Erməni danışıq kitabçası - Armenian phrasebook

Dağ Ararat və İrəvan

Erməni (հայերէն / հայերեն, hayeren) Hind-Avropa dil ailəsidir, özünün təcrid olunmuş qolunu təşkil edir. Beləliklə, başqa bir Hind-Avropa dili ilə yaxından əlaqəsi yoxdur. Erməni xalqı tərəfindən Ermənistan Respublikası, Gürcüstan, Dağlıq Qarabağ və həmçinin bütün dünyada erməni diasporası tərəfindən. Natiqlərin təxminləri 7 milyondur.

İki əsas ləhcəyə bölünür: Qərb və Şərq. Şərqi erməni və onun kiçik ləhcələri Ermənistanda yaşayan ermənilər tərəfindən istifadə olunur. Qərb ləhcəsində əcdadları Qərbi Ermənistandan qaçan erməni diasporu üzvləri danışır (indi də daxilində Türkiyə's Şərqi Anadolu bölgə) nəticəsində Erməni Soyqırımı.

Bu danışıq kitabçası Ermənistanın rəsmi dili olan Şərq ləhcəsindən bəhs edir.

Bir vacib şey: Ermənistanda insanlara xitab etmək üçün Alman, Fransız və ya Rus dillərində kimi qeyri-rəsmi və rəsmi iki yol vardır. Rəsmi müraciət üçün ikinci şəxsin cəm şəklindən (əvəzlik դուք (douq)) istifadə olunmalıdır, rəsmi olmayan pron (doo) əvəzlikdən.

Xahiş edirik unutmayın ki, Ermənistanda çox az adam ingilis dilində danışır, lakin demək olar ki, hamı yaxşı bilir Rus. İnsanlar bu dildə danışmaqda çətinlik çəkmirlər (biraz guttural vurğu ilə), ancaq bir neçə ifadəni erməni dilində öyrənmək yenə də praktikada faydalı olacaq, həm də onsuz da qonaqpərvər ermənilərin ürəyini isidəcəkdir.

Telaffuz təlimatı

Aparan Əlifba parkı

Erməni dilinin, MSrop 405-ci ildə Mesrop Maştots tərəfindən icad edilmiş 39 hərfdən ibarət (İbrani simvollarına bənzəməyən) özünəməxsus əlifbası var. Xarici görünüşü Latın dilinə nisbətən olduqca mürəkkəb görünür, lakin ingilis dilindən və bir çox başqa dillərdən fərqli olaraq, erməni dilinin yazılışı olduqca fonetikdir, buna görə hər hərfin tələffüzünü bildikdən sonra oxumaq problem olmamalıdır. Digər tərəfdən, bəzi səslərin çoxaldılması xaricilər üçün bir qədər çətin ola bilər, çünki ermənicə bir neçə unikal samit var.

Sözlər son hecada vurğulanır.

Budur hər hərfin böyük və kiçik versiyaları, sonra ingilis dilində adı və bir tələffüz işarəsi.

Səslər

Ա / ա ayb

f kimiaterm

Ե / ե həll

səhet, amma istəyirəm sizt sözün əvvəlində

Է / է eh

səhet

Ը / ը ət

kimi aqarşılaşma (schwa)

Eni / ի eeni

səhmənt

. / Ո vo

d kimiog, amma kimi vosözün əvvəlində buz

O / ու oo

s kimioon

Yarı saitlər

Յ / յ hee

kimi yes

Հ / հ hoh

kimi horse

Samitlər

Yerevanda xalçalar və Ladalar

. / Բ ben

kimi big

Գ / գ gim

kimi gyulaf

. / Դ da

kimi dgəmi

. / Զ za

kimi zoo

H / թ toh

kimi tiger, istədi

Ժ / ժ zhe

mea kimisure

Լ / լ lyun

kimi light

Խ / խ kheh

Şotlandiya lo kimich və ya Alman Aachaz

Ծ / ծ tsa

ca kimits

. / Կ ken

kimi keep, aspirasiyasız

Ձ / ձ dza

kimi olmaqds

Hat / ղ ghat

Fransız guttural "r" kimi, alternativ olaraq Ba kimighata

Dağüstü xizək lifti Tehenis

/ Ճ tcheh

kimi chçağırmaq

. / Մ kişilər

kimi mouse

Ն / ն noo

kimi north

Շ / շ sha

kimi şgəmi

A / չ cha

kimi chcücə

Պ / պ peh

s kimisəhort, aspirasiyasız

Ջ / ջ ceh

kimi jar

. / Ռ ra

İspan dilindəki kimi "r" yuvarlandı

Ս / ս seh

kimi swim

Վ / վ vev

kimi vote

Oon / տ tyoon

s kimitop, aspirasiya edilməmişdir

. / Ր reh

yumşaq "r", kimi rest

Ց / ց tsoh

kimi tsunami

Yo / փ pyoor

kimi səhot, aspirasiya

Ք / ք qeh

kimi question, istədi

Ֆ / ֆ feh

kimi fork

Ter məktubu (yev)

Ev / և yev

d kimievil, amma oxuyun yev sözün əvvəlində

Söz siyahısı

Əsaslar

Salam.

Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Բարև (bah-REV)

Necəsən?

Ինչպե՞ս եք (düym-PES EHQ?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)

Sənin adın nədir?

Ինչպե՞ս է ձեր անունը (düym-PES EH DZER ah-NOO-neh)

Mənim adım Vahagn Petrosyan (məsələn).

Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)

Xahiş edirəm.

Խնդրեմ (khen-TREM)

Çox sağ ol.

Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la French daha çox istifadə olunur.

Buyurun.

Չարժե (char-JEE)

Bəli.

Հա (qeyri-rəsmi) / Այո (nəzakətli) (huh / a-YO)

Yox.

Չէ (qeyri-rəsmi) / Ոչ (nəzakətli) (cheh / voch)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)

Əlvida

Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)

Mən erməni dilini bilmirəm.

Ես հայերեն չգիտեմ (EVET ha-yeh-REN che-gih-TEM)

İngiliscə bilirsən?

Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH inç-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)

Kömək!

Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)

Diqqət yetirin! / Diqqətli!

Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Gözəl gün arzu edirəm!" :)

Sabahınız xeyir.

Բարի լույս (bah-REE LOOYS)

Axşamınız xeyir.

Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)

Gecəniz xeyir

Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SHERE)

Başa düşmürəm

Ես չեմ հասկանում (EVET CHEM var-kah-NOOM)

Tualet haradadır?

Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?)

Problemlər

Məni tək burax.

Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)

Mənə toxunma!

Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)

Polisi çağıracağam.

Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (EVET mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)

Polis!

Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)

Dur! Oğru!

Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)

Köməyinə ehtiyacım var.

Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (EVET DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)

Bu təcili vəziyyətdir.

Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)

Mən itmişəm.

Ես մոլորվել եմ (EVET mo-lor-VEL EM)

Çantamı itirdim.

Ես կորցրել եմ պայուսակս (EVET korts-REL EM pah-yoo-SAKS)

Cüzdanımı itirdim.

Ես կորցրել եմ դրամապանակս (EVET korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)

Mən xəstəyəm.

Ես հիվանդ եմ (EVET hee-VAND EM)

Zədələnmişəm.

Ես վիրավորված եմ (EVET vee-rah-vor-VATS EM)

Həkimə ehtiyacım var.

Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Nömrələri

The dünya irsi sadalanan katedral Echmiadzin, 301AD

0

զրո (zro)

1

մեկ (mehk)

2

երկու (yer-KOU)

3

երեք (yeh-REQ)

4

չորս (xor)

5

հինգ (hyng)

6

վեց (hüququ)

7

յոթ (yote)

8

ութ (oote)

9

ինը (eene)

10

տաս (təhs)

11

տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)

12

տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)

13

տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)

14

տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Ənənəvi erməni döyüş rəqsi

15

տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)

16

տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)

17

տասնյոթ (tahs-ne-YOT)

18

տասնութ (tahs-ne-OOTE)

19

տասնինը (tahs-ne-EENE)

20

քսան (QSAHN)

21

քսանմեկ (qsahn-MEHK)

22

քսաներկու (qsahn-yer-KOU)

23

քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)

30

երեսուն (yeh-reh-yaxında)

40

քառասուն (qah-rah-TEZLİK)

50

հիսուն (hee-yaxında)

60

վաթսուն (vaxt-yaxında)

70

յոթանասուն (yoh-tah-nah-TEZLİKDƏ)

80

ութսուն (Tezliklə)

90

իննսուն (een-ne-SOON)

Djermuk yaxınlığındakı bir kanyonda bitkilər bitdi

100

հարյուր (hahr-YOR)

200

երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOR)

300

երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOR)

500

հինգ հարյուր (heeng hahr-YOR)

1000

հազար (hah-ZAHR)

2000

երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)

1,000,000

միլիոն (mil-lih-YONE)

1,000,000,000

միլիարդ (mil-lih-YARD)

1,000,000,000,000

տրիլիոն (ağac-lih-YONE)

Sayı _____ (qatar, avtobus və s.)

