etməyin. kimiWuzhou、Guangzhou、Nanning、QinzhouKanton.
• Düz, yuxarı və səslərlə aspirasiya edin, ancaq gedərkən aspirasiya etməyin. kimiGuigangKanton.
• Heç vaxt istəməyin. kimiYulin、O Küçə、QingtangKanton.
• Həmişə istəkli olun. Lianzhou Kantonca kimi.

Orta yaşda səslənən samitlərin plosives və ya affricates-in müasir tələffüzünə can atması, Kanton ləhcələrinin təsnifatına istinadlardan biridir. Orta əsrlərdə bütün səsli samitlər, Goouou ləhcələri və Pinghua ləhcələri daxil olmaqla, istəkli və səslənməmiş səsləri oxuya bilmir; Orta əsrlərdə bütün səsli samitlər əsasən aspirasiya və səssiz olaraq tələffüz olunur.Wu Hualəhcə;KantonLehçelerde, Siyi ləhcələrində və Gaoyang ləhcələrində, bu gün Yangping və Yang haqqında sözlər istənilir, lakin Yangping və Yang haqqında sözlər aspirasiya edilmir.

Kanton dilində indi baş hərflərin orta və qədim baş hərflərinin çoxu oxunur[m-], Micromu qorunması fenomeni ilə Çin ləhcələrində ən inkişaf etmiş dialekt sahəsidir.

Kanton dilində orta qədim şam yeməyi səsləri ümumiyyətlə qorunmur, lakin bəzi dil səsləri hələ də Wu Min ləhcəsində qorunur. Xüsusilə, Min ləhcəsi uzun müddətdir ki, dil samitlərinin çoxunu saxlayaraq mərkəzləşdirilmiş idarəetmədən ayrılmışdır. Kanton dili qədimlərin çox səslənən nəzəriyyəsinə uyğun deyil. Bəzi alimlər hesab edirlər ki, qədim zamanlarda Kanton dilinin rəsmiləşdirilməsi prosesini aydınlaşdırmaq lazımdır.

Sait

sait

Standart Kanton saitlərinin xəritəsi

Kanton dilində uzun və qısa saitlərin əks fenomeni var. Bəzi əsərlərdə uzun və qısa a kimi işarələnir /aː/ ilə /../, Ancaq bəzi insanlar uzun a və qısa a arasında səs dəyərində bir fərq olduğunu düşünür və buna görə də Kanton dilində uzun və qısa saitlərin əks görünüşünü şübhə altına alır. Kanton dilində uzun və qısa saitlər arasındakı müxalifət fenomeni, Zhuangdakı uzun və qısa saitlər arasındakı müxalifət fenomeni ilə eynidir.

Qafiyə sonu

Kanton dilində [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[..] 6 növ samitli qafiyə sonu, ilk üçü təhrikedici sonluq, son üçü də burun uclarıdır; əlavə olaraq, müxtəlif Kanton pinyin sxemlərində mürəkkəb saitin ikinci saiti [i]、[u]、[y] Və sait sait sonu kimi.

Səs sistemi

Kanton dilində ümumiyyətlə 8-10 ton var.ZhongshanShiqiKanton, bütün Kantoncalar arasında ən azdır və xüsusi fərqləndirilməyən yuxarı və aşağı səslərə görə yalnız 6;DongguanKanton yalnız 8 ilə ikinci; əksər Kanton ləhcələrində 9 ton; Goouhou Kanton və Pinghua dialektlərində 10 ton var. Standart Kantoncada 9 ton və 6 ilə 7 sabit ton var. "Daxil olmaq üçün Ping" adlandırma üsuluna görə bu 9 tonun adları bunlardır: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin girir, aşağı Yin içəri girir və Yang girir. Bunların arasında "Xiayinlu" qısa və uzun saitlərə görə "Yinlu" dan əmələ gəlir. Bəzi Kanton ləhcələri "Yang Enter" də qısa və uzun saitlərə görə ikiyə bölünür. Yang Enter -dan Shang Yang Enter -a qədər Goouou Kanton və Siyi Kanton kimi cəmi dörd sabit giriş tonu var. Kanton dilinin tələffüzü və yazılışı haqqında.

Kanton lüğətində və danışma axınında, "büro" sözü kimi, sözün sonunda 35 tonlu, yuxarıya doğru çevrilmiş bir ton kimi tələffüz ediləcək, heç birinə aid olmayan bir sıra sabit tonlar var. sabit tonlar. Buna görə də, sandhi tonu sayılarsa, Kanton dilindəki tonların sayı ümumiyyətlə 14-15 -ə çata bilər (tonlar ümumiyyətlə bir söz oxunduqda sabit tonlara aiddir və sandhi tonu sayılmır).

