Birma (မ နြ ် မား စကား mien ma za ga) rəsmi və əsas dilidir Myanma. Tibetlə sıx əlaqədədir və uzaqdan Çinlilərlə əlaqəlidir. Hökumət dili izah etmək üçün "Myanmar" ifadəsini istifadə edir, baxmayaraq ki, əksəriyyəti bu dilə "Burma" deyə müraciət etməyə davam edir.
Qrammatika
Burma söz sırası mövzu-fel-obyekt olan ingilis söz sırasından fərqli olaraq mövzu-obyekt-feldir. Mövzular və obyektlər kontekstdə nəzərdə tutulduqda buraxılır. Bir qayda olaraq, bütün obyektlər a-ya əlavə edilməlidir -yox hissəcik.
Birma fəxri bir sıra var. Qrammatikasında gərginliyi və əhval-ruhiyyəni göstərən bir çox önək və şəkilçi var.
Birmalar çox vaxt "sən" və "mən" in yerinə "qardaş", "bacı", "xala" kimi ailə adlarını istifadə edirlər.
Telaffuz təlimatı
Romanlaşdırılmış işarələri düzgün oxuyun Fransız dilinə bənzər birma, nadir hallarda samit sonluqlara sahibdir, çünki əksəriyyəti glottal dayanacaqlara çevrilir (uh-ohdakı fasilə kimi!) Və ya burun halına gətirilir. Latın hərflərindən istifadə edərək yazılan birma adları, sonluqların yazıldığını göstərmək üçün bu sonluqları əhatə edir. Bu sonluqlara aşağıdakılar daxildir:
Kyai kimikchiyh-TEE-ou kimi səslənən tiyo (Buddist ziyarət yeri).
Mawlamyi kimine (Myanmarda bir şəhər), mau-la-myain deyilir.
Sagai’də olduğu kiminq (Myanmarda bir şəhər), tələffüz olunan za-gainh.
dha kimimdha-MA olaraq səslənən ma (Buddist bir termin). (Xüsusi bir hal müşayiət olunur -m. Misal üçün, lam"küçə" mənasını verən tələffüz olunur lan, ilə -n.)
Myanmada olduğu kimir, myan-MA olaraq oxunur.
Tha kimitthah-BYIN-nyu kimi səslənən byinnyu (Baqanda bir məbəd). |
Burma bir ton dörd tondan ibarət olan dil (aşağı, yüksək, qəribə, yoxlanılmış). Myanmadakı bütün Burma ləhcələri bu qaydaya riayət edir, baxmayaraq ki, lüğət bölgədən bölgəyə fərqli olaraq dəyişir.
Burma dili, Pali adlı qədim bir hind əlifbasına əsaslanan Burma skriptindən istifadə edərək yazılmışdır. Əlifbasında dairələr və ya yarımdairələrə bənzəyən 34 hərf var. Birma skriptində bir çox ton işarəsi və səs dəyişdirici işarələr var.
Burma dili İngilis dilində romanlaşdırma sistemindən istifadə edir.
Səslər
Birmanın 12 saitdən ibarət olan mürəkkəb bir sait dəsti var.
Diftonqlar
- ai
- saytdakı 'i' kimi
- au
- 'ou' çıxmaq kimi; həmişə bir samit sonu ilə istifadə olunur
- ei
- ağrılı 'a' kimi
- ou
- xəndəkdəki 'oa' kimi
Monofontlar
- a
- anadakı 'a' kimi
- e
- içindəki 'e' kimi
- mən
- ətdəki 'ea' kimi
- o
- cilddəki 'o' kimi
- sən
- əxlaqsızdakı 'ew' kimi
- eh
- səyahətdəki 'i' kimi
Samitlər
Birma samitləri aspirasiya olunur ('h' səsi ehtiva edir) və aspirasiya olunmur ('h' səsi içermir).
Aspirasiya olunmuş və aspirasiya olunmayan samitlər nizamsız olaraq romanlaşdırılır, çünki vahid bir sistem hələ mövcud deyil.
- b
- yarasadakı 'b' kimi
- d
- xəncərdəki 'd' kimi
- g
- boşluqdakı 'g' kimi
- h
- evdəki 'h' kimi
- k
- tankerdəki 'k' kimi
- x
- pişikdəki 'c' kimi
- ky
- cipdəki 'j' kimi
- l
- sevgidəki 'l' kimi
- m
- dəli kimi 'm' kimi
- n
- fındıqdakı 'n' kimi
- nq
- rəqsdə 'ng' kimi
- ny
- soğandakı 'ni' kimi
- səh
- spin 'p' kimi
- ph
- donuzdakı 'p' kimi
- r
- bir 'y' olur və ya səssizdir. Başqa sözlə, "r" hərfi Burma dilində trill edilmiş "r" səsinə ("rrrr") çox oxşayır (Latınca / İspan dilindəki "r" kimi).
