Hailu Hakka Kaılpkitabı - 海陸客家語會話手冊

Hailu Ləhçəsində Hakka DialektiHailufeng bölgəsində məşhur olan və ya o bölgədən qaynaqlanan Hakka ləhcəsi. 1988 -ci ildə Lu He mahal qurduqdan sonra, yerli əhali bəzən "Luhe Hakka" adlandırmağa başladı və Hailu aksentində Hakka ləhcəsinin nümayəndələrindən biri oldu.

mövcüd olmaqTayvan, Hailu Hakka (Hailuqiang), əksəriyyəti cəmlənmiş Tayvanlı Hakkanın beş vurğusundan biridir.TayvanHsinchu CountyvəTaoyuan şəhəriCənub sərhədi. Tayvanda "Hailuqiang" adının mənşəyi Hailufeng yer adından gəlir, çünkiLuhe CountyBu, son onilliklərdə 1988 -ci ilin yanvar ayında qurulan yeni bir mahaldır. Keçmiş Luhe İlçesi də iki il və Hailufeng şəhərinə aid idi, buna görə də adı.

mövcüd olmaqİndoneziyaŞərq illərində Asiya ölkələrinin Çin icmalarında Hailu ləhcəsində daha çox Hakka dialektləri var. Ancaq əksər yerli çinlilər bəzən buna "HuizhouHakka dialekti ", çünki Qing sülaləsindəHaifeng CountyvəLufeng County, Hər iki əyalət Qing sülaləsinə aiddirGuangdong əyalətiHuizhou prefekturasının yurisdiksiyasına aiddir, ona görə də belə adlanır.

Tələffüz bələdçisi

sait

samit

Ümumi diftonglar

Danışıq şərtlərinin siyahısı

Əsas terminlər

Ümumi əlamətlər açmaq bağlanması Giriş çıxmaq itələmək çəkmək tualet kişi Qadın Giriş yoxdur

Salam.

Salam. (yox ）

Salam. Salam.(Qeyri -rəsmi）

Salam. (yox ）

Yaxşısan?

Necəsən? (necesen?）

Gözəl təşəkkürlər.

Mehriban ol, təşəkkür edirəm. (dongˋ hoˊ, shin mung.）

Sənin adın nədir?

? （ ?）

mənim adım______.

______ . （ _____ .）

səni görməyimə şadam.

. （）

Zəhmət olmasa.

Zəhmət olmasa. (ciangˊ. ）

təşəkkürlər

Təşəkkürlər. (shin mung.）

Buyurun.

Ətraflı məna verməyin. ( m sehifesi.）

Bəli.

. （）

yox.

. （）

Bağışlayın. (Diqqət çəkin）

Bağışlayın. (ciangˊ munˇ ）

Bağışlayın. /Bağışlayın. (bağışlanma diləyin）

Kobud. (pisdi ）

üzr istəyirəm.

Məğlub oldu. (pai sheˇ ）

sağol

. （）

sağol (Qeyri -rəsmi）

. （）

deyə bilmərəmDil adı [Yaxşı deyilməyib].

[ ]. （ [ ]）

Çin dilində danışırsan?

? （ ?）

Burada Çin dilində danışan varmı?

? （ ?）

Kömək edin!

! （ !）

Mənə kömək edin!

! （ !）

Diqqət!

! （ !）

Sabahınız xeyir.

Yun Zao. (zoˊ ）

Axşamınız xeyir.

Gizli olaraq yaxşı. (mən˙ amˇ hoˊ）

Gecəniz xeyrə.

. （）

Mən başa düşmürəm.

Yo heç nə bilmir. (nə isə ）

Tualet haradadır?

? （ ?）

problem

Məni narahat etmə.

. （ .）

Mənə toxunmayın!

! （ !）

Polisə gedirəm.

. （ .）

Polislər!

! （ !）

dayan! Oğru var!

! ! （ ! !）

Köməyinə ehtiyacım var.

. （ .）

Fövqəladə haldır.

. （ .）

Mən itmişəm.

. （ .）

Çantamı itirmişəm.

. （ .）

Cüzdanımı itirdim.

. （ .）

Özümü narahat hiss edirəm.

. （ .）

Zədələnmişəm.

. （ .）

Həkimə ehtiyacım var.

. （ .）

Telefonunuzu borc ala bilərəmmi?

? （ ?）

nömrə

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Xətt/nömrə _____ (qatar, metro, avtobus və s.)