Qeydlər:

• Cədvəldəki nömrələr tonların tonlarını göstərir;
• Cədvəldə sadalanan səslər istisna olmaqla, bütün tək xarakterli sabit tonlar (Kanton lüğətində və səs axınındakı 35 ton dəyərindəki dəyişikliklər kimi);
• Məlumat mənbəyi: "Kanton Ləhcələri üzrə 11 -ci Beynəlxalq Simpoziumun İşləri"

Səs dəyişikliyi

Kanton dilində ton dəyişiklikləri davamlı ton dəyişiklikləri və morfo-fonemik dəyişikliklərə bölünür. Əsasən mürəkkəb sözlərdə və ya təkrarlanan sözlərdə olur.Ümumiyyətlə desək, aşağı aralığın ikinci hecası (əsasən aşağı düşən ton) yüksək yüksələn tona çevriləcək.

1. Davamlı ton sandhi: heç bir semantik və ya qrammatik dəyişiklik baş vermir.
   1. Soyadı, məsələn: Baba (baa4 baa1), ana (maa4 maa1), kiçik qardaş (dai4 dai2), həyat yoldaşı (taai3 taai2）
   2. Yaxınlığı və "Old-" ümumi adını ifadə edən ortaq "A-" sözü, məsələn: Ah Chen (aa3 can2) Vs Chen (can4), Lao Xie (5 -ci hissə) ze2) Vs Xie (ze6)
   3. İngilis sözləri sözlü dildə görünür, məsələn: Fanny (fan1 ni2); Bəzən yüksək düz ton ola bilər, məsələn: Yan tarak (yin3 so1, sığorta)
   4. Gündəlik həyatda görünən sözlər, məsələn: Qianmen (cin4 mun2), eynək (5 geng2), qızardılmış xəmir çubuqları (jau3 tiu2), duzlu balıq (haam4 jyu2), bir il əvvəl (cin4 nin2), park (günəş1 jyun2), ehtimal ki (daai6 koi3）
   5. Kanton dilində "咗" bəzən buraxılır və ton irəliləyir, məsələn: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, hələ yemisən? )
   6. Mürəkkəb bir dil meydana gətirərkən, orta və düz ton, aşağı yüksələn ton və aşağı düz ton da qrammatik funksiyaları yerinə yetirmək üçün tonlara sahib olacaq, məsələn: kölgə fazası (jing2) soeng2) Vs şəkil (3 pin2), həvəskarlar (faat3 siu1 jau2) Dostlara qarşı (p4 jau5）
   7. "Fel-hədəf dil" şəklində olan mürəkkəb dildə, hədəf dil isimlərində ton dəyişiklikləri olur və mürəkkəb dilin mənası tez-tez gözlənilməz dəyişikliklərə məruz qala bilər, məsələn: Gecə (zou3) je2, Gecə vəzifəsi), görüş (hoi1 wui2), gəzinti (zau2 lou2, Qaçmaq)
   8. Tamamilə gözlənilməz ton sandhi nümunələri də var: zarafatlar danışmaq (gong2 siu3 wa2V böyük sözlər danışır (gong2 daai6 wa6, Yalan), musiqi xətti (kam4 hong2) Vs bank (ngan4 hong4）

1. İfadə: Semantikada və ya qrammatikada dəyişikliklər olacaq.
   1. AAB tipli təkrarlanan sözlər, məsələn: 立 立 乱 (laap6 lövhə 2 lyun6, qarışıq)
   2. Təkrarlanan sifətlər, "哋" əlavə edilmiş fellər və ya təkrarlanan səsli sözlər, məsələn; qırmızı qırmızı 哋 (asılmış4 asdı2dei2, Bir az qırmızı), Mingming (ming4 ming2dei2, Bəzi anlayış), □□ səs (sa4 sa2 seng1, yağış səsi)
   3. Fellərin, xüsusən də "一 jat1" yazılmayan təkrarlanan sözlərin qısa və ya qısamüddətli təkrarlanmasını göstərir və sözün əvvəlində səs dəyişir, məsələn: cəhd edin (si2 si3, sınayın), soruşun (adam2 man6, sadəcə soruş)
   4. Yuxarıda olduğu kimi, təkrarlanan "sifət +" 一 " + sıfat" sözləri ortadakı "一" işarəsini buraxır, məsələn: Pingping (peng4 peng1, çox ucuz), şirin (tim4 tim2, çox şirin)
   5. Bənzər bir "" 一 " + isim +" 一 " + isim" çatışmazlığı da var, məsələn: bir cümlə (jat1 geoi2 geoi3, cümlə ilə cümlə)
   6. İsimlər, konteyner ölçmə sözləri kimi istifadə edildikdə orijinal tonunu saxlayır, məsələn: bir qutu şokolad (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, bir qutu şokolad) bu qutuya qarşı (ni1 go3 hap2, Bu qutu)

