İngilis dili dünyada ən çox danışılan dildir. Bununla birlikdə, İngilis dilinin çox yönlü olması səbəbindən dünyanın hər yerində fərqli variantlar var. Bunlardan ən önəmlisi Amerika İngilis və İngilis İngilis dilidir. Bu məqalə, səyahət prosesindəki çətinlikləri azaltmaq üçün bu iki İngilis dili arasındakı sadə bir fərqi sizə öyrədəcək.
Qısa tərif
Sadə dildə desək, Amerika İngilisçəsi insanların ABŞ, Kanada, Filippin, İsrail və digər yerlərdə tez -tez danışdıqları İngilis dilinin bir variantıdır, İngilis İngilisliyi isə bir çox Birlik ölkələrində və keçmiş İngilis koloniyalarında (Hong kimi) tez -tez görünən İngilis dilidir. Konq). İngilis dili ingilis dilini bilməyən ölkələrdə tədris olunur, Amerika İngilis dili gənclər (hətta gənc İngilislər də) arasında getdikcə daha çox populyarlaşır.
yazım
19 -cu əsrdə Noah Webster ilk Amerika İngilis lüğətində bir çox ingilis sözünün yazılışını asanlaşdırdı. Bu yazımlar ABŞ -da standart yazılardır, amma başqa yerdə olmaya bilər. Məsələn, İngilis İngilis dilində bəzi sözlərə bir affiks əlavə edərkən, son İngilis saatı iki qat artırılmalıdır, Amerika İngilis dilində isə yoxdur. Məsələn: səyahətller (İngilis); səyahətler (Amerika). Bundan əlavə, İngilis İngilis dili C -ni S (isimlə əvəz edəcək) əvəz edəcəkce, fel lisenziyasıse); S həmişə Amerika İngilis dilində istifadə olunur.
- "-Biz" ilə bitən sözlərdə Amerika İngilis dili "-or" ilə sadələşdirilir (məsələn, harbour və liman, colour və rəng).
- Fransız kredit sözləri İngilis İngilis dilində "-re" ilə bitən sözləri saxlayır, Amerika İngilis dili isə tələffüzə daha yaxın olan "-er" ilə sadələşdirilir (məsələn, teatyenidənVə teatrer, CentyenidənVə senter）。Xəbərdarlıq:İngilis İngilis dilində "metr" uzunluq vahidi "metr" dir və "metr" "metr" deməkdir; Amerika İngilis dilində hər ikisi də "metr" adlanır.
- Bəzi xüsusi istifadə:
| Amerika | İngilis |
|---|---|
| analoq | analoqu |
| yoxlamaq | yoxlamaq |
| proqram | proqram |
| təkər | təkər |
| təyyarə | təyyarə |
Bunların arasında Kanada İngilis dili "çek" və "proqram" (layihə) istisna olmaqla Amerika İngilis dilinə uyğundur. Və "kompüter proqramları" nın hamısına "proqramlar" deyilir.
- Tırnak işarələrinə gəldikdə, Birləşmiş Ştatlar, Kanada, Avstraliya və Yeni Zelandiya hamısı "ikiqat tırnak işarələri" istifadə edir, İngiltərə və Cənubi Afrika isə daha çox "tək tirnələr" dən istifadə edir.
Lüğət
Aşağıda, səyahətçilərin ingilis dilinin danışıldığı ölkələrdə/bölgələrdə istifadə edə biləcəyi İngilis dili lüğətlərinin siyahısı verilmişdir.
