Shaanxi Dialekt Kaılpkitabı - 陕西话会话手册

ShaanxiShaanxi Guanzhong ləhcəsinə aiddir, Çin-Mərkəzi Düzənlikləri Mandarin, Qin dili olaraq da bilinir. Guanzhong ləhcəsi Dongfu ləhcəsinə Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian Yeni Bölgəsi, Weinan, Shangluo Şəhərinin Shangzhou, Luonan, Danfeng, Shanyang (bəzi bölgələrdə), Ankang Hanbin Bölgəsi (bəzi bölgələrdə), Yichuan, Huanglong, Luochuan daxildir. , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (bəzi bölgələrdə), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (qərb) Şimal Şaanxidə. Guanzhong ləhcəsinin Xifu ləhcəsi Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (bəzi bölgələrdə) və Ningxia'nın cənub Guyuanını əhatə edir. Dağıtım diapazonu baxımından, Shaanxi'nin Guanzhong xəttində cəmlənmişdir; qərbdə Tianshui, Gansu, Guanzhong düzü boyunca, Henan'daki Lingbao və şərqdəki Shanxi'deki Yunchengdən başlayaraq Loess Yaylasına bağlanır. şimal, cənubdakı Qinling dağlarının şimal ətəyinə qədər uzanır və 40 milyondan çox əhalisi olan Gansu, Ningxia və Qinghai., Henan, Shanxi və ətraf əyalətlərə yayılır, Qin Operasının standart mahnı səsidir. .

Tələffüz bələdçisi

Shaanxi -nin Guanzhong ləhcəsində cəmi dörd ton var, lakin onların Mandarin tonları ilə aydın yazışmaları var. Əksər personajların tələffüzü ton müqayisə cədvəlinə uyğundur. Aşağıdakılar Xi'an ləhcəsinə bir nümunədir: Yuxarıdakı uyğun əlaqəyə uyğun gəlməyən əsas personajlar səsli samitlər və səsli samitlərdir. Mandarin dilində Qinglu sözləri nizamsız olaraq Yinping, Yangping, Shangsheng və Qusheng dörd tonuna təsnif edilir və səsin alt səsi səsə daxil olur, Guanzhong ləhcəsi Qing dilinə, ikinci səs isə Yinping. Məsələn, Qing sülaləsindəki "səkkiz, xeyir, qələm, hər biri" daxil edin? Hər dəfə "Mai, Yue" daxil edin.

  • Mandarin Yinping (bir ton) danışırsa, Shaanxi Guanzhong ləhcəsi yumşaq danışır
  • Mandarin Yangping (iki ton) ilə tələffüz edilirsə, Shaanxi'nin Guanzhong ləhcəsi hələ Yangpingdə tələffüz olunur.
  • Putonghua (üç ton) səsləndi, Shaanxi Guanzhong ləhcəsi səsləndi
  • Putonghua (dörd ton), Shaanxi Guanzhong ləhcəsi Yinping dedi

Sait və ya yarı saitlə başlayan bir xarakter oxuyarkən, baş hərf olaraq "η" (ng) istifadə olunur. Kimi: sevgi, "ηāi" kimi tələffüz olunur; An, "ηan" kimi tələffüz olunur, çünki Shaanxi'nin Guanzhong ləhcəsində səs yoxdur və tələffüzün çevrilməsinə ehtiyac yoxdur, buna görə danışmaq ürəkaçan və çox xoşbəxtdir. Bundan əlavə, Shaanxi'deki Guanzhong ləhcəsi daha hamar səslənən uzun bir tona sahib olacaq.

Guanzhongun kənd yerlərində hələ də bir çox qədim Çin xarakterli səslər var və daxil olan tonlar tamamilə yox olmamışdır Guanzhong filmlərindəki ləzzət dərəcəsi dəyişir.