Danışıq şərtlərinin siyahısı

Əsas terminlər

Pinyin aşağıda istifadə olunurKanton Yale Pinyin. Yale Pinyin tələffüzü nisbətən Avropa və Amerikadır və vərdişə görə tamamilə tələffüz edilə bilməz. Mandarin dilində danışanlar səhv etməyə meyllidirlər. [Œː] ilə [ɵ] arasında heç bir fərq yoxdur. Daha geniş diapazonda istifadə olunur. hallar.

Salam. /Salam.

Salam. (Bəli. ）

Yaxşısan?

Yaxşısan? ( Bəs nə? ）

Gözəl təşəkkürlər.

Tamam, çox sağ olun. (Yaxşı, Dje. ）

Sənin adın nədir?

Sənin adın nədir? ( Nə etmək lazımdır? ）

mənim adım______.

Mənim adım ______. ( İndi ______ gedin. ）

səni görməyimə şadam.

Xoşbəxtlikdən. ( Hahng'wui. ）

təşəkkürlər

Çox sağol. /Wugai günəşi. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Buyurun.

Buyurun. ( çox sağ ol. ）

Bəli.

Qalustuk. ( haih. ）

yox.

Bu deyil. ( mhh haih. ）

Bağışlayın. (Diqqət çəkin）

Soruşmamalısan. ( mhh ghi mahn hah. ）

Bağışlayın. /Bağışlayın. (bağışlanma diləyin）

Bağışlayın. /Bağışlayın. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

üzr istəyirəm.

Bağışlayın. /Bağışlayın. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

sağol

sağol ( joi jin ）

sağol (Qeyri -rəsmi）

Sağ ol. ( Sağ ol ）

Deyə bilmərəm……

Bilmirəm necə deyim ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

Mən başa düşmürəm

Bilmirəm ( heç bir şey yoxdur )

Mandarin/Mandarin dilində danışırsınız?

Mandarin/Mandarin dilində necə danışacağınızı bilirsinizmi? ( nə etmək lazımdır? ）

Burada kimsə Mandarin/Mandarin dilində danışır?

Mandarin/Mandarin dilində danışmağı bilən varmı? ( nə etmək lazımdır? ）

Kömək edin!

Kömək edin! ( gau mehng! ）

Mənə kömək edin!

Mənə kömək edin! ( bhng hah ngóh! ）

Diqqət!

Yaşayın! /Çünki yaşa! ( tyi jyuh!/ yyn jyuh!）

Sabahınız xeyir.

səhər ( çox sağol. ）

Günortanız Xeyir.

Günortanız Xeyir. ( hgh ōn. ）

Gecəniz xeyrə.

Sabahınız xeyir. ( çox yaxşı. ）

Mən başa düşmürəm.

Bilmirəm. ( nhóh m̀h mìhng. ）

Tualet haradadır?

Binduda tualet varmı? ( nə etməliyəm? ）

problem

Məni narahat etmə.

Mənimlə qarışma. ( mh hóu gáau ngóh. ）

Mənə toxunmayın!

Məni götürmə! /Niyə etmirsən! ( mh hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Polisə gedirəm.

Polisə zəng etmək istəyirəm! ( heç nə demirsən! ）

Polislər!

Polislər! (Bəli!)/Cənab! (Ah Se!）

dayan! Oğru var!

dayan! Oğrular var! ( yawuh chaak jái! ）

Köməyinə ehtiyacım var.

Məni qorxutmağa kömək etməməlisən. ( mh gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Fövqəladə haldır.

Bu təcili yardımdır. ( nh go haih gán gāp chìhng fong ）

Mən itmişəm.

Yoldan çıxdım. ( nhóh dohng sāt jó louh ā. ）

Çantamı itirmişəm.

Çanta görmürəm. ( heç bir şey yoxdur. ）

Cüzdanımı itirdim.

Cüzdan görmürəm. ( heç bir şey yoxdur. ）

Özümü narahat hiss edirəm.

Özümü narahat hiss edirəm. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Zədələnmişəm.