- s
- oxumaqda 's' kimi və ya 'th' səsinə çevrilir
- shw
- daxmadakı 'sh' kimi
- hs
- səsdə bir 's' kimi
- t
- bir 't' kimi
- ci
- dildə 't' kimi
- w
- qalibiyyətdə 'w' kimi. Burma dilində samit "v" olmasa da, "w" "qələbə" içindəki "v" kimi çox səslənir (Almanca "w" kimi).
- y
- cavanlarda 'y' kimi
- z
- zooparkdakı 'z' kimi
Söz siyahısı
Mənfi tərəflər Burma, felləri inkar edərkən aşağıdakı quruluşlardan ikisini istifadə edir:
felin yerinə yetirilmədiyi mənasını verirdi. Nei ma kaing bu, yəni "toxunmadın" deməkdir.
felin yerinə yetirilməməsi mənasını verir. Nei ma kaing nehyəni "toxunmursan" deməkdir. |
Əsaslar
Ümumi əlamətlər
|
- Salam.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Salam. (qeyri-rəsmi)
- (Nei kaung la?)
- Necəsən?
- နေကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Yaxşı, təşəkkür edirəm.
- နေကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Sənin adın nədir?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Mənim adım ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Xahiş edirəm.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Çox sağ ol.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu qalay ba de.)
- Buyurun.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Bəli.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Yox.
- . မဟုတ် ဘူ။ (Ma ho bu.)
- Bağışlayın. (diqqət almaq)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
- . ()
- Bağışlayın.
- . (yenidən gördüm )
- Əlvida
- . သွာ တော့မယ်။ (Məni dau)
- Əlvida (qeyri-rəsmi)
- . (Məni dau)
- Burma dilində danışa bilmirəm [yaxşı].
- [ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])
- İngilis dilində danışırsınız?
- ? ( glei za ga go the thet the la de?)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- ? (Glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Kömək!
- ! (Çox yaxşı!)
- Diqqət yetirin!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- Sabahınız xeyir.
- . (Mingələbə )
- Geceniz xeyir (yatmaq)
- . (Eh douh meh )
- Bilmirəm.
- . ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)
- Başa düşmürəm
- . ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Kya-nau na ma ley bu)
- Tualet haradadır?
- ? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)
Problemlər
Nömrələri
Birma nömrələri ərəb say sistemini izləyir.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (min)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (xao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (bok)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (seh-tit)
- 12
- ၁၂ (seh-hnih)
- 13
- ၁၃ (seh-thoun)
- 14
- ၁၄ (seh-lei)
- 15
- ၁၅ (seh-nga)
- 16
- ၁၆ (seh-chauk)
- 17
- ၁၇ (seh-kuun)
- 18
- ၁၈ (seh-bok)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-seh)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-seh-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-seh-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-zeh)
- 40
- ၄၀ (lei-zeh)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (çau-seh)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-seh)
- 80
- ၈၀ (bok-seh)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (tün-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)
- Birma bir neçə ölçü sözlərindən istifadə edir. Ümumi bir qayda olaraq istifadə edin ku əşyalar üçün və yau şəxslər üçün.
Vaxt
- İndi
- bir gu (အခု)
- sonra
- nao ma
- əvvəl
- bir shei
- səhər
- ma ne
- günortadan sonra
- nei le
- axşam
- nya yox
- gecə
- nya (ည)
Saat vaxtı
- Saat neçədir?
- Ne ne yee toe bi le olun?
- Səhər doqquzdur.
- Ko nai toe bi.
- Saat üç otuz.
- Təəssüf ki.
Müddət
- _____ dəqiqə
- min-ni (မိနစ် )
- _____ saat
- nai yi (နာရီ)
- _____ gün
- siz ya nei (နေ့)
- _____ həftə (lər)
- ba
- _____ ay
- la (လ)
- _____ il
- hni (န ် ဟစ် )
Günlər
- bu gün
- di nei
- dünən
- ma nei
- sabah
- ma ne pyan
- bu həftə
- di ba
- keçən həftə
- bir yin ba
- gələn həftə
- nao ba
- Bazar
- tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)
- Bazar ertəsi
- tha nin la (တ နင်း လာ)
- Çərşənbə axşamı
- ga ilə (အင် ဂာ)
- Çərşənbə
- bo ta hu (ဗုဒ္ဓဟူး)
- Cümə axşamı
- kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)
- Cümə
- tao kya (သောက္ ရာ)
- Şənbə
- sa nei (စ နေ)
Qeyd: Birma təqvimi 8 gündən ibarətdir, bir gün Çərşənbə və Cümə axşamı arasında adlanır ya-hu, baxmayaraq ki bu tamamilə təntənəlidir.