Danışıq şərtlərinin siyahısı

Əsas terminlər

Salam. /Salam.
Salam. (xeyr ）
Yaxşısan?
Nə var nə yox? (adam yoxdu?）
gözəl təşəkkürlər.
Gözəl, təşəkkür edirəm. (mənim üçün）
Sənin adın nədir?
Sənin adın nədir? (nə edirsən?）
mənim adım______.
Erdinin adı ______. ( Siz _____.）
səni görməyimə şadam.
Sizi görməkdən çox xoşbəxtəm. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Zəhmət olmasa.
Zəhmət olmasa. ( qing）
təşəkkürlər
Çox sağ ol. (yalan ）
Buyurun.
Buyurun. (çox yaxşı ）
Bəli.
Bəli. (bəli ）
yox.
Etməyin. (bū ）
Bağışlayın. /Bağışlayın.
Bir ha soruş. (wi yi ha ）
Bağışlayın.
Bağışlayın. (bu hào yī si ）
üzr istəyirəm.
üzr istəyirəm. (bu qì ）
sağol
sağol (zai jiān ）
sağol (Qeyri -rəsmi）
Sağ ol. (bai bai ）
deyə bilmərəmDil adı [Yaxşı deyilməyib].
Mən təslim olmayacağam Dil adı[Şedi yaxşı deyil]. (bu da o [she di hu hào]）
Çin dilində danışırsan?
Mandarindən imtina edə bilərsənmi? (nı hui o pù tong huaa mənə?）
Burada Çin dilində danışan varmı?
Sistemdəki hər kəs Mandarindən necə imtina edəcəyini bilirmi? (zhī da yòu rén huī o pù tong huā me?）
Kömək edin!
Kömək edin! (jīu mīng!）
Mənə kömək edin!
Kömək edin! (bang ha ŋè!）
Diqqət!
ehtiyatlı olun!xiào xin!）
Sabahınız xeyir.
Sabahınız xeyir. (zào shang hào ）
Axşamınız xeyir.
Axşamınız xeyir. (wang shang hào ）
Mən başa düşmürəm.
Başa düşmürəm. (bəli bu ）
Tualet haradadır?
Adanın tualeti varmı? (nə edirsən?）

problem

Məni narahat etmə.
Narahat olma. (bu yāo fán è.）
Mənə toxunmayın!
Tərpənmə! (bu nədi!）
Polisə gedirəm.
Polisə müraciət etməlisən. (yalan dedim.）
polis!
polis! (jìng cá!）
dayan! Oğru var!
Dur! Oğru var! (çox sağ ol!）
Köməyinə ehtiyacım var.
Yardımınızı istəyirəm. (və ya bang zhū.）
Fövqəladə haldır.
Fövqəladə hallara nəzarət. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Mən itmişəm.
Alın sol. (yalan deyəsən.）
Çantamı itirmişəm.
Torpaq sahəsi geridə qalıb. (yalan danışmaq.）
Cüzdanımı itirdim.
Cüzdanımı itirdim. (yalan danışmaq.）
Özümü narahat hiss edirəm.
Alın götürmür. (və s.）
Zədələnmişəm.
Alın ağrıyır. (yalan oxudum.）
Həkimə ehtiyacım var.
Bir həkimə ehtiyacınız var. (və ya yao yi sheng.）
Telefonunuzu borc ala bilərəmmi?
Telefonunuzdan istifadə edə bilərsinizmi? (nə etməliyəm?）

