Çamorro (Fino 'Chamoru) Guam və Şimali Mariana Adalarının ana dilidir. İndi İngilis dili həm Guam, həm də Şimali Marianas adalarında ortaq dil olmasına baxmayaraq, insanlar hələ də Çamorro dilindən istifadə edirlər. Çamorro, qitə ABŞ-da Marianalardan olan insanlar və bəzi nəsillər tərəfindən istifadə olunur.
Çamorro danışanların sayı 20-ci əsrdə% 75 azalaraq 2016-cı ildə təxminən 58.000 nəfərə düşdü. Gənclərin dili daha az bilməsi daha azdır. İngilis dilinin istifadəsi dilin təhlükə altında qalmasına səbəb oldu. Guamdan olan müxtəlif nümayəndələr, ABŞ hökumətinin dilin təbliği üçün hərəkətə keçməsi üçün müvəffəqiyyətsiz bir şəkildə lobbiçilik etdilər.
Çox sayda Chamorro sözünün İspan etimoloji kökləri var (məsələn, İspan tiendanın tenda "dükanı / mağazası"), bu da bəzilərinin səhvən dilin bir İspan Kreolu olduğu qənaətinə gəlməsinə səbəb ola bilər: Bununla birlikdə, Chamorro borc sözlərini bir Avstriya dilində çox istifadə edir. yol (məsələn: bumobola "topu ispan" dan "topu oynayın, topu" infiksi ilə -um- və kökün təkrarlanması). Bununla birlikdə, Chamorro həm də qarışıq bir dil (Hispano-Austronesian) və ya Mariana Adalarında bir əlaqə və kreolizasiya prosesi ilə nəticələnən bir dil olaraq qəbul edilə bilər. Modern Chamorro, İspan mənşəli bir çox elementə malikdir: məqalələr, ara sözlər, sözlər, rəqəmlər, günlərin tarixi və saatı.
Marianas arxipelaqında Chamorro-nun danışanları var. Şimali Marianasdakı Chamorro ailələri arasında hələ də yaygındır, lakin Amerika hakimiyyəti illərində Guam'daki Chamorros arasında səlislik, İngilis dilinin lehinə xeyli azaldı. Chamorro hələ də Pagan, Saipan, Luta və Tinian kimi şimal adalarında geniş yayılmışdır.
Telaffuz təlimatı
Sitlər
Chamorro'nun altı fərqli saiti var: å, a, i, e, u və o. Qeyd edək ki, å adətən yazılı Çamoroda fərqlənmir. Bu səbəbdən båba 'bad' və baba '' open 'arasında fərqi tapa bilmirsiniz.
- Å
- avtomobildə İngilis dili kimi (IPA / a /)
- A
- cat in in English (IPA / æ /) kimi
- Mən
- İngilis dili ee in meet və ya i in pit kimi.
- E
- İngilis dilində e in met və ya ee in meet və ya hətta i in pit kimi.
- U
- alətdə ingilis dili oo və ya qoyulmuş u kimi.
- O
- İngilis dili kimi o aşağı və ya u qoyun.
Bütün saitlər kardinaldır, İspan dilində olduğu kimi, İngilis dilində deyil. I və E saitləri bir-birinə bənzəyir, çünki səslənəndə qarşılaşanda 'ee' və ya stresdə çuxurda 'i' kimi səslənirəm. E vurulduqda qarşılaşdıqda 'e', gərgin olmadıqda qarşılaşdıqda 'ee' və ya stres olmadıqda çuxurda 'i' kimi səslənir.U və O oxşardır, çünki U stres zamanı alətdə 'oo' kimi səslənir və ya 'u' stres olmadıqda qoyun. O, stresli olduqda 'o' kimi alçaq, ya da stresssiz olduqda 'u' kimi səslənə bilər.
Samitlər
Chamorro, boyCh-də, pişiklərdə olduğu kimiD- deF- də olduğu kimi FehG-də olduğu kimi GehH-də Hehdəki kimi (qısa e səs) K- KehLdəki kimi- LehM -dəki kimi MehN- NehN-dəki kimi senoraNgO-dakı 'n' kimi "oh" P-də olduğu kimi "peh" R-də kimi rehS- kimi sehT- kimi tehU- kimi oo kimi soonY- kimi tzeh
Ümumi diftonqlar
Söz siyahısı
Əsaslar
- Salam!.
- Həfa adai! (Hah-fuh-gün)
- Necəsən?
- Häfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-necə?)
- Yaxşı
- Maolek (M-Ow-Lick) və ya Çox Yaxşı: Todu maolek (barmaq etmək mau lek)
- Sənin adın nədir?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Mənim adım Condur.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) və ya Si Juan Yu. (Bax-Wan-dzu.)
- Çox sağ ol.
- Si Yu'us xəyal. (C-zu-oohs-Muh-ah-oturacaq)
- Buyurun.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Əlvida.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Sabahınız xeyir.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Axşamınız xeyir.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Gecəniz xeyir.
- Xoş axşamlar. (Bwenas-no-tses)
- Geceniz xeyir (sabah görüşərik)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Problemlər
Y hərfinin Castilian İspan dilinin bəzi ləhcələrində olduğu kimi daha çox 'dz' kimi oxunduğunu və Ch-nin ümumiyyətlə 'tsh' əvəzinə 'ts' kimi oxunduğunu unutmayın. Qeyd edək ki, A və Å həmişə yazılı Çamorroda fərqlənmir, əksər hallarda sadəcə 'A' kimi yazılır; N və Ñ həmişə fərqlənmir. Beləliklə, Guamanian Yona kimi yazılan yer adı 'dzo-nya' deyilir, gözlənildiyi kimi 'dzo-na' deyil.