İncidim. ( heç bir şey yoxdur. ）

Həkimə ehtiyacım var.

Mən həkim istəyirəm. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Telefonunuzu borc ala bilərəmmi?

Telefonunuzu borc ala bilərəmmi? ( bu nə deməkdir? ）

nömrə

Pinyin aşağıda istifadə olunurKanton Pinyin Planı。

1

bir (çirkin¹)

2

iki (ji⁶)

3

üç (saam¹ saam³)

4

Dörd (sei³ si³)

5

beş (ng⁵)

6

altı (luk⁶)

7

yeddi (pişik¹)

8

Səkkiz (baat³)

9

Doqquz (gau²)

10

on (şirəsi⁶)

11

on bir (sap6 jat1）

12

on iki (sap6 ji6）

13

On üç (sap6 saam1）

14

on dörd (sap6 sei3）

15

on beş (sap6 ng5）

16

On altı (sap6 luk6）

17

On yeddi (sap6 pişik1）

18

on səkkiz (sap6 baat3）

19

on doqquz (sap6 gau2）

20

iyirmi (ji6 sap6）

21

İyirmi bir (jaa6 jat1）

22

İyirmi iki (jaa6 ji6）

23

İyirmi üç (jaa6 saam1）

30

otuz (saam1 sap6）

40

qırx (sei3 sap6）

50

Əlli (ng5 sap6）

60

Altmış (luk6 sap6）

70

Yetmiş (cat1 sap6）

80

səksən (baat3 sap6）

90

doxsan (gau2 sap6）

100

yüz (jat1 baak3）

200

İki yüz (ji6 baak3）

300

Üç yüz (saam1 baak3）

1,000

min (jat1 cin1）

2,000

İki min (ji6 cin1）

1,000,000

bir milyon (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Milyard (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Bir trilyon (jat1 siu6）

Xətt/nömrə _____ (qatar, metro, avtobus və s.)

_____Yox(_____hou6）

yarım

yarım(jat1 bun3）

daha az

Daha az (siu2 gwo3）

daha çox

daha çox(do1 gwo3）

vaxt

İndi

Və ev (ji4 gaa1）

Daha sonra

Daha sonra (zi1 hau6）

Əvvəl

Əvvəl (zi1 cin4）

Səhər/səhər

Səhər (ziu1 zou2)/Bazar (soeng6 zau3）

günortadan sonra

Növbəti gün (haa6 zau3）

axşam

Gec qalın (aai1 maan1）

gecə (Yatmazdan əvvəl）

Gecə qara (maan5 hak1）

Saat vaxtı

Səhər saat 9

Səhər saat doqquz (ziu1 zou2 gau2 dim2）

Səhər saat 10

Səhər saat on (soeng6 zau3 sap6 dim2）

günorta

günorta (zung1 ng5）

3pm

Ertəsi gün saat üçhaa6 zau3 saam1 dim2）

Axşam saat 4

Artıq saat dörddür (aai1 maan1 sei3 dim2）

gecə yarısı

Səhər tezdən (ling4 san4）

dövr

Pinyin aşağıda istifadə olunurKanton Yale Pinyin. Yale Pinyin tələffüzü nisbətən Avropa və Amerikadır və vərdişə görə tamamilə tələffüz edilə bilməz. Mandarin dilində danışanlar səhv etməyə meyllidirlər. [Œː] ilə [ɵ] arasında heç bir fərq yoxdur. Daha geniş diapazonda istifadə olunur. hallar.

_____ dəqiqə

（ _____ fan/fahn ）

_____ Saat

_____ saatlar/_____ dənəvər saatlar ( _____ get jūng/_____ lāp jūng ）

_____səma

__gün( __ yaht ）

_____ həftə

__ Həftə/__ həftə ( __ deyəndə）

_____ay

__ay ( __ yuht ）

_____ il

__ il ( __ yox ）

gün

Pinyin aşağıda istifadə olunurKanton Pinyin Planı。

İndi

Və ev (ji4 gaa1）

bu gün

Bu gün (gam1 jat6）

dünən

Qin Günü (kam4 jat6）

sabah

Dinləmə günü (tin1 jat6）

Bu həftə

Bu həftə/bu həftə (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Keçən həftə

Keçən həftə/keçən həftə (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

gələn həftə

Gələn həftə/gələn həftə (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Bazar günü