nömrə

1
bir (）
2
iki (）
3
üç (）
4
Dörd (）
5
beş (）
6
altı (）
7
yeddi (）
8
Səkkiz (）
9
Doqquz (）
10
on (）
11
on bir (）
12
on iki (）
13
On üç (）
14
on dörd (）
15
on beş (）
16
On altı (）
17
On yeddi (）
18
on səkkiz (）
19
on doqquz (）
20
iyirmi (）
21
iyirmi bir (）
22
iyirmi iki (）
23
iyirmi üç (）
30
otuz (）
40
qırx (）
50
Əlli (）
60
Altmış (）
70
Yetmiş (）
80
səksən (）
90
doxsan (）
100
Bir qabıq (）
200
İki mərmi (）
300
Üç mərmi (）
1,000
min (）
2,000
İki min (）
1,000,000
Bir Bewan (）
1,000,000,000
Milyard (）
1,000,000,000,000
Yüz milyon (）
Xətt/nömrə _____ (qatar, metro, avtobus və s.)
_____ Xətt/Marşrut (）
yarım
yarım(）
daha az
daha az (）
Daha çox
Daha çox (）

vaxt

İndi
İndi (）
Daha sonra
sonra (）
Əvvəl
əvvəl (）
Səhər/səhər
səhər (）
günortadan sonra
günortadan sonra (）
axşam
Gecə (）
gecə (Yatmazdan əvvəl）
gecə (）

Saat vaxtı

Gecə saat 1
daha əvvəl (）
Gecə saat 2
Səhər saat iki）
günorta
günorta (）
13:00
Bir saat (）
14:00
Günorta saat iki）
gecə yarısı
Gecə gec (）

dövr

_____ dəqiqə
_____ Dəqiqə (）
_____ Saat
_____ Zaman (）
_____səma
_____səma (）
_____ həftə
_____ həftə (）
_____ay
_____ay (）
_____ il
_____ il (）

gün

İndiki vaxtda
Bu vaxt (）
dünən
Dünən (）
sabah
Ming）
Bu həftə
bu həftə (）
Keçən həftə
Keçən həftə (）
gələn həftə
gələn həftə (）
Bazar günü
Bazar (）
Bazar ertəsi
bazar ertəsi (）
Çərşənbə axşamı
Çərşənbə axşamı (）
Çərşənbə
Çərşənbə (）
Cümə axşamı
Cümə axşamı (）
Cümə
Cümə (）
Şənbə
Şənbə (）

ay

yanvar
Yanvar (）
Fevral
Fevral (）
mart
Mart (）
Aprel
Aprel (）
Bilər
Bilər (）
İyun
İyun (）
İyul
İyul (）
Avqust
Avqust (）
Sentyabr
Sentyabr (）
oktyabr
Oktyabr (）
Noyabr
Noyabr (）
Dekabr
Dekabr (）

rəng

qara
（）
Ağ
（）
Kül
（）
Qırmızı
（）
Mavi
（）
sarı
（）
yaşıl
（）
Narıncı
（）
bənövşəyi
（）
Qəhvəyi
（）

nəqliyyat

Minik avtomobili və qatar

_____ bilet nə qədərdir?
（）
... a bilet.
（）
Bu qatar/avtobus hara gedir?
（）
_____ gedən qatar/avtobus haradadır?
Qaz _____ yer qatarı/avtobus Adanı təxmin edir? (）
Bu qatar/avtobus _____ -də dayanır?
Bir qatar/avtobus hazırlayın, _____ dayanacağını təxmin edin? (）
Qatar/avtobus _____ saat neçədə yola düşür?
Qi _____ Qatar/avtobus nə vaxt yola düşür? (）
Bu qatar/avtobus _____ nə vaxt gələ bilər?
Qatar/avtobus nə vaxt gələcək? (）

mövqe

_____ -ə necə gedə bilərəm?
Uhh _____ (）
...qatar stansiyası?
...qatar stansiyası (）
...Avtobus dayanacağı?
（）
... Hava limanı?
（）
...Şəhər mərkəzi?
（）
... Youth Hotel?
（）
..._____ yataqxana?
..._____ Otel (）
Daha harada var ...
Adanın daha çox yeri var ... (）
... yataqxana?
... Otel? (）
... Restoran?
...Yemək otağı (）
... bar?
（）
... Görməli yerlər?
（）
Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?
Görmək üçün xəritədəki işarəni təxmin edə bilərsinizmi (）
Küçə
（）
Sola dönün.
（）
Sağa dönün.
（）
Sol
（）
sağ
（）
düz
Düzünə getmək (）
_____ yaxınlığında
yaxın _____ (）
_____ keçmək
Keçən _____ (）
_____ əvvəl
（）
Xahiş edirəm qeyd edin_____.
（）
kəsişmə
（）
Şimal
（）
Cənub
（）
Şərq
（）
Qərb
（）
Yoxuş
（）
eniş
（）