Nömrələri
Modern Chamoru, İspan mənşəli saylı sözlərdən istifadə edir: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, die, onse, doz, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Köhnə Chamoru versiyasında kateqoriyalara əsaslanan fərqli say sözləri istifadə edilmişdir: "Əsas rəqəmlər" (tarix, vaxt və s. Üçün), "canlılar", "cansızlar" və "uzun obyektlər".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (lakin "sayce" olaraq tələffüz olunur
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- ölür
- 11
- onse
- 12
- doza
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- dizisais
- 17
- dizisiette
- 18
- dizioxo
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Vaxt
Saat vaxtı
ora
Müddət
Günlər
- Bazar
- damenggo
- Bazar ertəsi
- lunes
- Çərşənbə axşamı
- matlar
- Çərşənbə
- metkoles
- Cümə axşamı
- hublar
- Cümə
- betnes
- Şənbə
- sabalu
Aylar
Ineru- yanvarFebreru- fevralMatsu- martAbrit- aprelMayu- mayHunio- iyunHulio- iyulAgostu- avqustSeptembre- sentyabrOktubre- oktyabrNubembre- noyabrDisembre- dekabr
Yazma vaxtı və tarixi
Rənglər
agaga '- qırmızı
kulot kahet - narıncı
amariyu - sarı
betde - yaşıl
asut - mavi
lila - bənövşəyi
kulot di rosa - çəhrayı
kulot çukulati - qəhvəyi
apaka - ağ
attelong - qara
Nəqliyyat
Avtobus və qatar
Avtomobil-Avtomobit
İstiqamətlər
Lagu - Şimal
Hayan - Cənubi
Luchan - West
Kattan - Şərq
Taksi
Yerləşmə
Pul
Salape - Pul
Peso (lər) - Dollar (lər)
Cento (lər) - Cent (lər)
Yemək
Ət
- guihan - balıq
- uhang - karides
- pånglao - xərçəng
- ayuyu (tələffüz olunur ah-zoopark-zoopark) - hindistan cevizi yengesi
- asuli - yılan balığı
- påhgang - istiridye
- tapon - körpə clam
- doqaz - dəniz qabığı
- mahongang - xərçəng
- konehu - dovşan
- chåda '- yumurta
- påbu - hinduşka
- kåtne - mal əti
- månnok - toyuq
- katnen babui - donuz əti
- fritådan babui - donuz əti
- fritådan guaka - mal əti qarışıq
- fritådan månnok - toyuq qarışığı
- chachalon - donuz qabığı
STARCHES
- kamuti - şirin kartof
- mendeoka - tapioca
- suni - taro
- lemmai - çörək meyvəsi
- nika - şirin yam
- batåtas - kartof
- hineksa '- düyü (bişmiş)
- pån - çörək
- titiyas mai'es - qarğıdalı tortilla
- titiyas arina - dörd tortilla
- pugas - bişməmiş düyü
DİGƏR MƏHSULLAR
- donne '- çili bibəri
- donne 'pika - acı bibər
- pimenta - qara bibər
- mantika - donuz yağı
- friholes / * abichuelas - lobya
- asiga - duz
- asukat - şəkər
- mantekiya - kərə yağı
- konsetba / * yam - cem, jele
- miet - bal
- mantekiyan kakaguates - fıstıq yağı
- kesu - pendir
Meyvələr
- laguana - soursop
- åtes - şirniyyat və ya şəkərli alma
- chandia - qarpız
- qovun - qovun
- bilembines - ulduz alma
- lalanghita - naringi
- kåhet - narıncı
- ağa '- banan
- ubas - üzüm
- papåya - papaya
- åbas - guava
- manqa - manqo
- chotda - yaşıl banan
- ibba '- ulduzlu firəng üzümü
- anonas - krema alma
- piña - ananas
- qranada - nar
- kikamalar - şirin şalgam
- makupa - dağ alması
- tupu - şəkər qamışı
- alageta - avokado
- mansåna - alma
- månha - gənc hindistan cevizi
- niyok - hindistan cevizi
- kåhet må'gas - qreypfrut
SEBZELER
- tumåtes - pomidor
- nappa '- Çin kələmi
- ilotes - toxumdakı qarğıdalı
- mai'es - qarğıdalı
- puntan kalamasa - balqabaq ucları
- kundot - balqabaq
- friholes - lobya
- siboyalar - soğan
- birinhenas - badımcan
İÇMƏLƏR
- hånom - su
- leche - süd
- kafe - qəhvə
- binu - şərab
QƏNBƏKLƏR & ŞƏRLƏR
- chukulåti - şokolad
- kande - konfet
- krakas - kraker
- inafliton batåtas - kartof çipsi
- kakaguatlar - fıstıq
- empanåda - ədvalı qarğıdalı dövriyyəsi
- kek chamorro - çamorro tortu
- brohas - süngər tortu
- apigige '- ızgara cavan hindistan cevizi, nişastasız
- kalamai - qarğıdalı pudingi
- påstet - bişmiş dövriyyə
- buchibuchi - qızardılmış dövriyyə
- buñelos aga '- banan pişi
- buñelos dagu - Yam donut
Barlar
Alış-veriş
Sürücülük
Paseo - gəzin, gəzinti