Bazar (oxumaq1 kei4 jat6）

Bazar ertəsi

Bazar ertəsi (Sing1 kei4 jat1）

Çərşənbə axşamı

Çərşənbə axşamı (Sing1 kei4 ji6）

Çərşənbə

Çərşənbə (sing1 kei4 saam1）

Cümə axşamı

Cümə axşamı (sing1 kei4 sei3）

Cümə

Cümə (Sing1 kei4 ng5 ）

Şənbə

Şənbə (Sing1 kei4 luk6）

ay

Qərb təqvimi

yanvar

Yanvar (jat1 jyut6）

Fevral

Fevral (ji6 jyut6）

mart

Mart (saam1 jyut6）

Aprel

Aprel (sei3 jyut6）

Bilər

Bilər (ng5 jyut6）

İyun

İyun (luk6 jyut6）

İyul

İyul (cat1 jyut6）

Avqust

Avqust (baat3 jyut6）

Sentyabr

Sentyabr (gau2 jyut6）

oktyabr

Oktyabr (Şəkil 6）

Noyabr

Noyabr (sap6 jat1 jyut6）

Dekabr

Dekabr (sap6 ji6 jyut6）

ay təqvimi

Yeni il

İlk ay (zing3 jyut6）

Qış ayı

Qış ayı (peyin1 jyut6）

On ikinci ay

On ikinci ay ayı (laap6 jyut6）

Vaxt və tarixi yazın

rəng

qara

qara( hak1 sik1 ）

Ağ

Ağ ( baak6 sik1 ）

Kül

Boz( fui1 sik1 ）

Qırmızı

Qırmızı ( asılmış4 sik1 ）

mavi

mavi(laam4 sik1）

sarı

sarı ( wong4 sik1）

Narıncı

Narıncı ( caang2 sik1 ）

Narıncı

yaşıl ( luk6 sik1 ）

bənövşəyi

Bənövşəyi ( zi2 sik1 ）

Qəhvəyi

Qəhvəyi ( fe1 sik1 ）

nəqliyyat

Minik avtomobili və qatar

_____ bilet nə qədərdir?

_____ üçün gediş haqqı nə qədərdir? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

... a bilet.

Məni uçmaq üçün _____ -ə getməyimə icazə verməyin. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Bu qatar/avtobus hara gedir?

Qatar/avtobus Binduya gedir? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

_____ gedən qatar/avtobus haradadır?

Hansı maşın _____ gedəcək? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Bu qatar/avtobus _____ -də dayanır?

Avtomobil _____ dayanır? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Qatar/avtobus _____ saat neçədə yola düşür?

Avtomobil _____ -ə nə vaxt gedir? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Bu qatar/avtobus _____ -ə nə vaxt gələ bilər?

Yük maşını _____ nə vaxt gələcək? (gaa ce1 gei2 si4 dou3_____?）

mövqe

_____ -ə necə gedə bilərəm?

_____ üçün tıkla? (dim2 heoi3_____?）

...qatar stansiyası?

... Qatar stansiyası/dəmir yolu stansiyası (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metro stansiyası?

...metro stansiyası(... dei6 tit3 zaam）

... (UZUN məsafədə avtobus dayanacaq?

... Avtovağzal/uzun məsafəli avtovağzal/uzun məsafəli avtovağzal/uzun məsafəli avtovağzal? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...Avtobus dayanacağı?

...Avtobus dayanacağı? (... baa1 si2 zaam6?）

... Hava limanı?

... Hava limanı? (... gei1 coeng4?）

...Şəhər mərkəzi?

...Şəhər mərkəzi? (... si5 zung1 sam1?）

... Gənclər yataqxanası?

... Gənclər yataqxanası? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ yataqxana?

..._____ yataqxana? (..._____ leoi5 gun2?）

... Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi?

... Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirlikləri/Konsulluqları/Ofisləri (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Daha harada var ...

Nə qədər... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

... yataqxana?

... yataqxana? (... leoi5 gun2?）

... Restoran?

...Yemək otağı? (... təxminən 1 manat1?）

... bar?

... bar? (... zau2 baa6?）

... Görməli yerlər?

... turistik yerlər? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?

Mənə xəritədə xəritəni göstərə bilərsinizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Küçə

Küçə (gaai1）

Sola dönün.

sola dönmək. (zyun3 zo2.）

Sağa dönün.

sağa dönün. (zyun3 jau6.）

Sol

Sol (zo2）

sağ

Sağ (jau6）

düz

Düzünə getmək (zik6 haang4）

_____ yaxınlığında

yaxın (zip3 gan6）

_____ keçmək

_____ keçmək (ging1 gwo3_____）

_____ əvvəl

_____ əvvəl (hai6_____zi1 cin4）

ehtiyat _____.