Համար _____ (hə-MAHR)

yarım

կես (kehs)

az

պակաս (pəh-KAHS)

daha çox

ավել (ah-vele)

Vaxt

İndi

հիմա (hee-MAH)

sonra

ավելի ուշ (ah-VELY OUSH)

əvvəl

ավելի շուտ (ah-ÇOX ÇOK)

səhər

առավոտ (ah-rah-SƏS)

günortadan sonra

ցերեկ (tseh-RECK)

axşam

երեկո (yeh-reh-KOH)

gecə

գիշեր (ghee-SHERE)

Saat vaxtı

13:28 Gümrü dəmir yolu stansiyasında

saat bir

գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

saat iki

գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

saat on

առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-səs-YAHN ZHAH-meh TAH-se)

günorta

կեսօր (kess-filiz)

saat bir

ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)

saat iki

ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)

saat on

երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)

gecə yarısı

կեսգիշեր (kehs-ghee-SHERE)

Müddət

_____ saniyə

_____ վայրկյան (vair-kian)

_____ dəqiqə

_____ րոպե (ro-PEH)

_____ saat

_____ ժամ (zhum)

_____ gün

_____ օր (filiz)

_____ həftə (lər)

_____ շաբաթ (sha-PATT)

_____ ay

_____ ամիս (uh-MEES)

_____ il

_____ տարի (tah-REE)

Günlər

bu gün

այսօր (buz filizi)

dünən

երեկ (yeh-RECK)

sabah

վաղը (vah-ghe)

bu həftə

այս շաբաթ (buz sha-PATT)

keçən həftə

անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)

gələn həftə

մյուս շաբաթ (myoose sha-PATT)

Bazar ertəsi

երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)

Çərşənbə axşamı

երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)

Çərşənbə

չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)

Cümə axşamı

հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)

Cümə

ուրբաթ (və ya PAHT)

Şənbə

շաբաթ (sha-PATT)

Bazar

կիրակի (kih-rah-KEE)

Həftələr bazar ertəsi ilə başlayır.

Aylar

Fevral ayında İrəvanın mərkəzindəki Maştots prospekti

yanvar

հունվար (houn-VAHR)

Fevral

փետրվար (peh-ter-VAHR)

mart

մարտ (mart)

Aprel

ապրիլ (uh-PREEL)

Bilər

մայիս (muh-bəli)

İyun

հունիս (hoo-ehtiyaclar)

İyul

հուլիս (hoo-LEES)

Avqust

օգոստոս (oh-gos-TOSE)

Sentyabr

սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)

oktyabr

հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)

Noyabr

նոյեմբեր (yox-yem-BERE)

Dekabr

դեկտեմբեր (göyərtə-tem-BERE)

Tarixlərin yazılması

Tarixlər dd.mm.yy formatında yazılmışdır.

Rənglər

Rəngli Edgar Allan Poe qrafiti. Gözəllik salonu da budur.

qara

սև (SEV)

ağ

սպիտակ (spee-TAK)

Boz

մոխրագույն (mox-rah-GOOYN)

qırmızı

կարմիր (kar-MEER)

mavi

կապույտ (kah-POOYT)

mavi

երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (açıq mavi və ya mavi)

sarı

դեղին (deh-GHEEN)

yaşıl

կանաչ (kah-NACH)

narıncı

նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)

bənövşəyi

մանուշակագույն (mah-noo-shah-kah-GOOYN)

çəhrayı

վարդագույն (var-dah-GOOYN)

qəhvəyi

շագանակագույն (şah-gah-nah-kah-GOOYN)

Nəqliyyat

Yerevanda metro qatar

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (inç var-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, kimd-ROOM ehm)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (buz GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (düym-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)

...qatar stansiyası?

... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)

... avtovağzal?

... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)

...hava limanı?

... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)

... şəhərin mərkəzində?

... կենտրոն։ (ken-TRONE?)

...Otel?

..._____ հյուրանոցը։ (hyoo-rah-NO-tze?)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis səfirliyi?

... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (amerikanIAN / canadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)

Harada çox ...

Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH bağla ...)

... otellər?

... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-YOXDUR)

... restoranlar?

... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)

... bar?

... բարեր։ (bah-RERE)

... görmək üçün saytlar?

... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN tel-ERE)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl car-teh-ZEE vrah?)

küçə

փողոց (po-GHOTSE)

İrəvan üçün sola, Echegnadzor üçün sağa dönün

Sola dönün.

Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)

Sağa dönün.

Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK üç)

sol

ձախ (dzakh)

sağ

աջ (üç)

düz qabaqda

ուղիղ (ou-GHEEGH)

_____ tərəfə

դեպի _____ (deh-PEE)

_____ keçmiş

_____ անցած (un-TZUTZ)

_____ əvvəl

_____ չհասած (che-huh-SUTZ)

_____ üçün baxın.

Փնտրեք _____։ (qələm-TREHQ)

kəsişmə

խաչմերուկ (xaç-meh-ROOKE)

şimal

հյուսիս (hyoo-SIS)

cənub

հարավ (hah-RUFF)

şərq

արևելք (ah-rev-ELKE)

qərb

արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)

dağa

վերև (veh-REVE)

aşağı

ներքև (ner-KEVE)

Taksi

Taksi!

Տաքսի՛։ (taksi)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-BOYUN _____?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, kim-ROOM ehm)

Yerləşmə

Yerevanda küçə lövhələri, ikisi bir otel üçün

Mövcud otaqlarınız var?

Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ​​ou-boyun?)

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)

Otaq ilə gəlir ...

Այս սենյակում կա՞ ... (buz sen-yuck-OUM ka)

... çarşaflar?

... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)

... hamam?

... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)

... telefon?

... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)

... televizor?

... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)

Bir şeyin var ...

Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-boyun düym-VORE bun ah-veh-LY ...)

... daha sakit?

... հանգիստ։ (hun-GEEST)

... daha böyük?

... մեծ։ (mets)

... təmiz?

... մաքուր։ (mah-KOORE)

... ucuz?

... էժան։ (eh-zhun)

Tamam, götürəcəm.

Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, yes ine verts-NOOM ehm)

_____ gecə qalacağam.

Ես կմնամ _____ գիշեր։ (bəli ke-me-NUHM _____ gee-SHERE)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)

Seyfiniz var?

Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-boynunuz təhlükəsizdir?)

... şkaf?

... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / tr-TRICK-e neh-rar-VUTZ eh?)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (yerp eh nah-khah-CHA-sheh / en-TRICK-e?)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)

_____ məni oyandıra bilərsən?

Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-fındıq-NELE _____- een?)

Yoxlamaq istəyirəm.

Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (bəli ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH americYAN / avstralaKAN / canadaKAN dol-lar-NER)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)

Pulu haradan ala bilərəm?

Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Və ya TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Yemək

Yerevandakı kafe

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)

Mətbəxə baxa bilərəm?

Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-NOTES-e)

Ev ixtisası varmı?

Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-NECK fir-eye-IN ou-TEST?)

Yerli bir ixtisas varmı?

Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-NOTES-its inch ou-BOYUN?)

Mən vegeteriyan.

Ես միս չեմ ուտում։ (yes miss chem ou-TOOM)

Mən donuz əti yemirəm.

Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (bəli kho-ZEE miss chem ou-TOOM)

Mən mal əti yemirəm.

Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (bəli tah-vah-REE miss chem ou-TOOM)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (bəli ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)

alakart

ընտրությամբ (en-true-TYAMBE)

səhər yeməyi

նախաճաշ (nuh-huh-CHASH)

nahar

լանչ (nahar)

şam yeməyi

ընթրիք (tr-TRICK)

Xorovatlar, erməni barbekü

Mən istəyirəm _____.

Ես ուզում եմ _____։ (hə ou-ZOOM ehm _____)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)

toyuq

հավի միս (huVEE miss)

mal əti

տավարի միս (tuh-vah-REE miss)

balıq

ձուկ (dzouke)

vetçina

խոզի միս (kho-ZEE miss)

kolbasa

երշիկ (yere-SHICK)

Pendir

պանիր (pah-YERDE)

yumurta

ձու (dzou)

salat

սալաթ (saLAT)

(təzə) tərəvəzlər

(թարմ) բանջարեղեն ((turm) bun-jar-eh-GHENE)

(təzə meyvə

(թարմ) միրգ ((tarm) mirg)

çörək

հաց (hatz)

tost

տոստ (tost)

əriştə

մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)

düyü

բրինձ (breendz)

lobya

լոբի (salam)

Bir stəkan / fincan _____ ala bilərəm?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Yeməyinizlə birlikdə ənənəvi bir musiqi istərdinizmi?

qəhvə

սուրճ (soorch)

çay

թեյ (tey)

şirə

հյութ (hyoot)

(köpüklü) su

հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)

su

ջուր (joure)

pivə

գարեջուր (guh-reh-JOURE)

qırmızı / ağ şərab

կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)

_____ verə bilərəmmi?

Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee poker _____?)

duz

աղ (ugh)

qara istiot

սև բիբար (sev arı-BAR)

kərə yağı

կարագ (kuh-RUCK)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-too-TSOGH?)