（）

yarım

（）

daha az

（）

daha çox

（）

vaxt

İndi

（）

Daha sonra

（）

Əvvəl

（）

Səhər/səhər

（）

günortadan sonra

（）

axşam

（）

gecə (Yatmazdan əvvəl）

（）

Saat vaxtı

Gecə saat 1

（）

Gecə saat 2

（）

günorta

（）

13:00

（）

14:00

（）

gecə yarısı

（）

dövr

_____ dəqiqə

（）

_____ Saat

（）

_____səma

（）

_____ həftə

（）

_____ay

（）

_____ il

（）

gün

bu gün

Bu gün (gimˋ bugid ）

dünən

（）

sabah

（）

Bu həftə

（）

Keçən həftə

（）

gələn həftə

（）

Bazar günü

（）

Bazar ertəsi

（）

Çərşənbə axşamı

（）

Çərşənbə

（）

Cümə axşamı

（）

Cümə

（）

Şənbə

（）

ay

yanvar

（）

Fevral

（）

mart

（）

Aprel

（）

Bilər

（）

İyun

（）

İyul

（）

Avqust

（）

Sentyabr

（）

oktyabr

（）

Noyabr

（）

Dekabr

（）

Vaxt və tarixi yazın

rəng

qara

（）

Ağ

（）

Kül

（）

Qırmızı

（）

mavi

（）

sarı

（）

yaşıl

（）

Narıncı

（）

bənövşəyi

（）

Qəhvəyi

（）

nəqliyyat

Minik avtomobili və qatar

_____ bilet nə qədərdir?

（）

... a bilet.

（）

Bu qatar/avtobus hara gedir?

（）

_____ gedən qatar/avtobus haradadır?

（）

Bu qatar/avtobus _____ -də dayanır?

（）

Qatar/avtobus _____ saat neçədə yola düşür?

（）

Bu qatar/avtobus _____ -ə nə vaxt gələ bilər?

（）

mövqe

_____ -ə necə gedə bilərəm?

（）

...qatar stansiyası?

（）

...Avtobus dayanacağı?

（）

... Hava limanı?

（）

...Şəhər mərkəzi?

（）

... Youth Hotel?

（）

..._____ yataqxana?

..._____ Hostel? (... _____ li siaˇ ）

... Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi?

（）

Daha harada var ...

（）

... yataqxana?

Hostel? (li siaˇ）

... Restoran?

（）

... bar?

（）

... Görməli yerlər?

（）

Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?

（）

Küçə

（）

Sola dönün.

（）

Sağa dönün.

（）

Sol

（）

sağ

（）

düz

（）

_____ yaxınlığında

（）

_____ keçmək

（）

_____ əvvəl

（）

ehtiyat _____.

（）

kəsişmə

（）

Şimal

（）

Cənub

（）

Şərq

（）

Qərb

（）

Yoxuş

（）

eniş

（）

taksi

taksi!

（）

Zəhmət olmasa məni _____ -ə aparın.

（）

_____ nə qədərdir?

（）

Zəhmət olmasa məni ora aparın.

（）

qalmaq

Mövcud otaqlarınız varmı?

（）

Bir nəfərlik/iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

（）

Otaqda var ...

（）

... Çarşaflar?

（）

... Tualetə?

（）

... Telefon?

（）

... TV?

（）

Əvvəlcə otağa baxa bilərəmmi?

（）

Daha sakit bir otaq varmı?

（）

... daha böyük ...

（）

... Təmiz ...

（）

... daha ucuz ...

（）

Tamam, bu otağı istəyirəm.

（）

Mən _____ gecə qalıram.

（）

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

（）

Seyfiniz var?

（）

... soyunma?

（）

Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?

（）

Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?

（）

Zəhmət olmasa otağı təmizləyin.

（）

Məni _____ da oyada bilərsən?

（）

Yoxlamaq istəyirəm.

（）

Valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Sinqapur Dolları/Yeni Tayvan Dolları istifadə edilə bilərmi?

（）

USD/EUR/GBP istifadə edilə bilərmi?

（）

RMB istifadə edilə bilərmi?

（）

Kredit kartından istifadə edə bilərəmmi?

（）

Mənim üçün xarici valyuta dəyişə bilərsinizmi?

（）

Xarici valyutanı harada dəyişə bilərəm?

（）

Səyahət çeklərini mənimlə dəyişə bilərsinizmi?

（）

Səyahət çeklərini harada ala bilərəm?

（）

Məzənnə nədir?

（）

Avtomat maşını (ATM) haradadır?

（）

Yemək

Bir nəfərlik/iki nəfərlik masa, təşəkkür edirəm.

（）

Menyuya baxa bilerem?

（）

Mətbəxə baxa bilərəmmi?

（）

İmza yeməkləriniz varmı?

（）

Yerli ixtisaslarınız varmı?

