- Bu təlimat yalnız standart Çin (Mandarin, Mandarin) dillərində izahatlar verir. Çinin müxtəlif bölgələrində (Hong Kong, Makao və Tayvan daxil olmaqla) yerli ləhcələr mövcuddur. Zəhmət olmasa baxınDanışıq kitabı#Çin şöbəsi. Çində etnik azlıqların danışdığı dillər üçün müraciət edinKaılpkitapları#Çin Azlıq Dilləri. Çində ümumi dil paylanması üçün müraciət edinÇin dili。
Çin(Həmçinin deyilirÇin、ÇinEtc.) yalnız Böyük Çində 1 milyarddan çox insanın danışdığı dünyanın ən çox danışılan dilidir. Bununla birlikdə, müxtəlif səbəblərə görə, müxtəlif bölgələrdə Çinlilərin şəklində, tələffüzündə və lüğətlərində müəyyən fərqlər olmuşdur. Bu məqalə səyahətçilər üçün faydalı olan bəzi ümumi fərqləri təmin etmək məqsədi daşıyır.
Anakara Çinin standart dili "deyilən Pekin vurğusuna əsaslanır.Mandarin」。
Tayvanda "Standart Çin" də "adlanan Pekin vurğusuna əsaslanır.Çin Respublikası Mandarin"(Çox vaxt belə adlandırılırMandarin), lakin bəzi personajların tələffüzü materik Mandarinindən fərqlidir.
Hong Kong və Makao keçməsinə baxmayaraqKanton, Ancaq son illərdə pulsuz səyahətlərin açılması ilə bir çox müəssisə Putonghua'dan da istifadə etməyə başladı, ancaq xüsusi diqqət edilməli olan bir çox yerli ifadələr var.
Ənənəvi və sadələşdirilmiş qliflər
20 -ci əsrin ortalarında Çin Xalq Respublikası Çin hərflərini sadələşdirdi.Bundan sonra Çin materikində sadələşdirilmiş simvollardan istifadə etməyə başladılar (ümumiyyətlə "sadələşdirilmiş simvollar" adlanır). 1974 -cü ildə Sinqapur və Malayziya sadələşdirilmiş Çin simvollarını qəbul etdi. Hong Kong, Makao, Tayvan və bəzi xaricdəki Çinli icmalar orijinal qliflərdən istifadə etməyə davam edirlər. Tayvan ümumiyyətlə "ənənəvi personajlar" və "milli personajlar" ("ənənəvi personajlar" olaraq da bilinir) kimi tanınır və digər bölgələr ümumiyyətlə olaraq adlandırılır. "Ənənəvi personajlar".
Ənənəvi və sadələşdirilmiş şriftlər arasındakı fərqlər| Sadələşdirilmiş Çin dili | Ənənəvi Çin |
|---|
| Şenyan | Şenyan | | batmaq | Lavabo/lavabo | | Tokio | Tokio | | Seul | Seul | | Manila | Manila | | Cakarta | Cakarta | | beynəlxalq otel | beynəlxalq otel | | restoran | restoran | | Ənənəvi Çin dilində daxili fərqlər| Çin Çin lüğətlərinə daxil edilmişdir | Hong Kongda həqiqi istifadə | Tayvanda həqiqi istifadə |
|---|
| İstehsal | İstehsal edin | İstehsal edin | | Toyuq | Toyuq | Toyuq | | Qeyd edin | rekord | rekord | | Kai (başlanğıc) | başlamaq | başlamaq | | Söylə | Söylə | Söylə | | Yan (yan) | Möhtəşəm | Möhtəşəm | | Hamısı | İzdiham | İzdiham | | Noktalama fərqi (üfüqi tənzimləməyə tabedir)| ad | Çin materik | Hong Kong və Tayvan adətdir | təsvir etmək |
|---|
virgül
dövr | ，。 | ，。 | Anakara Çin sol altda, Hong Kong və Tayvan mərkəzdədir. | | dırnaq işarələri | “ ‘ ’ ” | 「 『 』 」 | Hong Kong ikisinin qarışığından istifadə edir. | | Başlıq nömrəsi | 《》 | 《》 | Hong Kong və Tayvan da qeyri -rəsmi hallarda tırnak işarələrindən istifadə edirlər (「 『 』 」) Başlıq nömrəsinin yerinə. | |
Müqayisəli oxu| Sadələşdirilmiş Çin dili | Ənənəvi Çin |
|---|
