Sebuano danışıq kitabçası - Cebuano phrasebook

Sebuano, həmçinin çağırıldı Sugboanon və ya Bisayan, cənubda əsas bir dildir Filippinlər. Təbii olaraq hər yerdə danışılır Cebu vilayəti, Bohol, Negros Oriental, Siquijorvə Camiguin, çoxunda Leyte və Mindanaovə hissələrində Samar.

İyirmi qəpik ana dili olan Cebuano, ölkədəki ikinci ən məşhur yerli dildir Taqaloq dili, Wikipedia-ya görə ana dilində danışanların sayına görə dünyada 64. Böyük bir qrupun ən əhəmiyyətlisi Visayan dilləri. Var Sebuano Vikipediyası 2016-cı ildə iki milyon məqaləyə çatdı.

Telaffuz təlimatı

Sebuano son dərəcə fonetik bir dildir və bu səbəblə Sebuanoslu olmayanların öyrənmələrini və danışmalarını daha da asanlaşdırır.

Biri tanışdırsa İspan, bu, Cebuano'yu daha da asanlaşdırır. Hər bir Filipin dilinin İspan dilinə bənzərlikləri var (Filippinlər İspanlar tərəfindən fəth edildi və sonradan 300 ildir İspaniyanın hakimiyyəti altındadır) və tələffüz təxminən eynidir. Cebuanodakı cüt "l" lər bir "y" səsi ilə tələffüz olunur, "j" ümumiyyətlə "h" kimi səslənir və "r" lər İspan dilində danışanların "r" lərini yuvarladıqları şəkildə yuvarlanır.

Sebuano olmayan natiqlərin dili öyrənməyə çalışdıqları üçün ən çox yayılmış tələffüz səhvi onun qoşa saitləridir. Bunlar dilçilərin "səssiz dayanacaqlar" dediklərindən istifadə edir ki, bu da birinin digər səsini söyləməzdən əvvəl fasilə verir. Məsələn, axşamın xeyir ifadəsini götürək: "Maayong gabii". Filippinli olmayanların əksəriyyəti bunu "mai-yong gabby" kimi yüksək səslə oxuyacaqdı. Elə deyil. Filippin dillərindəki hər bir sait, başqa bir saitin ardınca gələndə də tələffüz olunur. Beləliklə, axşamınız xeyir "ma-ayong gabi-i" olardı. Buna görə hər cüt saitin, məsələn. aa, ii, oo, ua, au, iki sait arasında parlaq bir dayanağa malikdir.

"Ula və ola" "l" nin "su" dakı kimi bir "w" səsi var. 'Ala' üçün 'l' yox olur məs. halang (asmaq).

Stress

Cebuanodakı stres, birdən çox heca olduqda son hecanın yanındadır. Bunun xaricində iki hecadan birincisi vurğulanır.

Səslər

Zərərsiz Sebuano saitləri

a: "diqqət" dəki 'a' kimi ['a' 'y' ilə gəldikdə, "göz" sözünə bənzər 'ay' olur]
e: "yataqda" 'e' olaraq
mən: "həftə" içərisində 'ee' olaraq
o: "açıq" dakı 'o' olaraq
sən: "kitab" dakı 'oo' olaraq

Vurğulu Sebuano saitləri

à: "uzaq" da "a" kimi uzun səs [ahh]
â: "iştirak" a 'a' kimi qısa səs [ah]
è: "qan" içində 'e' kimi uzun səs [ehh]
ê: "edək" içindəki 'e' kimi qısa səs [eh]
ì: "qan" içində 'ee' kimi uzun səs [ee]
î: "it" içindəki 'i' kimi qısa səs [ih]
ò: "itaət etmək" sözündə 'o' kimi uzun səs
ô: "tamam" dakı 'o' kimi qısa səs [oh]
ù: "hovuz" da "oo" kimi uzun səs [ooo]
û: "aşpaz" dakı 'oo' kimi qısa səs [oo]

İkiqat Sebuano saitləri

aa: "maayong" [mah-ah-yong] dayanması ilə iki ayrı səs kimi
i-i: iki ayrı səs "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Samitlər

b: "yataqda" "b" kimi
c: "şam yeməyi" dəki "s", "uşaq" dakı "k" kimi [xarici səslər]
d: "it" dəki 'd' kimi
g: "g" kimi "g" kimi [həmişə sərt səs]
h: "kömək" içindəki "h" kimi
k: "kedicik" dəki 'k' kimi
l: "sevgi" dəki "l" kimi
m: "ana" dakı 'm' kimi
n: "gözəl" ilə "n" kimi
nq: "bang" dakı 'ng' kimi [burun səsi]
səh: "donuz" dakı 'p' kimi
r: "riko" dakı 'r' kimi [r 'yuvarlandı]
s: "günəşdəki" kimi
t: "üst" də 't' kimi
w: "çəkidə" "w" kimi
y: "y" kimi "hə" də "y" kimi "ehtimal"