_____ diqqət yetirin (la4 1 1）

kəsişmə

Yol ayrıcında (sap6 zi6 lou6 hau2）

Şimal

Şimal (bak1）

Cənub

Cənub (naam4）

Şərq

Şərq (peyin 1）

Qərb

Qərb (sa1）

Yoxuş

Meyl (soeng6 ce4）

eniş

Düşən əyri (lok6 ce4）

taksi

taksi!

Taksi! (dik1 si2!）

Zəhmət olmasa məni _____ -ə aparın.

Məni _____ göndərməməlisən. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

_____ nə qədərdir?

_____ nə qədərdir? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Zəhmət olmasa məni ora aparın.

Məni 嗰 度 -ə göndərməməlisən? (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

qalmaq

Mövcud otaqlarınız varmı?

Yerinizdə boş yerlər/yaxşı evlər varmı? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Bir nəfərlik/iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

Bir nəfərlik/iki nəfərlik otaq nə qədərdir? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Otaqda var ...

Otağa giriş varmı ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... Çarşaflar?

... vərəq? (... Cong4 daan1?）

... Tualetə?

... tualet? (... ci3 so2?）

... Telefon?

... telefon? (... din6 waa2?）

... TV?

... televizor? (... din6 si6?）

Əvvəlcə otağa baxa bilərəmmi?

Əvvəlcə növbəti otağa baxa bilərəmmi? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Daha sakit bir otaq varmı?

Sakit otaq varmı? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

... daha böyük ...

... Böyük 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... Təmiz ...

... Təmiz ... (... gon1 zing6 di1 ...）

... daha ucuz ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Tamam, bu otağı istəyirəm.

Tamam, bir otaq istəyirəm. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Mən _____ gecə qalıram.

Mən _____ gecə qalıram. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

Təqdim olunan ikinci otel varmı? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Seyfiniz var?

Seyfiniz var? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... soyunma?

... Soyunma? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?

Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildir? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?

Səhər yeməyi/axşam yeməyi nə vaxt başlayır? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Zəhmət olmasa otağı təmizləyin.

Mənim üçün otaq saxlamamalıyam. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Məni _____ da oyada bilərsən?

Zəhmət olmasa məni qaldırmaq üçün _____ edə bilərsinizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Yoxlamaq istəyirəm.

Yaxşı, yoxlayın. (m4 goi1, teoi3 fong2 (danışıq dili)/fong4 (müsbət ton).）

Valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Sinqapur Dolları/Yeni Tayvan Dolları istifadə edilə bilərmi?

Makao kağızı/Hong Kong kağızı/RMB/Sinqapur dolları/Yeni Tayvan dollarından istifadə edə bilərəmmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

USD/EUR/GBP istifadə edilə bilərmi?

USD/EUR/GBP istifadə edə bilərsinizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

RMB istifadə edilə bilərmi?

RMB istifadə edə bilərsinizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Kredit kartından istifadə edə bilərəmmi?

Kredit kartından istifadə edə bilərəmmi? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Mənim üçün xarici valyuta dəyişə bilərsinizmi?

Mənimlə pul oxuya bilərsən? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Xarici valyutanı harada dəyişə bilərəm?

Biandu pul üçün mahnı oxuya bilərmi? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Səyahət çeklərini mənimlə dəyişə bilərsinizmi?

Mənimlə birlikdə bir səyahət çekinə girə bilərsinizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Səyahət çeklərini harada ala bilərəm?

Biandu səyahət çeklərinə daxil edilə bilərmi? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Məzənnə nədir?

Məzənnə nədir? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Avtomat maşını (ATM) haradadır?

Biandu -da pul aparatı varmı? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Yemək

Bir nəfərlik/iki nəfərlik masa, təşəkkür edirəm.

Bir nəfərlik/iki nəfərlik platforma olmamalıdır. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (danışıq dili)/ toi4 (müsbət ton) aa1, m4 goi1.）

Menyuya baxa bilerem?

Yemək kartından qorxuram, amma etməməliyəm. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Mətbəxə baxa bilərəmmi?

Mətbəxə girib baxa bilərəmmi? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

İmza yeməkləriniz varmı?

İmza yeməyiniz varmı? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Yerli ixtisaslarınız varmı?

Xüsusi bir tövsiyəniz varmı? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Mən vegetarianam.

Tez yeyirem. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Mən donuz əti yemirəm.

Mən donuz əti yemirəm. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Mal əti yemirəm.