| Ənənəvi Çin sənət növlərinə Çin musiqisi, opera, xəttatlıq, Çin rəssamlığı, ədəbiyyat, keramika sənəti, heykəltəraşlıq və s. Daxildir və ənənəvi əyləncə fəaliyyətlərinə şahmat, go və mahjong daxildir. Çin döyüş sənəti döyüş sənəti dünyaca məşhurdur. Çay, şərab, tərəvəz və çubuqlar Çinin xarakterik yemək mədəniyyətidir və Bahar Festivalı (Xia Li Yeni il), Fənər Festivalı, Qingming Festivalı, Əjdaha Qayıq Festivalı, Çin Sevgililər Günü, Payız Ortası Festivalı, Doqquzuncu Festival, Qış Gündönümü, və s. ənənəvi festivallardır. Çin ənənəvi olaraq təqvim olaraq Xia təqvimi, əxlaq kodu olaraq beş əxlaq prinsipi və milli xidmət olaraq Hanfu olan bir Konfutsi ölkəsidir. Çinlilərin güclü bir patrilineal qəbilə anlayışı və ata ibadəti var, buna görə ailəni təmsil edən soyadı şəxsi addan üstün tuturlar. Çinlilər təhsilə və istedad seçiminə də böyük əhəmiyyət verirdilər.Yaz və Payız dövründə Konfutsi istedad yetişdirmək üçün özəl məktəblər açmağa başladı.Han sülaləsi dövründə dövlət məmurlarını seçmək üçün kəşfiyyatçılardan istifadə etdi.Su sülaləsində mülki əhali arasında istedadların seçilməsi üçün imperiya imtahanları həyata keçirdi. Qədim mədəniyyət, elm, texnologiya və s. Sahələrdə nailiyyətlər qazandı. Ming və Qing sülalələri dövründə Çinə Qərbdən müasir elm və texnologiya və demokratik siyasi fikirlər gətirildi. | Ənənəvi Çin sənət növlərinə Çin musiqisi, opera, xəttatlıq, Çin rəssamlığı, ədəbiyyat, keramika sənəti, heykəltəraşlıq və s. Daxildir və ənənəvi əyləncə fəaliyyətlərinə şahmat, go və mahjong daxildir. Çin döyüş sənəti döyüş sənəti dünyaca məşhurdur. Çay, şərab, tərəvəz və çubuqlar Çinin xarakterik yemək mədəniyyətidir və Bahar Festivalı (Xia Li Yeni il), Fənər Festivalı, Qingming Festivalı, Əjdaha Qayıq Festivalı, Çin Sevgililər Günü, Payız Ortası Festivalı, Doqquzuncu Festival, Qış Gündönümü, və s. ənənəvi festivallardır. Çin ənənəvi olaraq təqvim olaraq Xia təqvimi, əxlaq kodu olaraq beş əxlaq prinsipi və milli xidmət olaraq Hanfu olan bir Konfutsi ölkəsidir. Çinlilərin güclü bir patrilineal qəbilə anlayışı və ata ibadəti var, buna görə ailəni təmsil edən soyadı şəxsi addan üstün tuturlar. Çinlilər təhsilə və istedad seçiminə də böyük əhəmiyyət verirdilər.Yaz və Payız dövründə Konfutsi istedad yetişdirmək üçün özəl məktəblər açmağa başladı.Han sülaləsində məmurlar yoxlama və seçkilərlə seçilirdi.Su sülaləsində imperiya sadə insanlar arasında istedadları seçmək üçün imtahanlar qəbul edildi. Qədim mədəniyyət, elm, texnologiya və s. Sahələrdə nailiyyətlər qazandı. Ming və Qing sülalələri dövründə Çinə Qərbdən müasir elm və texnologiya və demokratik siyasi fikirlər gətirildi. |
tələffüz etmək
Fonetik metod
fonetik notasiya
Mandarin fonetik simvolları Çin Respublikasının ilk ilində (1912) tərtib edilmiş və 1918 -ci ildə istifadə olunmağa başlamışdır. Daha sonra, boğazın iki tərəfi bölünüb hökmranlıq edildikdə, materik Çin hərflərinin tələffüzünü yazmaq üçün pinyin (yəni Hanyu Pinyin) işarələrinə keçdi, Tayvan isə fonetik simvollardan istifadə etməyə davam etdi. Çin simvollarının tələffüzünü göstərmək üçün fonetik simvollardan istifadə edin. "Zhuyin" "ㄅ" ilə başlayır və "ㄦ" ilə bitir. Baş hərflərə və finala bölünür. Cəmi 37 ədəd var.