Digər səslər

ay: "oğlan" dakı "oy" kimi
iyo: "Ohio" dakı 'io' kimi
bəli: "miedo" dakı "yəni" kimi
ay: "göz" sözü kimi
aa: parlaq dayanacaqlı iki ayrı səs [ah-ah]
oo: parlaq dayanacaqlı iki ayrı səs [oh-oh]
i-i: parıldayan dayanacaqlı iki ayrı səs [ee-ee]
Biz: "yaş" içindəki "biz" kimi
ais: "üz" dəki "ace" kimi
ly: "milyon" kimi "li" kimi
aw: "inək" dəki "ow" kimi
ts: "çip" dəki "ch" kimi
dyi: "tullanmaq "dakı 'j' kimi
uy: "oyuncaq" dakı 'oy' kimi

Söz siyahısı

Əsaslar

Necəsən?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Yaxşı, təşəkkür edirəm.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Sənin adın nədir?: Unsay imong pangalan ?, Unsay ngalan mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn ?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Mən ______. (yəni adım _____.): Ako si ______. (AH-koh bax ____)
Tanış olmaqdan məmnunam.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Xahiş edirəm.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Çox sağ ol.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Çox təşəkkür edirəm.: Dahang Salamat. (DAG-as sah-LAH-maht)
Buyurun.: Valay sapayan. (WAH-lay sah-PAH-yahn)
Problem deyil.: Walay problema. (WAH-lay prob-LEH-ma)
Bəli.: Oo. (AH-oh)
Yox.: Dili. (DEE-Lee)
Bağışlayın. (diqqət almaq): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Bağışlayın. (əfv diləyirəm): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Bağışlayın.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Əlvida!: Amping! (Ahm-peeng)
Cebuanonu tanımıram.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Bir az Sebuano tanıyıram.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-göz.)
İngiliscə bilirsən?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Burada ingilis dilini bilən var?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Kömək!: Tabang! (TAH-bahng!)
Diqqət yetirin!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Sabahınız xeyir.: Maayong buntağı. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Günortanız Xeyir.: (11 AM 12:59 PM) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (13:00 və daha sonra) Maayong hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Axşamınız xeyir.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-arı-ee)
Gecəniz xeyir.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-arı-ee)
Başa düşmürəm: Dili ko makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Tualet haradadır?: Asa dapit ang C.R.? (AH-sah DAH-peet ahng AHR GÖRÜRÜRSÜZ?) (qeyd: Filippinlərdə tualet gündəlik danışıqda "C.R." kimi qısaldılmış şəkildə "rahatlıq otağı" adlanır.)

Problemlər

Məni tək burax!: Pasagda-i ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Mənə toxunma!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-tee!)
Kömək!: Tabang! (TAH-bahng!)
Köməyinə ehtiyacım var!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Polis!: Pulis! (POO-lees!)
Polisi axtarın!: Təəssüf ki, pulis! (TAH-wahg oog POO-lees!)
Mən itmişəm.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
Mən yorğunam: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Özümü yaxşı hiss etmirəm: Panglawas qoymaq. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Yata bilmirəm: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Mən yeyə bilmirəm.: Dili ko makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Başım ağrıyır.: Sakit ang akong ulo. / Labad ang akong ulo. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh / LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Mən acam.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Susam: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Pulum qurtardı: Mənim üçün yaxşıdır. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Çantamı itirdim.: Yeni çanta. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Cüzdanımı itirdim.: Yenidən istifadə edin. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pee-TAH-kah)
Cib telefonumu itirdim.: Cib telefonunuzu yeniləyin. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Ən yaxın xəstəxana haradadır?: Xüsusi xəstəxanalar və ya xəstəxanalar? (AH-sah DAH-peet ahng pee-nah-KAH-doo-ohl nah ohhs-PEE-tahl?)