taksi

taksi!
（）
Zəhmət olmasa məni _____ -ə aparın.
Zəhmət olmasa məbləğinizi _____ (）
_____ nə qədərdir?
_____ üçün daha çox pul (）
Zəhmət olmasa məni ora aparın.
Zəhmət olmasa məbləği ona gətirin. (）

qalmaq

Mövcud otaqlarınız varmı?
Pulsuz eviniz varmı (）
Bir nəfərlik/iki nəfərlik otaq nə qədərdir?
（）
Otaqda var ...
（）
... Çarşaflar?
... Çarşaflar? (）
... Tualetə?
... tualetə? (）
... Telefon?
... Telefon? (）
... TV?
... TV? (）
Əvvəlcə otağa baxa bilərəmmi?
（）
Daha sakit bir otaq varmı?
（）
... daha böyük ...
（）
... Təmiz ...
（）
... daha ucuz ...
（）
Tamam, bu otağı istəyirəm.
Yaxşı, bir otaq düzəltməlisən. (）
Mən _____ gecə qalıram.
（）
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?
Başqa bir otel haqqında danışa bilərsinizmi?）
Seyfiniz var?
（）
... soyunma?
（）
Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?
（）
Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?
（）
Zəhmət olmasa otağı təmizləyin.
（）
Məni _____ da oyada bilərsən?
（）
Yoxlamaq istəyirəm.
（）

Valyuta

MOP/HKD/Renminbi/Sinqapur Dolları/Yeni Tayvan Dolları istifadə edilə bilərmi?
（）
USD/EUR/GBP istifadə edilə bilərmi?
（）
RMB istifadə edilə bilərmi?
（）
Kredit kartından istifadə edə bilərəmmi?
（）
Mənim üçün xarici valyuta dəyişə bilərsinizmi?
（）
Xarici valyutanı harada dəyişə bilərəm?
（）
Səyahət çeklərini mənə dəyişə bilərsinizmi?
（）
Səyahət çeklərini harada ala bilərəm?
（）
Məzənnə nədir?
（）
Avtomat maşını (ATM) haradadır?
（）

Yemək

Bir nəfərlik/iki nəfərlik masa, təşəkkür edirəm.
（）
Menyuya baxa bilerem?
（）
Mətbəxə girib baxa bilərəmmi?
（）
İmza yeməkləriniz varmı?
（）
Yerli ixtisaslarınız varmı?
（）
Mən vegetarianam.
（）
Mən donuz əti yemirəm.
（）
Mən mal əti yemirəm.
（）
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.
（）
Daha yüngül edə bilərsinizmi? (Daha az bitki yağı/kərə yağı/kərə yağı tələb edin）
（）
Sabit qiymət paketi
（）
Menyuya uyğun olaraq sifariş verin
（）
səhər yeməyi
（）
Nahar
（）
günortadan sonra çay
（）
şam yeməyi
（）
Mən istəyirəm_____.
（）
_____ olan yeməklər istəyirəm.
（）
Toyuq/toyuq
（）
donuz əti
（）
mal əti
（）
balıq
（）
yumurta
（）
Ham
（）
kolbasa
（）
Pendir
（）
salat
（）
(təzə tərəvəzlər
（）
(təzə meyvələr
（）
çörək
（）
Əriştə
（）
düyü
（）
Mənə bir stəkan _____ verə bilərsinizmi?
（）
Mənə bir fincan _____ verə bilərsinizmi?
（）
Mənə bir şüşə _____ verə bilərsinizmi?
（）
qəhvə
（）
Çay
（）
şirəsi
（）
(Bubbles) su
（）
(Normal) su
（）
pivə
（）
Qırmızı/ağ şərab
（）
Mənə bir az _____ verə bilərsinizmi?
（）
Duz
（）
Qara istiot
（）
çili
（）
kərə yağı
（）
sirkə
（）
soya sousu
（）
Su var? (Ofisiantın diqqətini çəkin）
（）
Qurtardım.
（）
Həqiqətən dadlı.
（）
Zəhmət olmasa bu lövhələri təmizləyin.
（）
Hesabı ödəyin.
（）