Anakara fonetik simvolları ləğv etsə də, bəzi lüğətlərdə hələ də Çin simvollarının fonetik simvolları qeyd olunur. Bundan əlavə, Hanyu Pinyin fonetik simvolların düzülüşünü izləyir (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), buna görə başqa bir fonetik metod öyrənərkən ardıcıllığı yenidən əzbərləməyə ehtiyac yoxdur.
Fonetik simvolların Çin fonetik əlifbası ilə müqayisəsi (fonetik klaviatura ilə düzülmüş)| ㄅ b | ㄉ d | | | ㄓ zh | | | ㄚ a | ㄞ ai | ㄢ an | Tap |
| ㄆ səh | ㄊ t | ㄍ g | ㄐ j | ㄔ ch | ㄗ z | ㄧ i | ㄛ o | Ei | ㄣ en | |
| ㄇ m | ㄋ n | ㄎ k | ㄑ q | ㄕ ş | ㄘ c | Sən | E | ㄠ ao | Ang | |
| ㄈ f | ㄌ l | ㄏ s | ㄒ x | . R | ㄙ s | ㄩ ü | Ê | Ou | ㄥ eng | |
Çin Pinyin
Orijinal fonetik simvollara əlavə olaraq, Tayvan, 2008 -ci ildən etibarən materiklə eyni Hanyu Pinyini təqdim etdi. Hanyu Pinyin, küçə yol nişanları və MRT stansiyalarında ən çox yayılmışdır. Məsələn:
| Zhongxiao Şərq Yolu | Zhongxiao E. Rd. |
| MRT Ximen Stansiyası | MRT Ximen Stansiyası |
| Xinbeitou | Xinbeitou |
Çin Pinyinin Tayvan xalqı arasında populyarlığı hələ də fonetik simvollar və universal pinyin qədər yaxşı deyil; Hong Kong və Makao Kanton pinyinindən istifadə edir, lakin Çin pinyini təqdim edilmir.
Səs və açar imzası
Mandarin tonları əsasən dörd tona bölünür, "Yinping" bir ton, "Yangping" iki ton (ˊ), "Shangsheng" üç ton (ˇ) və "Qusheng" dörd ton (ˋ) və kiçik bir hissəsi "Yumşaq" (˙) istifadə edir. Mandarin üçün ton çox vacibdir, ton düzgün deyilsə, anlaşılmazlığa səbəb ola bilər.
| Üç Xalq Prinsipi | ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ | mən zhǔ yì |
| Yazmağa gəlir | ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ | tai xiě zì |
| Xəbər Reklam | ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ | xin wén guǎng gào |
| tamam | ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙ | hə de |
Ümumi tələffüz fərqləri
Həm materik Çin, həm də Tayvan öz standart dillərini tanıdırlar, lakin standartları fərqlidir. Əlavə olaraq, burada ləhcə bölgələrində bəzi səhv tələffüzlər var.