Nömrələri

10-dan yuxarı rəqəmlərdə fonetik cəhətdən yazıldığına baxmayaraq, daha çox İspan dili istifadə olunur. Nömrələr valyuta ilə istifadə edildikdə, ümumiyyətlə İspan notası istifadə olunur (məs. ₱5.00, İngilis dilində beş peso, Cebuanoda isə deyir singko pesosu (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: siro (GÖRÜN)
1: ABŞ, uno (OO-səh, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (TOH-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm deyir)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (GÖR-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, boyalar)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, doza (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-deyir)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desioto (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: kawhaan, bayt (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, bayne uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: katloan, traynta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeng-KWEHN-tah)
60: saysenta (deyin-SEHN-tah)
70: setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oht-SEHN-tah)
90: nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (ABŞ)OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh boyaları)
200: dosentos (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuvatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: saysentos (SEHN-tohs deyin)
700: setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oht-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: ABŞ ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

1.000.000 və üzəri nömrələr üçün Amerika İngilis notasını istifadə edin.

1,000,000: ABŞ ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah TREE-lyohn)

Vaxt

Saat vaxtı

saat bir: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat iki: vay dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat üç: vay tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat dörd: əfsus kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat beş: vay singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat altı: vay sais sa buntag (AH-lahlar sah BOON-tahg deyir)
saat yeddi: alas siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
saat səkkiz: vay otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
saat doqquz: təəssüf ki, buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
saat on: alas diyes sa buntag (AH-lahs boyalar sah BOON-tahg)
saat on bir: vay onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
günorta saat on iki: təəssüf ki, doza udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
saat bir: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
saat iki: alas dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
saat üç: alas tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
saat dörd: əfsus kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
saat beş: vay singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
saat altı: vay sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
saat yeddi: vay siyete sa-gabi-i (AH-lahlar səh-gah-BEE-ee deyir)
saat səkkiz: vay otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
saat doqquz: təəssüf ki, sue-qabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
saat on: vay sa-gabi-i ölür (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
saat on bir: vay onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
saat bir: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
saat iki: vay dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
gecə yarısı on iki: vay doz sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
saat otuz bir: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
iki otuz PM: alas dos y media sa haon, alas dos traynta sa haponAH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
saat otuz: ala una y media ilə ka-adlawon, ala una traynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
doqquz otuz: təəssüf ki, buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
bir qırx beş: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
doqquz qırx beş: təəssüf ki, nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Müddət

_____ saniyə: _____ ka sequndo (lər) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ dəqiqə: _____ ka minuto (lər) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ saat: _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ gün: _____ ka adlaw (kah AHD aşağı)
_____ həftə (lər): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ ay: _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ il: _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Günlər

gün: qanuni (AHD aşağı)
bu gün: karon (KAH-rohn)
dünən: gahapon (gah-HAH-pohn)
sabah: ugma (OOG-mah)
bu axşam: karong gabi-i (KAH-rohng gah-BEE-ee)
həftə: semana (seh-MAH-nah)
bu həftə: karong semana (KAH-rohng seh-MAH-nah)
keçən həftə: acı semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
gələn həftə: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Həftənin günləri İspan dilindən götürülmüşdür.

Bazar: Dominggo (doh-MEENG-goh)
Bazar ertəsi: Lunes (LOO-nehs)
Çərşənbə axşamı: Martes (MAHR-tehs)
Çərşənbə: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Cümə axşamı: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Cümə: Biyernes (BYEHR-nehs)
Şənbə: Sabado (səh-BAH-doh)

Aylar

Ayların adı İspan dilindən götürülmüşdür.

yanvar: Enero (eh-NEH-roh)
Fevral: Pebrero (peh-BREH-roh)
mart: Marso (MAHR-soh)
Aprel: Abril (AH-breel)
Bilər: Mayo (MAH-yoh)
İyun: Hunyo (HOO-nyoh)
İyul: Hulyo (HOO-lyoh)
Avqust: Agosto (ah-GOHS-toh)
Sentyabr: Septyembre (sehp-TYEHM-breh)
oktyabr: Oktubre (ohk-TOO-breh)
Noyabr: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Dekabr: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Yazma vaxtı və tarixi

Tarixlər aşağıdakı kimi yazıla bilər:

İngilis formatı: 18 iyun 2006-cı il, Hunyo 18, 2006 olacaq
İspan formatı: 18 Haziran 2006, iko-18 sa Hunyo, 2006 olacaq

Dövrlər İngilis dilində olduğu kimi (6: 23-də olduğu kimi) yazılır, amma İspan dilində (kimi təəssüf ki, beynte tres sa buntag).