Qurtardım.

Ես ավարտեցի։ (bəli uh-vur-teh-TSEE)

Bu dadlı idi.

Շատ համեղ եր։ (bağla-EGH ehr)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)

Lütfən, çeki verin.

Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Barlar

Ararat brendi, ehtimal ki, Ermənistanın ən məşhur içki növüdür

Spirtli içki verirsiniz?

Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alkohol vuh-chuh-ROOM eck?)

Masa xidməti varmı?

Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (ice-TEGH muh-too-tsogh-NERE ​​kuhn?)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU daxma guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)

viski

վիսկի (viski)

araq

օղի (o-GHEE)

rom

ռոմ (Roma)

su

ջուր (joure)

klub soda

գազավորված ջուր (qazavor-VUHTS joure)

tonik su

տոնիկ (tonik)

portağal şirəsi

նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hyoute)

Koks (soda)

կոլա (kola)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-boyun?)

Daha bir xahiş edirəm.

Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck hut el, khen-TROOM ehm)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-boyun, khen-TROOM ehm)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck disk-VOOM?)

Salam!

Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Alış-veriş

Yol kənarındakı göbələk satıcıları

Mənim ölçümdə bu var?

Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-boyun sruh-NITS eem chup-SEE?)

Bu neçəyədir?

Սա ի՞նչ արժե։ (suh inç var-ZHEH?)

Bu, çox bahalıdır.

Շատ թանկ է։ (bağla tunk eh)

_____ götürərsən?

Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq en-too-NOOM eck _____?)

bahalı

թանկ (tunk)

ucuz

էժան (eh-zhun)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (bəli indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)

Mən bunu istəmirəm.

Ես այն չեմ ուզում։ (Bəli, kimsə ou-ZOOM)

Sən məni aldadırsan.

Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)

Məni maraqlandırmır.

Պետք չէ: (petck cheh)

Tamam, götürəcəm.

Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)

Bir çanta ala bilərəm?

Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-boyun (are-tuh-suh-MUN)?)

Telefon mağazası və aptek

Ehtiyacım var ...

Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)

...Diş pastası.

... ատամի պաստա։ (uh-qarın makaron)

... diş fırçası.

... ատամի խոզանակ։ (uh-qarnı xo-zuh-NUCK)

... tamponlar.

... տամպոններ։ (tum-pone-YOXDUR)

... sabun.

... օճառ։ (o-CHUR)

... şampun.

... շամպուն։ (xəyanət)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)

... soyuq dərman.

... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)

... mədə dərmanı.

... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)

... ülgüc.

... բրիտվա։ (brit-VUH)

...çətir.

... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)

... günəşdən qoruyan losyon.

... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)

...Açıqça.

... բացիկ։ (buh-TSICK)

... poçt markaları.

... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SHERE)

... batareyalar.

... էլեմենտներ։ (element-YOXDUR)

... yazı kağızı.

... թուղթ։ (götürdü)

...qələm.

... գրիչ։ (yunan)

... İngilis dilində kitablar.

... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)

... İngilis dilli jurnallar.

... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)

... ingilis dilində bir qəzet.

... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)

... İngilis-erməni lüğəti.

... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE yüksək-eh-RENE buh-ruh-RUN)

... bir erməni-ingilis lüğəti.

... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (yüksək-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Sürücülük

Erməni kəndindəki yanacaqdoldurma məntəqəsinin daha sadə variantı

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (bəli ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)

Sığorta edə bilərəmmi?

Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)

dayan (küçə lövhəsində)

STOP

bir yol

միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)

məhsul

զիջել ճանապարհը (zee-CHELE chuh-nuh-PUR-he)

dayanacaq yoxdur

կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)

sürət həddi

արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)

qaz (benzin) stansiya

բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)

benzin

բենզին (ben-ZENE)

dizel

դիզել (dizel)

Səlahiyyət

Ermənistan polisi

Səhv bir şey etməmişəm.

Ես ոչինչ չեմ արել։ (bəli vo-CHINCH chem a-REHL)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)

Məni hara aparırsan?

Ու՞ր եք ինձ տանում։ (ya eck eendz tah-NOOM?)

Mən həbsdəyəm?

Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (bəli dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (bəli amerikanYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (bəli oo-ZOOM ehm kho-SEL americYAN / avstralaKAN / britanaKAN / canadaKAN des-pan-a-TAN het)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (bəli ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. Bu ölkədə işləyən və səmərəli bir üsuldur.

Qəbz ala bilərəmmi? (yerində cərimə ödəyirsən, birində israr et və ya rüşvət verirsən)

Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)