| Çin xarakteri | Ana dili Mandarin | Tayvanlı Mandarin | Ümumi səhv oxumaq | Qeyd |
|---|
| Göndər/göndər | fà/ㄈ ㄚ ˋ | fǎ/ㄈ ㄚ ˇ | fā/ㄈ ㄚ | "发" də "发" üçün sadələşdirilmiş bir sözdür, fā/ㄈ ㄚ tələffüz olunur. |
| mikro | wēi/ㄨ ㄟ | wéi/ㄨ ㄟ ˊ | | |
| Bilik/bilik | shí/ㄕ ˊ | shì/ㄕ ˋ | | Polifonik simvollar da "志" tələffüz olunur. |
| Keyfiyyət/Keyfiyyət | zhì/ㄓ ˋ | zhí/ㄓ ˊ | zhǐ/ㄓ ˇ | Mandarin dilində polifonik bir xarakterdir və "ipoteka" (girov, girov kimi) kimi istifadə edildikdə "to" kimi tələffüz olunur. |
söz ehtiyatı
Aydındır ki, materik və Tayvanda "kompüter" sözünün mənası fərqlidir. Anakardakı "kompüterlər" hər yerdə kompüterlərdir (geniş yayılmış bir forma), Tayvanda, Hong Kongda (hətta Guangdongda) "kompüterlər" materikin hesablaşmaq üçün istifadə etdiyi "kalkulyatorlar" dır. Ənənəvi və sadələşdirilmiş sözlər arasındakı fərq həyatın hər tərəfində əks olunur, lakin informasiya texnologiyalarının (İT) lüğətləri kompüter oyunlarından sistem proqramlarına qədər daha fərqlidir.
Aşağıdakı lüğət yerli yazıya əsaslanır və ənənəvi ilə sadələşdirilmiş arasında heç bir dönüşüm olmayacaq. Anlaşılmazlıqların qarşısını almaq üçün hər bir lüğət üçün müvafiq İngilis dili verilmişdir. Adətən yalnız müəyyən bir bölgədə və ya müəyyən bir ləhcədə işlədilən bəzi sözlər, arxasındakı bölgə və ya ləhcə ilə işarələnir.
Gəliş və səyahət
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| Velosiped / Velosiped / Velosiped | velosiped | Velosiped / Velosiped / Velosiped / Dəmir At (Tayvanlı) / Kongming Maşını (Tayvanlı) | Velosiped / Velosiped | velosiped / velosiped |
| motosiklet | Motosiklet | Lokomotiv / Motosiklet | Motosiklet/Motosiklet/Motosiklet | motosiklet |
| Avtobus / avtobus / avtobus | Avtobus | Avtobus / Avtobus (Tayvanlı) | Avtobus | avtobus |
| Uzun məsafəli avtobus / uzun məsafəli avtobus | | Sərnişin daşımaları | Şəhərlərarası Avtobus | məşqçi |
| Yataq / internat | Sürmək | Gəzin | Sürmək | Sürmək |
| Taksi / Kirayəlik / Kirayəlik | Taksi çağırmaq | Taksi çağırmaq | Taksi | |
| Taksi / Taksi / Taksi | Taksi | Taksi / Kiçik Sarı | Taksi | taksi |
| metro | metro | MRT | metro | metro / yeraltı / MTR / MRT |
Gəzinti və fəaliyyətlər
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| pingpong | pingpong | Bilyard | pingpong | stolüstü tennis |
| bilyard | Bilyard | Bilyard | Bilyard | bilyard |
Alış -veriş
pəhriz
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| Dondurma / dondurma / dondurma | Dondurma | Dondurma | Dondurma | Dondurma |
| Popsicle / Popsicle | Qar zolaqları | Popsicle | Popsicle | popsicle |
| orkinos | Ton balığı / orkinos | orkinos | Ton balığı / orkinos | Tuna |
| Somon / qızılbalıq / qızılbalıq | Somon / qızılbalıq | Somon | qızılbalıq | qızılbalıq |
| Pomidor / Pomidor / Persimmon | pomidor | pomidor | Pomidor / qırmızı pomidor | pomidor |
| Şirin kartof / şirin kartof / şirin kartof | Şirin kartof | Şirin kartof / şirin kartof | Şirin kartof | Şirin kartof |
| Kartof / kartof | Kartof / Kartof | kartof | kartof | kartof |
| Fıstıq / Fındıq | fıstıq | Fıstıq / Yer Fıstığı / Kartof | Fıstıq / kartof | fıstıq |
| Ananas / ananas | Puaro | ananas | Sarı armud | ananas |