Rənglər

qara: itúm (ee-TOOM)
mavi: asul (AH-sool)
qəhvəyi: kape (KAH-peh)
qızıl: bulawan (boo-LAH-wahn)
yaşıl: berde (BEHR-deh)
Boz: abuhun (ah-BOO-hoon)
narıncı: filizlər (OH-rehns)
çəhrayı: rosa (ROH-sah)
qırmızı: pula (POO-lah)
bənövşəyi: bayole (bah-YOH-leh)
ağ: putí (poo-TEE)
sarı: dalaq (dah-LAHG)

Nəqliyyat

maşın: kotse (KOHT-seh)
avtobus: avtobus (boos)
yük maşını: trak (traxk)
bərə, gəmi: barko (BAHR-koh)
qayıq: bangka (BAHNG-kah)
velosiped: velosiped (arı-bax-KLEH-tah)
motosiklet: motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)
təyyarə: eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
helikopter: helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)

Ölkənin təbiətinə görə bir çox adaya parçalanması səbəbindən Qatarlara və Dəmir Yollarına əhalinin əsas hissəsi ehtiyac duymur; daha uzun səyahətləri başa çatdırmaq üçün təyyarələrə və bərələrə üz tutmaq.

Avtobus

_____ bileti nə qədərdir?: Tagpila nin tiket padulong _____? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng ___?)
_____ bir bilet, xahiş edirəm.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng ____, pah-LEE-hoog)
Bu avtobus hara gedir?: Asa na padulong kining avtobusu? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
_____ avtobusu haradadır?: _____ avtobusunuz var? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Bu avtobus _____ tarixində dayanır?: Mohunong ba ning avtobus sa _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
_____ üçün avtobus nə vaxt yola düşür?: Kanal-a molar və avtobusla hərəkət edən _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng _____?)
Bu avtobus _____ nə vaxt çatacaq?: Kanus-a avtobus sa _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

İstiqamətlər

_____ haradadır?: Asa dapit ang _____? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
küçə: dalan (DAH-lahn)
Yol: karsada (kahr-SAH-dah)
prospekt: abenyu (ah-BEH-nyoo)
yol: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
xiyaban: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
magistral: haywi (HAI-wee)
künc: eskina (ehs-KEE-nah)
Sola dönün.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Sağa dönün.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah TO-oh)
sol: wala (VAH-lah)
sağ: tu-o (TO-oh)
düz qabaqda: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
_____ tərəfə: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
_____ keçmiş: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
_____ əvvəl: sa dili pa ang _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
_____ üçün diqqət yetirin.: Pagbantay sa _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
kəsişmə: kəsişmə (een-tehr-SEHK-syohn)
şimal: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
cənub: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
şərq: sidlakan (toxum-LAH-kahn)
qərb: kasadpan (kah-SAHD-pahn)
dağa: pasaka (saunt) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
aşağı: paubos (saunt) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAHK-bax)
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.: Dad-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
____-ə gedirəm: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?: _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG ____?)
Gediş haqqı nə qədərdir?: Pila ang pliti? (pee-LAH ahng plee-TEE?)
Xahiş edirəm məni oraya aparın.: Baba-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Cipni

Cipniler Filippinlərdə ən populyar nəqliyyat vasitəsidir. Biletlərinizi bir sürücüyə və ya bir konduktora təhvil verdiyiniz zaman (ümumiyyətlə ciplin relslərində asmağı davam etdirən şəxs) həmişə mənşəyinizi, gedəcəyiniz yeri və neçə nəfər olduğunuzu söyləyin.