Aylar
Yazma vaxtı və tarixi
Rənglər
- qara
- Me ရောင် a me yaon
- ağ
- P ရူ ရောင် a pyu yaon
- Boz
- Go ခု ္ း ရောင် mi go yaon
- qırmızı
- Ni a ni yaon
- mavi
- အပ္ ရာ ရောင် a pya yaon
- sarı
- အ ဝာ ရောင် a wa yaon
- yaşıl
- အ စိမ္ ရောင် bir sein yaon
- narıncı
- လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon
- bənövşəyi
- ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon
- qəhvəyi
- အညိုရောင် a nyo yaon
- Başqa bir rəngdə varmı?
- Di ha nao a yaon de she la?
Nəqliyyat
Avtobus və qatar, gəmi və təyyarə
Qatar
yeh-ta
Qatar stansiyası
bu yone
Avtobus
ba (sa) ka
Avtobus dayanacağı
ka hma tine
Avtobus dayanacağı
ka gey
Gəmi
nazik bau
Liman
nazik bau sey
Təyyarə
leyin pyan
Hava limanı
ley yein gun
Bilet
leh hma
Gediş haqqı
ka
Gedin / tərk edin
tweh
Gəlin
yow
Baqaj
pyit bax
İstiqamətlər
Orada
he beht
Sol tərəf
be beht
Sağ tərəfnya beht
Taksi
Bu taksi pulsuzdur?
Te ka se ahh tha la
Yerləşmə
Qalmaq
theh
Yataq
ga din
Ayaqyolu
eh tha
Duş
yay cho xan
Yemək
asar
Pul
Neçəyədir?
Zey beh lout le?
Pul
kyat
bir dollar
deh kyat
iki dollar
neh kyat
üç dollar
tiyat kyat
dörd dollar
Ley Kyat
beş dollar
nga kyat
altı dollar
çovt kyat
yeddi dollar
cuni kyat
səkkiz dollar
sheh kyat
doqquz dollar
coh kyat
on dollar
se kyat
iyirmi dollar
neh se kyat
iyirmi beş dollar
neh se nga kyat
və ya daha çox
sait
əlli dollar
nga se kyat
yüz dollar
tayar kyat
ABŞ valyutasından bəhs edərkən, göstərilən məbləğdən əvvəl "dollar" deməyi unutmayın
Məsələn 50 ABŞ dolları "dollar sega" olacaqdır.
Yemək
Mən acam.
Nga bite sa.
Hara yemək yemək istəyirsən?
Beh sau thot sine thwa meh le?
Mən yalnız şişelenmiş su içə bilərəm
Kha naw ye bu sen are louk de lo ya de
Salfet var (mən ala bilərəm?)
peçete o tha la
Qızardılmış qidalar
uh chaw sa
Əriştə
inək qarışığı
Düyü (ağ)
htamin
Qızardılmış düyü
htamin chaw
Buz
yey ghe
Dondurma bar
yey ghe mou
Şəkər
de ja
Duz
sa
MSG
bir cho mout
Kartof
ah lou
Tərəvəz
yweh
Meyvə
sən
Banan
səni pyaw
alma
pun sənə
Alma şirəsi
pun thee yay
Üzüm
ay sənə
Durian
doo hinh seni
Narıncı
lei maw seni
Toyuq
xarici
Mal əti
ameh tha
Keçi
seit tha
Quzu
tha
Balıq
nga
Barlar
Pivə / Alkoqol
ayet
Dəyirmi ("Bir dəyirmi pivə" də olduğu kimi)
pweh
Ciggaretts
sei lait
Şüşə
kwut
Alış-veriş
Mağaza
sinus
Paltar
ain gee
Şalvar
arı arı
Ayaqqabı
punuht
Sütyen
bou le
Üzük
lut Sout
Corablar
chey Sout
Ev
ehn
Pul kisəsi / cüzdan
günəş səkkiz
Sırt çantası
səkkizdən çoxunu gördüm
Filmlər
çəkinirsən
Sürücülük
Avtomobil
ka
Dayan
hələ / ho
Get / sür
thwa / moun
İşıqfor
Bəli
Səlahiyyət
İdarəetmə
oh cho yey
Baş nazir
wan-jee cho
Prezident
thanmada
Vitse prezident
duteya thanmada
Hərbi
tatmadaw
Sədr
oh ga taw
Parlament
hluttaw
Siyasət
doqquz nga yey