Səyahət
| Amerika | Böyük Britaniya | Çin | Qeyd |
|---|---|---|---|
| avtomobil/avtomobil | avtomobil | Motosikolet | "Motorcar" ABŞ -da köhnəlmiş hesab olunur. |
| əl çantası | əl yükü | əl yükü | |
| bölünmüş magistral yol | ikili yol | İki tərəfli zolaq | |
| lift | qaldırmaq | lift | "Eskalator" eskalatordur. |
| magistral/magistral/ekspress yol/məhdud girişli yol | avtomobil yolu | magistral yol | "Dövlətlərarası", ABŞ -da bir avtomobil yolu sistemi üçün uyğun addır. |
| qaz/benzin | benzin | benzin | |
| başlıq | kapot | başlıq | |
| orta | mərkəzi rezervasiya | Mərkəzi zolaq | |
| keçid | körpü | keçid | |
| ※səki | yol səthi | Səki (yeraltı keçiddən fərqlənən yerüstü hissəyə aiddir) | |
| (piyada) yeraltı keçid | ※metro | Yeraltı keçid | |
| dayanacaq | Avtomobil dayanacağı | dayanacaq | |
| dəmir yolu | dəmir yolu | dəmir yolu | |
| icarə | kirayələmək | icarə | ABŞ -da "kirayə götürmək" "işə götürmək" deməkdir. |
| gediş-dönüş (bilet) | qayıt | Gediş -dönüş (tezlik) | |
| səki | səki/piyada yolu | səki | "Piyada keçidi" deyil. |
| sürət zərbəsi | yatan polis | Yavaşlama zonası | Yolda enişli -yoxuşlu sürət. |
| metro | yeraltı/boru | metro | Monrealda "Metro",VaşinqtoniləŞanxayHəm də istifadə edilə bilər, ancaq xüsusilə Paris metro sisteminə aiddir. |
| yük maşını | Yük maşını | yük maşını | |
| baqaj (bir avtomobilin) | çəkmə | maşın | |
| Transmissiya | sürət qutusu | Avtomobil Şanzımanı | |
| bölünməmiş magistral yol | tək yol hissəsi | Bir tərəfli magistral yol |
tur
| Amerika | Böyük Britaniya | Çin | Qeyd |
|---|---|---|---|
| ※futbol | Amerika futbolu | Amerika futbolu | Futbol yox. |
| ※futbol | ※futbol | futbol | Dəbilqə və qoruyucu geyim geyinməyənlərə ümumiyyətlə Amerika Birləşmiş Ştatları və Kanada xaricində futbol deyilir, lakin futbol 22 adamın qaçaraq qaçdığı qara və ağ futbol növünə aid olmalıdır. |
| xokkey | ※Buz xokkeyı | şayba | Bu buz idmanı Kanadanın milli bacarığıdır. |
| xokkey | ※xokkey | xokkey | Bu, Hindistan və Pakistanda məşhur bir idman növüdür. |
| filmlər | filmlər | Film | |
| kinoteatr | kinoteatr | Kino | İngilis istifadəsi Fransız dilindən gəlir. Fransız dilində "salle de cinéma" (nümayiş yeri) "théâtre" dən (canlı performans yeri) fərqlidir. Və "Cinema" ABŞ -da kinoteatrların standart formasıdır. |
Alış -veriş
| Amerika | Böyük Britaniya | Çin | Qeyd |
|---|---|---|---|
| ATM | nağd pul/pul maşını/divardakı deşik | ATM | "ATM" "avtomatlaşdırılmış maşın" sözünün qısaltmasıdır. |
| ※hesab | banknot | Kağız pul | "Bill" də bir qanun layihəsi ola bilər. |
| kassa aparatı | qədər | qədər | |
| fanny paketi | çanta | Bel çantası | İngilis fanny bel deyil. |
| xətt | növbə | növbə | İngilislər "növbə çəkirlər", amerikalılar isə "növbədə". |
| Əsas küçə | yüksək küçə | Əsas küçə | Məsələn, bu termin Wangfujingə istinad etmək üçün istifadə edilə bilər. |
| ※şalvar | şalvar | Şalvar | İngiliscə İngilis şalvar alt paltarı deməkdir. |
| nasos | məhkəmə ayaqqabısı | idman ayaqqabısı | |
| Alış-veriş kartı | arabası | Alış-veriş kartı | ABŞ -ın bəzi yerlərində buna "buggy" deyilir. |
Pəhriz: yemək
| Amerika | Böyük Britaniya | Çin | Qeyd |
|---|---|---|---|
| iştahaaçan/başlanğıc | başlanğıc/giriş | Yeməkdən əvvəl iştahaaçanlar | Həqiqətən, İngilis İngilis dili Fransız dilindən çox təsirlənir. |
| götürmək/götürmək/getmək | yemək | Alın | |
| ※yoxlamaq | hesab | hesab | "Çek" yalnız ABŞ -da istifadə olunur; Kanadalılar da "hesab" deyirlər. |
| ※çiplər | cips | kartof cipsi | Məşhur İngilis yeməyi "balıq və cips" kartof cipsindən (kartof cipsi) hazırlanır. |
| kartof qızartması | ※çiplər | kartof | Hər kəs tez -tez McDonald'sda pomidor sousuna batırır. |
| Peçenyelər | peçenye | peçenye | |