Dur! (cipnidən düşmək üçün): Luqar! (loo-GAHR!)
_____ qədər gediş haqqı nə qədərdir?: _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG _____?)
Bəy (Sürücü), dəyişikliyim harada?: Manong, Asa ang akong sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ahng ah-KOHNG soo-KLEE?)
Bəy (Sürücü), artıq dəyişikliyiniz var.: Manong, imra sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Məni ____-də yola sala bilərsən?: Mahimo ba malugar sa ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Haradansan?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Hara düşəcəksən?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?: Bir otaqdan başqa bir ABŞ tawo / duha ka tawo? (tahg-pee-LAH ahng otaq ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH / doo-HAH kah tah-WOH?)
Otaq ilə gəlir ...: Kining kwarto apil na ba ang ______? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
... çarşaflar?: ... habol? (hah-bohl?)
... yastiq?: ... unlan? (oon-LAHN?)
... hamam?: ... banyo? (bah-NYOH?)
... telefon?: ... telepono? (teh-leh-poh-NOH?)
... televizor?: ... TV? (teh beh)
Əvvəlcə otağı görə bilərəm?: Mahimo ba motan-aw sa inyong kwarto una? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Daha sakit bir şeyiniz var?: Naa pay hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
... daha böyük?: ... mas dako? (mahs DAH-koh?)
... təmiz?: ... mas limpyo? (mahs LEEM-pyoh?)
... ucuz?: ... mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
Tamam, götürəcəm.: Sige, kuhaon nako. (GÖR-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
_____ gecə qalacağam.: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-arı)
Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?: Naa bay masugyut nim lau otel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Seyfiniz var?: Naa ba moy tipiganan salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
... şkaf?: ... armaryo / mga soyunma? (ahr-MAH-ryoh / mgah LOHK-kehr?)
Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?: Apil na ba ang pamahaw / panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw / pah-nee-HAH-pohn?)
Səhər yeməyi / nahar / şam yeməyi saat neçədir?: Una ang oras sa pamahaw / paniudto / panihapon? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW / pah-nee-ood-TOH / pah-nee-hah-POHN?)
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.: Kwarto-nu məhdudlaşdır. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw / pah-nee-OO-toh / pah-nee-hah-POHN?)
_____ məni oyandıra bilərsən? (məsələn, saat on): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Yoxlamaq istəyirəm.: Gusto na ko-check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Kim qapını döyür?: Kulta nagtuktok sa pultahan? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah hovuz-tah-HAHN?)
Kim var?: Kinsa na? (maraqlı-SAH nah?)
Tualet işləmir.: Guba ang inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Pul

Pul: Kvarta (KWAHR-tah)
Cüzdan: Pitaka (işəmək-TAH-kah)
Bu nə qədərdir?: Tag pila ni / na? (tahg PEE-lah nee / nah?)
Nə qədər?: Pila ka buok? (pee-LAH kah boo-OHK?)
Pulum yoxdur: Wala koy kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Pulun var?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Oğru!: Kavatan! (kah-WAH-tahn!)
Məni qarət etdilər.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
___ dollar / pesom var.: Naa koy ___ dolyares / peso. (NAH-ah qoy _____ doh-LYAH-rehs / PEH-sohs) Qeyd: "dolyares" əvəzinə "dollar" istifadə edə bilərsiniz.
Pulumu ver.: Ambi və akonqarta. (AHM-arı ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Cüzdanım haradadır?: Asa ang akong / imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng / ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Bu bahalı!: Mahala pud ana! (mah-HAH-lah pood ah-NAH!)
Bu, həqiqətən ucuz!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Qiymətinizi endirə bilərsinizmi?: Mahimo ba i-ubos və imohang presyo? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Bunu sevmirəm.: Dili ko ani / ana. (DEE-lee koh AH-nee / AH-nah)
Mən bunu sevirəm.: Ganahan ko ani / ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee / AH-nah)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.: Lamisa alang sa usa / duha ka tao, palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah / DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?: Mahimo ba motanw-aw sa menyu, palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-noo, pah-LEE-hoog?)
Mətbəxə baxa bilərəm?: Mahimo ba makakita ang kusina? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Hamam / tualet haradadır?: Banyo / hugasanan? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh / hoo-gah-SAH-nahn?)
Mən vegeteriyan.: Vejetaryen ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Mən donuz əti yemirəm.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Mən mal əti yemirəm.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.: Mokaon ra ko ug ug sud-an nga kosher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı): Mahimo ba gamay lang ang mantika, palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Duzludur.: Parat ni. (PAH-raht nee)
Çox şirin.: Tam-is ni. (tahm-EES-nee)
Çox acıdır.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
alakart: alakart (ah lah KAHR-teh)
səhər yeməyi: pamahaw (pah-MAH-necə)
nahar: paniudto (pah-NEE ood-toh)
qəlyanaltı (yemək): merenda (meh-RYEH-dah)
şam yeməyi: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Mən istəyirəm _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-to koh)
_____ adlı bir yemək istəyirəm.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah _____)
toyuq: manok (MAH-nohk)
mal əti: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
balıq: isda (EES-dah)
vetçina: hamon (HAH-mohn)
yemək: paqkaon (pahg-KAH ohn)
içkilər: panginom (pahn-GEE-nohm)
kolbasa: longganisa (yerli kolbasa) (lohng-GAH-nee-sah)
Pendir: keso (keh-soh)
yumurta: itlog (eet-LOG)
salat: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
qarğıdalı: mais (MAH ees)
(təzə) tərəvəzlər: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(təzə meyvə: (preskong) prutas (proo-TAS)
çörək: tava (pahn)
fast-food: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
tost: tost (tohst)
əriştə: pansit (PAHN-seet)
düyü: kan-on (KAHN ohn) / bugas (boo-GAHS, bişməmiş düyü üçün istifadə olunur)
lobya: munggos (MOONG-gohs)
xam: hilaw (HEE qanunu)
bişmiş: luto (TOH)
qızardılmış: prito (PREE-toh)
qızardılmış toyuq / balıq / yumurta: pritong manok / isda / itlog (PREE-tohng MAH-nohk / EES-dah / EET-lohg)
ızgara / qovrulmuş: inihaw (ee-nee-haw)
qaynadılmış: nilaga (nee-LAH-gah)
duz: asin (ah-görüldü)
şəkər: asukar (ah-SOO-kahr)
yemək yağı: mantika (mahn-TEE-kah)
sarımsaq: ahos (ah-HOHS)
soğan: sibuyas (bax-BOO-yahs)
qara istiot: paminta (pah-MEEN-tah)
soya sousu: toyo (TOH-yoh)
kərə yağı: marqarina (mahr-gah-REE-nah)
Bir stəkan _____ ala bilərəmmi?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
_____ fincan ala bilərəmmi?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Bir şüşə _____ ala bilərəmmi?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
qəhvə: kape (kah-FEH)
çay (içmək): tsaa (çah AH)
buzlu çay: buzlu çay (birbaşa tərcüməsi yoxdur)
şokolad: tsokolat (choh-koh-LAH-teh)
buz: salam (YEH-loh)
şirə: duqa (DOO-gah)
su: tubig (TOO-beeg)
pivə: serbesa (sehr-BEH-səh)
qırmızı / ağ şərab: puwa / maputi bino (POO-wah / mah-POO-tee BEE-noh)
şirin: siragana (bax-rah-gah-nah)
Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Bitirdim / bitirdim.: Humana na ko ug kaon.
Bu dadlı idi.: Mənzərə (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Xahiş edirəm boşqabları silin.: Torpaqdan istifadə edin. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Xahiş edirəm hesabı ala bilərəm.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Alış-veriş