（）

Mən vegetarianam.

（）

Mən donuz əti yemirəm.

（）

Mən mal əti yemirəm.

（）

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

（）

Daha yüngül edə bilərsinizmi? (Daha az bitki yağı/kərə yağı/kərə yağı tələb edin）

（）

Sabit qiymət paketi

（）

Menyuya uyğun olaraq sifariş verin

（）

səhər yeməyi

（）

Nahar

（）

günortadan sonra çay

（）

şam yeməyi

（）

Mən istəyirəm_____.

（）

_____ olan yeməklər istəyirəm.

（）

Toyuq/toyuq

（）

mal əti

（）

balıq

（）

Ham

（）

kolbasa

（）

Pendir

（）

yumurta

（）

salat

（）

(təzə tərəvəzlər

（）

(təzə meyvələr

（）

çörək

（）

Tost

（）

Əriştə

（）

düyü

（）

lobya

（）

Mənə bir stəkan _____ verə bilərsinizmi?

（）

Mənə bir fincan _____ verə bilərsinizmi?

（）

Mənə bir şüşə _____ verə bilərsinizmi?

（）

qəhvə

（）

Çay

（）

şirəsi

（）

(Bubbles) su

（）

(Normal) su

（）

pivə

（）

Qırmızı/ağ şərab

（）

Mənə bir az _____ verə bilərsinizmi?

（）

Duz

（）

Qara istiot

（）

kərə yağı

（）

Su var? (Ofisiantın diqqətini çəkin）

（）

Qurtardım.

（）

Ləzzətli.

（）

Zəhmət olmasa bu lövhələri təmizləyin.

（）

Hesabı ödəyin.

（）

bar

Spirt satırsan?

（）

Bar xidməti varmı?

（）

Bir -iki stəkan pivə, zəhmət olmasa.

（）

Zəhmət olmasa bir stəkan qırmızı/ağ şərab alın.

（）

Zəhmət olmasa bir az içək.

（）

Zəhmət olmasa bir şüşə olsun.

（）

Zəhmət olmasa gəl _____ (Ruhlar) _____ əlavə edin (Kokteyl içkisi）。

（）

viski

（）

Vodka

（）

rom

（）

su

（）

soda suyu

（）

Tonik Su

（）

portağal şirəsi

（）

Kola (Soda）

（）

Qəlyanaltılarınız varmı?

（）

Zəhmət olmasa başqa bir şüşə olsun.

（）

Zəhmət olmasa başqa bir tur edin.

（）

İş nə vaxt bitir?

（）

sağol!

（）

Alış -veriş

Mənim geydiyim ölçü var?

（）

bu neçəyədir?

（）

Bu çox bahadır.

（）

Qəbul edə bilərsiniz _____ (qiymət)?

（）

bahalı

（）

Ucuz

（）

Mənim buna imkanım yoxdur.

（）

İstəmirəm.

（）

Məni aldadırsan.

（）

Maraqlanmıram.

（）

Tamam, aldım.

（）

Mənə bir çanta verə bilərsinizmi?

（）

Malları (xaricə) çatdırırsınızmı?

（）

Etməliyəm ...

（）

...Diş pastası.

（）

... diş fırçası.

（）

... Tamponlar.

（）

... sabun.

（）

... şampun.

（）

... ağrı kəsici. (Aspirin və ya ibuprofen kimi）

（）

... Soyuq dərman.

（）

... Gastrointestinal dərman.

... （）

... ülgüc.

（）

...Çətir.

（）

... Günəşdən qoruyucu krem.

（）

...Açıqça.

（）

... möhür.

（）

... Batareya.

（）

... dəftərxana ləvazimatları.

（）

...Qələm.

（）

... Çin kitabı.

（）

... Çin jurnalı.

（）

... Çin qəzeti.

（）

... Çin lüğəti.

（）

sürmək

Maşın kirayə vermək istəyirəm.

（）

Sığorta ala bilərəmmi?

（）

dayan (Yol nişanı）

（）

bir tərəfli zolaq

（）

Gəlir

（）

Dayanacaq yoxdur

（）

Sürət limiti

（）

Qaz doldurma məntəqəsi

（）

benzin

（）

dizel yanacağı

（）

səlahiyyətlilər

Pis bir şey etmədim.

（）

Bu bir anlaşılmazlıqdır.

（）

Məni hara aparırsan?

（）

Mən həbs edilmişəmmi?

（）

Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin vətəndaşıyam.

（）

Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi ilə əlaqə saxlamaq istəyirəm.

（）

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

（）

İndi cəriməni ödəyə bilərəmmi?

（）