Ərəb dili 2 "qeyd" ə bölünür: Modern Standard Arabic (bu danışıq kitabında təsvir edilmiş qeyd və danışıq ərəbi, özü bir-birindən çox fərqlənən bölgə növlərinə bölünür. Modern Standard Arabic əsasən yazılı şəkildə istifadə olunur. İdarəetmə səviyyəsində televiziya, ərəb dilinin rəsmi forması kimi ümumdünya tərəfindən tanınır və bu şəkildə ərəb dilində danışan bölgələrdə təhsilli hər kəslə birlikdə istifadə edilə bilər.
Transkripsiyaya dair təlimat
Ərəb hərfləri söz içindəki mövqelərindən asılı olaraq müxtəlif formalarda yazılır.
Təcrid olunmuş forma
İlkin forma
Orta forma
Yekun forma
Ad
Qeydlər və transkript
ا
ا
ﺎ
ﺎ
LifƏlif
(Ardıcıl 2 ifalif varsa, ikinci ’alif üfüqi vəziyyətdə birincinin üstünə qoyulur, beləliklə ʼalif madda adlanan və“ ʼā ”ilə çevrilən iki ʼalif“ آ ”ilə birləşdirilir) üçün
ﺏ
ﺑ
ﺒ
ﺐ
Bāʼ
b
ﺕ
ﺗ
ﺗ
ﺖ
Təʼ
t
ﺝ
ﺟ
ﺠ
ﺞ
Jīm
j
ح
ﺣ
ﺤ
ﺢ
Var
ḥ
ﺥ
ﺧ
ﺨ
ﺦ
Khāʾ
x
ﺩ
ﺩ
ﺪ
ﺪ
Etibarən
d
ﺫ
ﺫ
ﺬ
ﺬ
Dhal
dh
ﺭ
ﺭ
ﺮ
ﺮ
RAʼ
r
ﺯ
ﺯ
ﺰ
ﺰ
Zāy
z
ﺱ
ﺳ
ﺴ
ﺲ
Sīn
s
ﺵ
ﺷ
ﺸ
ﺶ
Şon
ş
ﺹ
ﺻ
ﺼ
ﺺ
Ṣād
ṣ
ﺽ
ﺿ
ﻀ
ﺾ
Ḍād
ḍ
ﻃ
ط
ﻄ
ﻂ
Ṭāʼ
ṭ
ﻅ
ﻇ
ﻈ
ﻆ
Ẓāʼ
ẓ
ﻉ
ﻋ
ﻌ
ﻊ
'Ay
ʻ
ﻉ
ﻏ
ﻐ
ﻎ
Qayn
gh
ﻑ
ﻓ
ﻔ
ﻒ
Edir
f
ﻕ
ﻗ
ﻘ
ﻖ
Qaf
q
ﻙ
ﻛ
ﻜ
ﻚ
Kaf
k
ﻝ
ﻟ
ﻠ
ﻞ
Ləm
L
ﻡ
ﻣ
ﻤ
ﻢ
Mīm
m
ﻥ
ﻧ
ﻨ
ﻦ
Yox
n
ﻩ
ﻫ
ﻬ
ﻪ
Var
h
ﻭ
ﻭ
ﻮ
ﻮ
Vay
w
ﻱ
ﻳ
ﻴ
ﻲ
YA
y
ة
-
-
ﺔ
Təʼ marbūṭa
h və ya t, uyğun olaraq
ﻯ
-
-
ﻰ
LifƏlif makṣūra
üçün
ﻻ
ﻻ
ﻼ
ﻼ
lāmalif
orada
Telaffuz təlimatı
Səslər
üçün: İtalyandakı kimi və bəzən biri arasında çarpaz kimi üçün bu edir
edir:
the: italyan dilində olduğu kimi
və ya:
sən: italyan dilində olduğu kimi
üçün: ilk koma üçün in ev
Samitlər
b: italyan dilində olduğu kimi
t: italyan dilində olduğu kimi
ci: kimi s in duz ancaq dili ilə dişləri arasında
j: kimi g in dahi, ikincisi kimi g in qaraj in Levant və çox hissəsində Şimali Afrika, kimi g in pişik Misirdə
ḥ: kimi h ingiliscə ev ancaq dil kökü ilə farenksi sıxaraq
x: kimi c in bahalı lakin dil və damaq arasındakı keçid tamamilə bağlanmamışdır
d: italyan dilində olduğu kimi
dh: kimi s in banka ancaq dili ilə dişləri arasında
r: kimi r in qurbağa
z: kimi s in ərimiş
s: kimi s in duz
ş: Necə sc in səhnə
ṣ: kimi s in yalnız ancaq dil kökü ilə farenksi sıxaraq
ḍ: kimi d italyan dilində, ancaq farenksi dil kökü ilə sıxmaq
ṭ: kimi t italyan dilində, ancaq farenksi dil kökü ilə sıxmaq
ẓ: Necə dh və ya z ərəb dilində
ʻ: kimi h ərəbcə, lakin dil kökü ilə udlağı sıxaraq səs tellərinin titrəməsinə səbəb olur
gh: kimi g in bayquş lakin dil və damaq arasındakı keçid tamamilə bağlanmamışdır