Almalıyam ...: Kinahanglan ko nga mopalit og .... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg ....)
Bu mağazada ayaqqabı satılır?: Nə yaxşı ki, siz özünüzə yaxşı baxacaqsınız? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
İndi ödəmək istəyirəm.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Sürücülük

Filippin yol nişanlarının əksəriyyəti ingilis dilindədir.

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.: Bu günə qədər istifadə etmək istərdim. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog-toh)
Sığorta edə bilərəmmi?: Makuha ba nako ang peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
dayanacaq yoxdur: ginadili pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
qaz / benzin stansiyası: benzinli (gah-soh-lee-NAH-hahn)
qaz / benzin: benzin (gah-soh-LEE-nah)
dizel: dizel (DEE-sehl)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.: Wala man koibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Bu bir anlaşılmazlıq idi.: Nagkasinabot üçün Wala. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
Məni hara aparırsan?: Asa ko dad-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Mən həbsdəyəm?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Sifariş haradadır?: Asa ang order? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.: Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh)
Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.: Amerikano / Australyano / Britano / Kanadyano embahada / konsulado tərəfindən hazırlanacaq. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh / ah oos-trah-LYAH-noh / bree-TAH-noh / kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah / kohn-soo-LAH-toh)
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.: Gusto ko makaistorya sa abogado. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəm?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa / silpi? (mah-HEE-moh moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah / SEEL-pee?)
Qanun: Bala-od (bah-LAH ohd)
Hakim: Huwes (wehs)
Hüquqşünas: Aboqado (ah-BOH-gah-doh)
Məhkəmə: Korte (KOHR-teh)
Həbsxana: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Polis: Pulis (POO-lees)

Bu Sebuano danışıq kitabçası var bələdçi status. İngilis dilinə müraciət etmədən səyahət etmək üçün bütün əsas mövzuları əhatə edir. Xahiş edirəm töhfə verin və bunu etməyimizə kömək edin ulduz !