| badımcan | badımcan | badımcan | Hindistan, Malayziya, Sinqapur:brinjal |
| ※girmək | əsas kurs | əsas kurs | Eyni adın fərqli ölkələrdə fərqli bir sırası var. |
| Jell-O | ※jele | jele | "İstirahət və əyləncə üçün gəlin." |
| ※jele | mürəbbə | mürəbbə | Amerika Birləşmiş Ştatlarında, jele pulpa olan bir mürəbbədir, mürəbbə yalnız qalın bir şirədir. |
| salfet | qulluqçu | salfet | salfet İngiltərədə də qəbul edilir. Serviette daha çox nəm salfetlərdən fərqli olaraq kağız salfetlərə aiddir. |
| balqabaq | kabak | Balqabaq (Balqabaq) |
Pəhriz: içmək
| Amerika | Böyük Britaniya | Çin | Qeyd |
|---|---|---|---|
| ※sidr | təmiz alma suyu | (Alma şirəsi | "Sərt şarab" ABŞ -da spirtli içkilərdir; "alma şirəsi" süzülür, amma "içki" deyil, hər ikisi də sərinləşdirici içkilərdir. |
| sərt sirkə | sidr | şərab | |
| içki mağazası/paket mağazası | lisenziyasız/satışdan kənar | İçki mağazası | |
| limon-əhəng soda | limonad | Limon suyu (Sprite, 7Up və s.). | Bunlar qazlı içkilərdir, içmədən əvvəl yaxşı silkələyin. |
| limonad (sıxılmış limon və şəkər) | ənənəvi limonad | limonad | Bunu özünüz edə bilərsiniz. |
istirahət
| Amerika | Böyük Britaniya | Çin | Qeyd |
|---|---|---|---|
| mənzil | düz | mənzil | Bunu ayırd etmək asandır. |
| icarə | qoy | icarə | "İcarə" ümumi bir anlayışdır. |
digər
| Amerika | Böyük Britaniya | Çin | Qeyd |
|---|---|---|---|
| zəng et | üzük | Zəng et | Zəng İngiltərədə də qəbul edilir. |
| cib telefonu | mobil telefon | Cib telefonu/cib telefonu | Sinqapur:əl telefonu; İngiltərə xaricində bəzi İngilis dili bilənlər cib telefonları üçün "handi" istifadə edirlər. |
| dolab | şkaf (otaq) | şkaf | |
| düşmək | payız | payız | Amerikalılar da "payızı" tanıyırlar. |
| ad | verilmiş ad | Adı (Jimmy Wales -də Jimmy kimi) | |
| fənər | məşəl | fənər | |
| Soyad | soyad | soyad | soyad daha geniş istifadədir. |
| əmzik | kukla | kukla | |
| əvvəlcədən ödənilmiş | gedərkən ödəyin | Öncədən ödənilmiş | getdiyiniz müddətdə ödəyin başqa bir mənası var: ödəmə müddətində ödəyin və imkanlarınız daxilində yaşayın. |
| Ayaqyolu/※hamam | WC/tualet/tualet/bataqlıq | hamam | Tualet kağızı "tualet kağızı" adi bir tətbiqdir, amma İngilislər "loo roll" və ya "bog roll" deməyi üstün tuturlar. İngilis İngilis dilində WC (su dolabı) daxili fövqəladə halları həll etmək üçün istifadə olunur və vanna otağı hamamdır. |
| idman ayaqqabısı/idman ayaqqabısı | təlimçilər | idman ayaqqabıları | Təlimçi ABŞ -da topçu deməkdir. |
| zibil/zibil | zibil/zibil | Zibil | |
| tətil | tətil | tətil | ABŞ -dakı "tətil" təxminən İngiltərədəki "bank bayramı" na (qanuni tətil) bərabərdir. Tətil, qış və yay tətillərinə, illik tətillərə və buna bənzərlərə, eləcə də asudə (yalnız istirahət deyil) tətillərinə aiddir. |
Çəkilər və Ölçülər
Amerika Birləşmiş Ştatları hələ də İngiltərənin çəki və ölçü sistemindən istifadə edən nadir ölkələrdən biridir. Bu gün İngiltərə, hələ də çox az sayda sahədə imperiya vahidlərindən istifadə etməsi istisna olmaqla, metrik sistemə keçdi. Buna baxmayaraq, İngiltərə ilə ABŞ arasında çəkilərdə və ölçülərdə fərqlər var.
Maye ölçmə baxımından, İngiltərədə bir galon təxminən 160 maye unsiyası (4,5 ml) və ABŞ -da bir galon təxminən 128 unsiya və ya 3,78 litrdir. Bir galon 4 litr və ya 8 pintdir. Əslində, bir litr təxminən bir kvart olaraq qəbul edilə bilər; lakin dəqiq desək, bir litr Birləşmiş Krallıqda təxminən 34 maye onsdur ki, bu da bir Amerika kvartasından (32 unsiya) çox və bir İngilis kvartasından azdır (40 unsiya).
Birləşmiş Krallıqda və ABŞ -da yol nişanlarında olan rəqəmlər həmişə mil, ayaq və s.
Metrik sistemlə çevrilməni asanlaşdırmaq üçün bir pivə pinti 500 ml olaraq təyin olunur. Ancaq orijinal İngilis məhsulu təxminən 568 ml -dir.