f: italyan dilində olduğu kimi
q: kimi c in ev ancaq dil daha uvula qarşı arxada dayandıqda
k: kimi c in şey
L: italyan dilində olduğu kimi
m: italyan dilində olduğu kimi
n: italyan dilində olduğu kimi
h: kimi h ingiliscə ev
w: kimi sən in kişi bir sözün əvvəlinə qoyulduqda və qısa bir sait və ya sukun tərəfindən izlənildikdə, yəni ْ; və ya ikinci kimi sən in gələcək digər halda
y: birincisi kimi the in dünən və ya kimi the in Sayt
Təlimata dair digər qeydlər
Diakritik işarələr (ḥarakat)
Diakritiklər sözlərin düzgün səsləndirilməsini təmin etmək üçün samitlərin üstündə və altında yerləşdirilir, əks halda şübhəli şərh ola bilər.
Sukun: kiçik bir dairə olan ْ ilə təmsil olunan hərfin üzərinə səssiz qaldığını və bu səbəbdən yüngül bir istəklə tələffüz ediləcəyini göstərmək üçün qoyulur.
Şadda: ّ ilə təmsil olunan, yəni kiçik bir "w" hərfin fonetik olaraq ikiqat artırılmalı olduğunu göstərmək üçün hərfin üstünə qoyulur.
Damma: ُ ilə təmsil olunan, yəni kiçik bir wāw, hərfin üstünə qoyulur ki, ondan dərhal sonra qısa bir "u" səsləndirilsin.
Kəsrə: ِ ilə təmsil olunan hərfin altından qısa bir "i" nin dərhal sonra səsləndirilməli olduğunu göstərmək üçün yerləşdirilir.
Fatha: َ ilə təmsil olunan hərfin üstünə qoyulur ki, ondan dərhal sonra qısa bir "a" tələffüz olunsun.
Əsas
Əsas sözlər
Bəli : نعم (pron.: na`am)
Yox : لا (tələffüz: lā)
Kömək edin : مساعدة (tələffüz: Musā`adah)
Diqqət : ( )
Buyurun : ( )
Çox sağ ol : شكرا (tələffüz: şükran)
Dəyməz : ( )
Problem deyil : ( )
təəssüf ki : ( )
Budur : هنا (pron.: huna)
Orada / orada : هناك (pron.: hunak)
Nə vaxt? : متى (pron.: matā)
Şey? : ما (tələffüz: ma)
O haradadır? : اين (tələffüz: ay)
Niyə? : لماذا (pron.: li -madha)
İşarələr
Xoş gəlmisiniz : عفوا (tələffüz: əfvan)
Açıq : مفتوح (tələffüz: azdır)
Bağlı : مغلق (pron: müğlaq)
Giriş : دخول (tələffüz: duxūl)
Çıx : خروج (tələffüz: xurūj)
Təkan : ادفع (təl .: idfa`)
Dartın : اسحب (tələffüz: isḥab)
Tualet : حمام (tələffüz: amam)
Pulsuz : ( )
Məşğul : ( )
Kişilər : رجال (tələffüz: rijal)
Qadınlar : سيدات (tələffüz. deyin)
Qadağandır : ممنوع (pron: mamnū`)
Siqaret çəkmək qadağandır : ( )
Salam : مرحبا (pron.: marhaba)
Sabahınız xeyir : صباح الخير (tələffüz: sabaḥ əl-xair)
Qaralama : məqalə standart şablona hörmət edir və faydalı məlumatlarla bir neçə hissəyə malikdir (bir neçə sətir də olsa). Üst və altbilgi düzgün doldurulub.