bar

Spirt satırsan?
（）
Bar xidməti varmı?
（）
Bir -iki stəkan pivə, zəhmət olmasa.
（）
Zəhmət olmasa bir stəkan qırmızı/ağ şərab alın.
（）
Zəhmət olmasa bir az içək.
（）
Zəhmət olmasa bir şüşə olsun.
（）
Zəhmət olmasa gəl _____ (Ruhlar) _____ əlavə edin (Kokteyl içkisi）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rom
（）
su
（）
soda suyu
（）
Tonik Su
（）
portağal şirəsi
（）
Kola (Soda）
（）
Qəlyanaltılarınız varmı?
（）
Zəhmət olmasa başqa bir şüşə olsun.
（）
Zəhmət olmasa başqa bir tur edin.
（）
İş nə vaxt bitir?
（）
sağol!
（）

Alış -veriş

Mənim geydiyim ölçü var?
（）
bu neçəyədir?
（）
Bu çox bahadır.
（）
Qəbul edə bilərsiniz _____ (qiymət)?
（）
bahalı
（）
Ucuz
（）
Mənim buna imkanım yoxdur.
（）
İstəmirəm.
（）
Məni aldadırsan.
（）
Maraqlanmıram.
（）
Tamam, aldım.
（）
Mənə bir çanta verə bilərsinizmi?
（）
Malları (xaricə) çatdırırsınızmı?
（）
Etməliyəm ...
（）
...Diş pastası.
（）
... diş fırçası.
（）
... Tamponlar.
（）
... sabun.
（）
... şampun.
（）
... ağrı kəsici. (Aspirin və ya ibuprofen kimi）
（）
... Soyuq dərman.
（）
... Gastrointestinal dərman.
... （）
... ülgüc.
（）
...Çətir.
（）
... Günəşdən qoruyucu.
（）
...Açıqça.
（）
... möhür.
（）
... Batareya.
（）
... dəftərxana ləvazimatları.
（）
...Qələm.
（）
... Çin kitabı.
（）
... Çin jurnalı.
（）
... Çin qəzeti.
（）
... Çin lüğəti.
（）

sürmək

Maşın kirayə vermək istəyirəm.
（）
Sığorta ala bilərəmmi?
（）
dayan (Yol nişanı）
（）
bir tərəfli zolaq
（）
Gəlir
（）
Dayanacaq yoxdur
（）
Sürət limiti
（）
Qaz doldurma məntəqəsi
（）
benzin
（）
dizel yanacağı
（）

səlahiyyətlilər

Pis bir şey etmədim.
（）
Bu bir anlaşılmazlıqdır.
（）
Məni hara aparırsan?
（）
Mən həbs edilmişəmmi?
（）
Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin vətəndaşıyam.
（）
Makao/Tayvan/Hong Kong/Sinqapur/Çin Səfirliyi/Ofisi ilə əlaqə saxlamaq istəyirəm.
（）
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
（）
İndi cəriməni ödəyə bilərəmmi?
（）
KitabSöz kitabçasına girişBu bir kontur elementidir və daha çox məzmuna ehtiyac duyur. Giriş şablonları var, lakin hazırda kifayət qədər məlumat yoxdur. Zəhmət olmasa irəli gedin və zənginləşməsinə kömək edin!