Mən mal əti yemirəm. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Kosher yeməyi yeyirəm. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Daha yüngül edə bilərsinizmi? (Daha az bitki yağı/kərə yağı/kərə yağı tələb edin）

Təmizləmək olarmı? (Daha az bitki yağı/kərə yağı/kərə yağı tələb edin）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Sabit qiymət paketi

Qiymətli paket (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Menyuya uyğun olaraq sifariş verin

Qısa təklif (saan3 giu3）

səhər yeməyi

səhər yeməyi (zou2 caan1）

Nahar

Nahar (ng5 caan1）

günortadan sonra çay

günortadan sonra çay (haa6 ng5 caa4）

şam yeməyi

nahar (maan5 caan1）

Mən istəyirəm_____.

Mənə ___ lazımdır. (ngo5 jiu3_____.）

_____ olan yeməklər istəyirəm.

_____ yemək yemək istəyirəm. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

toyuq

toyuq (gai1 juk6）

mal əti

mal əti (ngau4 juk6）

balıq

balıq (jyu4/jyu2）

Ham

Ham (fo2 teoi2）

kolbasa

kolbasa (hoeng1 coeng2）

Pendir

Pendir (zi1 si6/si2）

yumurta

yumurta (gai1 daan2）

salat

Salat (saa1 leot2）

(təzə tərəvəzlər

(təzə tərəvəzlər)(san1 sin1) so1 coi3）

(təzə meyvələr

(Təzə meyvə ((san1 sin1) saang1 gwo2）

çörək

çörək (min6 baau1）

Tost

Tost (do1 si2）

Əriştə

əriştə (min6）

düyü

Pirinç (baak6 faan6）

lobya

lobya (6）

Mənə bir stəkan _____ verə bilərsinizmi?

Əlbəttə, bir fincan _____ istəyirəm. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Mənə bir fincan _____ verə bilərsinizmi?

Əlbəttə, bir fincan _____ istəyirəm. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Mənə bir şüşə _____ verə bilərsinizmi?

Bağışlayın, _____ şüşə doldurmaq istəyirəm. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

qəhvə

qəhvə (gaa3 fe1）

Çay

Çay (caa4）

şirəsi

suyu (gwo2 zap1）

(Bubbles) su

Soda (hei3 seoi2）

(Normal) su

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normal) isti su

İlıq su (nyun5 seoi2）

pivə

pivə (be1 zau2）

Qırmızı/ağ şərab

Qırmızı/ağ şərab (asılmış4/ baak6 zau2）

Mənə bir az _____ verə bilərsinizmi?

Yalnız _____ edə bilərsinizmi? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Duz

Duz (jim4）

Qara istiot

Qara istiot (hak1 ziu1）

kərə yağı

Kərə yağı (ngau4 jau4）

Su var? (Ofisiantın diqqətini çəkin）

Su varmı? (Dostunuzun diqqətini çəkin） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Qurtardım.

Yeməyi bitirdim. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Ləzzətli.

Çox dadlıdır. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Zəhmət olmasa bu lövhələri təmizləyin.

Bağışlayın, qabı/yeməyi götürməyimə kömək edə bilərsiniz. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Zəhmət olmasa bu cədvəli təmizləyin.

Bağışlayın, köməkçi səhnəni tutur. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Hesabı ödəyin.

Hesabı ödəyin. (maai4 daan1.）

bar

Spirt satırsan?

Satışda şərab varmı? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Bir -iki stəkan pivə, zəhmət olmasa.

Bir -iki stəkan pivə olmamalıdır. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Zəhmət olmasa bir stəkan qırmızı/ağ şərab alın.

Bir stəkan qırmızı şərab/ağ şərab/şərab olmamalıdır. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Zəhmət olmasa bir şüşə olsun.

Bir şüşə olmamalıdır. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

kokteyl

Kokteyl/Kokteyl (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Kokteyl）

viski

Viski / Viski (wai1 si6 gei6/ Viski）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rom

冧 酒/Rum (lam3 zau2/ Rum）

su

su (seoi2）

soda suyu

Soda suyu / Holland suyu / qazlı su (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonik Su

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Portağal suyu (narıncı olmayan soda/Portağal Squash)

Portağal şirəsi (caang2 zap1）

Kola (Soda）

Kola (Soda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Qəlyanaltılarınız varmı?

Qəlyanaltılarınız varmı? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Zəhmət olmasa başqa bir şüşə olsun.

Daha çox eynək. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Zəhmət olmasa başqa bir tur edin.

Yenidən dönün. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

İş nə vaxt bitir?

Neçə vaxt çəkir? (sa1 gei2 dim2?）

sağol!