| Hazır əriştə / hazır əriştə | Hazır əriştə / hazır əriştə / hazır əriştə / fincan əriştə | Hazır əriştə | Hazır əriştə / tez bişən əriştə / tez bişən əriştə | hazır əriştə |
| Yangchun əriştə / hamar əriştə / şorba əriştə | Təmiz üz | Yangchun əriştə / şorba əriştə | Şorba əriştə | əriştə şorbası |
| Ani qəhvə | hazır qəhvə | hazır qəhvə | hazır qəhvə | hazır qəhvə |
| Tərəvəz bazarı / bazarı | Bazar / Tərəvəz Bazarı | Tərəvəz bazarı / bazarı | Bazar / Tərəvəz Bazarı | bazar |
| ketçup | Tomat sousu | ketçup | ketçup | ketçup |
Gecə həyatı
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| gecə klubu | gecə klubu | Otel / Gecə klubu | gecə klubu | gecə klubu |
qalmaq
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| Otel/Restoran | otel | Böyük Otel / Pansiyon (Kiçik) | otel | otel |
| Youth Hostel / Youth Hostel | Gənclər Yataqxanası | Gənclər Yataqxanası | Backpacker Inn | gənclər yataqxanası |
xidmət
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| Xanım / xanım | Darıxmaq | Darıxmaq | Darıxmaq | darıxmaq |
| garson | Ofisiant | Ofisiant/ofisiant | Ofisiant | garson (esse) |
| Polis / İctimai Təhlükəsizlik | Polis / peyğəmbər / təhlükəsizlik polisi (Makao) / polis məmuru (Makao) | Polis / Polis | polis | polis |
ünsiyyət
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| Operator | Operator | Operator | Operator | operator |
| ağıllı telefon | ağıllı telefon | Ağıllı telefon | ağıllı telefon | ağıllı telefon |
| Qısa mesaj | SMS | Bülleten | Bülleten | qısa mesaj (SMS) |
| Poçt qutusu / poçt qutusu | poçt qutusu | poçt qutusu | poçt qutusu | poçt qutusu |
| Şəbəkə / İnternet | internet | Şəbəkə / İnternet | İnternet/şəbəkə/şəbəkə | şəbəkə / İnternet |
digər
| Çin çinliləri | Hong Kong və Makao şərtləri | Tayvanlı | Ma Xin Sözlük | İngilis |
|---|
| yeni Zelandiya | Yeni Zelandiya / Yeni Zelandiya | Yeni Zelandiya | Yeni Zelandiya | Yeni Zelandiya |
| İtaliya | İtaliya | İtaliya | İtaliya | İtaliya |
| Şimali Koreya / Şimali Koreya | Şimali Koreya / Şimali Koreya | Simali Koreya | Şimali Koreya / Şimali Koreya | Simali Koreya |
| San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco | San Francisco |
| Lazer / Lazer | Lazer / Lazer | Lazer / Lazer | Lazer/Lazer | lazer |
| Sərt disk | Sərt disk | Sərt disk | Sərt disk | sərt disk |
| proqram təminatı | proqram təminatı | proqram təminatı | proqram təminatı | proqram təminatı |
| U Disk | USB barmaq | Fleş kart | Fleş kart | Fleş kart |
| Qaç | həyata keçirmək | həyata keçirmək | Çalışdırın/icra edin | qaçmaq |
| Siçan | siçan | siçan | siçan | siçan |
| Laptop/noutbuk | Noutbuk | Laptop/notbuk | Laptop/noutbuk | noutbuk |
| Rəqəmsal kamera | Rəqəmsal kamera | Rəqəmsal kamera | Rəqəmsal kamera | rəqəmsal kamera |
| soyuducu | Soyuducu | soyuducu | soyuducu | soyuducu |
| Metr | Metr | Metr / metr | Metr | metr / metr |
| düym | İnç / düym / düym | İnç / düym / düym | İnç | düym |
| KitabMövzu girişiMövcud bir girişdir. Bu mövzuda böyük mövzudan bəhs edir. Macəraçı insanlar bu məhsulu birbaşa istifadə edə bilərlər, amma zəhmət olmasa irəli gedin və zənginləşdirilməsinə kömək edin! |