İçki qazanır! (jam2 sing3!）

Alış -veriş

Mənim geydiyim ölçü var?

Mənim üçün ölçü varmı? (jau5 mou4 ngo5 go3 Ölçüsü?）

bu neçəyədir?

Neçəyədir? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Bu çox bahadır.

Çox baha. (taai3 gwai3 laa3.）

Qəbul edə bilərsiniz _____ (qiymət)?

_____ Ağcaqanad ala bilmirsən? (_____ adam1 dak1 m4 dak1?）

bahalı

Çox baha (hou2 gwai3）

Bahalı (qeyri -rəsmi)

Raleigh (laa3 lei6）

Ucuz

Çox düz (hou2 peng4）

Mənim buna imkanım yoxdur.

Mən ala bilmirəm. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

İstəmirəm.

İstəmirəm. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Məni aldadırsan.

Məni sıxırsan. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Maraqlanmıram.

Maraqlanmıram. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Tamam, aldım.

Bunu istəyirəm. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Mənə bir çanta verə bilərsinizmi?

Bir çanta istəməməlisən. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Malları (xaricə) çatdırırsınızmı?

Malları xaricə çatdırmaq istəyirsiniz? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Etməliyəm ...

Etməliyəm ... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...Diş pastası.

...Diş pastası. (... ngaa4 gou1.）

... diş fırçası.

Diş salfet. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Sanitar salfetlər/sanitar salfetlər.

Sanitar salfetlər/sanitar salfetlər. (wai6 sang1 gan1/ wai6 sang1 min4.）

... Sanitar salfetlər/sanitar salfetlər. (Qeyri -rəsmi)

M dəsmal. (M qan1.）

... Tamponlar.

Şerit. (min4 tiu4.）

... sabun.

Fancian. (faan1 gaan2.）

... şampun.

Şampun. (sai2 tau4 seoi2.）

... ağrı kəsici. (Aspirin və ya ibuprofen kimi）

ağrıkəsici (Məsələn, Bilitong (asetaminofen), aspirin və ya ibuprofen） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... Soyuq dərman.

... Soyuq dərman. (... gam2 mou6 joek6.）

... Gastrointestinal dərman.

... Gastrointestinal dərman/bağırsaq həbləri. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Çətir.

Bir ovuc örtük. (jat1 baa2 ze1）

... Günəşdən qoruyucu krem.

... Günəşdən qoruyucu krem. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Açıqça.

Məşhur bir məktub. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Açıqça. (Qeyri -rəsmi)

Açıqça. (jat1 zoeng1 Kartpostal. ）

... möhür.

möhür (din6 sam1.）

... Batareya.

Batareyalar. (seon3 zi2.）

... dəftərxana ləvazimatları.

... dəftərxana ləvazimatları. (... seon3 zi2.）

...Qələm.

...Qələm. (... jat1 zi1 bat1.）

... Çin kitabı.

... Çin kitabı. (... zung1 man4 syu1.）

... Çin jurnalı.

... Çin jurnalı. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... Çin qəzeti.

... Çin qəzeti. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... Çin lüğəti.

... Çin lüğəti. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

sürmək

Maşın kirayə vermək istəyirəm.

Maşın kirayə vermək istəyirəm. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Sığorta ala bilərəmmi?

Sığortam varmı? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

dayan (Yol nişanı）

Aşağı dur (tin4 dai1）

bir tərəfli zolaq

bir tərəfli zolaq (daan1 haang4 sin3）

Gəlir

Yol verin (joeng6 lou6）

Dayanacaq yoxdur

Dayanacaq yoxdur (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Sürət limiti

Sürət limiti (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Qaz doldurma məntəqəsi

Yanacaq doldurma məntəqəsi (jau4 zaam6）

benzin

benzin (hei3 jau4）

dizel yanacağı

dizel yanacağı (caai4 jau4）

səlahiyyətlilər

Pis bir şey etmədim.

Mən heç vaxt tənəzzülə uğramamışam. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Bu bir anlaşılmazlıqdır.

Bu şöbənin nə günahı var? (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Məni hara aparırsan?

Məni yan tərəfə aparırsan? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Mən həbs edilmişəmmi?

Mən bunu edirəm? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin vətəndaşıyam.

Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin vətəndaşıyam. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi ilə əlaqə saxlamaq istəyirəm.

Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi ilə əlaqə saxlamaq istəyirəm. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Vəkili qorxutmaq istəyirəm. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

İndi cəriməni ödəyə bilərəmmi?

Cərimə ödəməliyəmmi? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

xidmət

digər