Chavacano danışıq kitabçası - Chavacano phrasebook

Chavacano bir İspan- əsaslı kreol Filippinlər. Dil ən çox danışılır Zamboanga şəhəri və xristianların çoxluq təşkil etdiyi şəhərlər Basilan, həm də danışılır Cavite City və Ternate və əvvəllər Ermita, Cotabato Cityvə Davao. Dillər söz ehtiyatının çox hissəsini İspan dilindən alır, lakin söz sırası və qrammatika ana dillərindən qaynaqlanır. Taqaloq dili və Hiligaynon.

Qrammatika

Chavacano ilk baxışdan İspan dilində səslənərkən əsas söz sırasına malikdir fel-mövzu-obyekt yerli Filippin dillərinə uyğun olaraq. Ancaq bu şərti olaraq yavaşca dəyişir mövzu-fel-obyekt adi İspan və İngilis dillərində olduğu kimi söz sırası gənc natiqlər tərəfindən qəbul edilir.

Chavacano'nun İspan dili kimi qrammatik cinsi və ya fel birləşmələri yoxdur. İspan kökləri kimi isimlər təbii cinslərə malikdir, lakin uyğun məqalələri bunlardır el (və un (a / an), İspan dilində kişi olsa da, ümumiyyətlə Chavacano'da cinsdən bitərəf sayılır. La və una yalnız ən rəsmi yazıda istifadə olunur, eyni zamanda başa düşülür və deyilir. Cəm isimləri artı məqaləsi ilə göstərilir maga (Hiligaynondan borc götürülmüşdür) və ya mana (Taqaloq dilindən borc götürülmüşdür mga), məsələn el maga / mana bata ("Uşaqlar"); los və ya las həm də ənənəvi İspan dilində olduğu kimi çoxluq, rəsmi dildən başqa Chavacanodan az qaldı. Şəxsi adlar tərəfindən göstərilir si (məs. Ya dalo si Maria bir Juan'ı təkrarlayır "Məryəm John'a hədiyyə verdi").

Fellər

Chavacano, İspan dilinin mürəkkəb konjugasiya sistemini izləmir; əvəzinə, fel zaman hissəciklər ilə göstərilir (məs. Zamboanga Chavacano istifadə edir ya keçmiş üçün, ta indiki üçün, ay gələcək üçün) və infinitiv forma İspan dilində eynidir, son -r çıxarılıb son heca vurğu edilmir. Aşağıdakı cədvəldə hər Chavacano çeşidi üçün əsas fel zamanlarını formalaşdırmaq üçün bir təlimat verilir.

Fel birləşmələri	Sonsuz	İndiki	Keçmiş	Gələcək
Zamboanga	İspan infinitivi mənfi final -r (istisnalar istisna olmaqla)	ta sonsuz	ya sonsuz	ay sonsuz
Cavite		ta sonsuz	ya sonsuz (Cavite City); a sonsuz (Ternate)	di sonsuz
Davao (Abakay, indi nəsli kəsilmişdir)	Əsas İspan dilində olduğu kimi	İspaniyalı 3-cü şəxs tək göstərici indiki	İspan 3-cü şəxs tək göstərici preterit	Zamboanga və Cavite növlərində sonsuzdur

Əvəzlər

Chavacano (Zamboanga'da) ayrıca Filippin dillərindən götürülmüş, daxilolma və müstəsna "biz" xüsusiyyətlərinə malikdir; nosotros, daha az yayılmış ən çox İspan növüdür, danışılan şəxsin daxil olub-olmamasından asılı olmayaraq yalnız rəsmi dildə istifadə olunur.

1-ci və 3-cü şəxs tək formaları xaricində Chavacano əvəzliklərinin ümumi / tanış və formal formaları vardır. Sahib olan formalar yalnız Zamboanga çeşidində mövcuddur.

Telaffuz təlimatı

Chavacano yazılı şəkildə yalnız son bir inkişafdır, buna görə standart bir yazım yoxdur. Bunun əvəzinə, Chavacano, İspan əsilli, Filipin əsaslı və ya əvvəlki ikisi arasında uzlaşmış bir orfoqrafiya istifadə edərək yazıla bilər. İspan əsaslı yazım rəsmi yazılarda (məsələn, jurnalist yazılarında), Filippin dilində ( abakada) yazım tez-tez qeyri-rəsmi yazıda istifadə olunur. Güzəştli orfoqrafiya etimoloji köklərə əsaslanan yazımlardan istifadə edir. Məsələn, Zamboanga Chavacanodakı "Biz düyü yeyirik" ("biz" daxil olmaqla) aşağıdakı yollarla yazıla bilər:

Bu canon üçün. (İspan əsaslı yanaşma)

Siz hər şeyi edə bilərsiniz. (Filipin əsaslı yanaşma)

Hər şeyə baxın. (güzəştli yazım)

Onların necə yazıldığından asılı olmayaraq, cümlə tələffüz olunur Tah koh-MEE açar-TAH cohn KAH-olmayan.

Bu danışıq kitabçasında Zamboanga şəhərindəki uşaq bağçası və ibtidai sinif şagirdləri üçün Chavacano tədris materiallarında istifadə olunan və şəhər rəhbərliyi tərəfindən irəli sürülən kompromisli yazım istifadə olunur.

Chavacano sortları ümumiyyətlə qarşılıqlı anlaşılır və əksər səslər İspaniyanın əksər növlərindəki səslər ilə eyni olur, lakin mübadilə etmək çox yaygındır e və mənvə o və sən Visayan dillərində (Cebuano, Hiligaynon) ana dilində danışanların İngilis dilində tez-tez rast gəlindiyi. The h, əksər İspan növlərində heç vaxt səsləndirilməməsinə baxmayaraq, İngilis dilinin təsiri və bu ildən bəri səslənir h səs a-ya uyğundur g və ya j yazımda.

Sitlər

Səslər İspan dilində olduğu kimi oxunur: qısa və xırtıldayan. Vurğulu hecalarda saitlər İspan dilində olduğu kimi uzanır. Vurğular normalda yazılı Chavacanoda istifadə olunmur.

a

"ata" dakı "a" kimi

e

"yataqda" "e" kimi

mən

"ayaqlarda" "ee" kimi

o

"rulonda" "o" kimi

sən

"çək" in içindəki "u" kimi

Danışılan Chavacano tez-tez bir saitlə bitən hecadan sonra növbəti sözdə aşağıdakı saitlə səslənir.

Samitlər

b

"yataqda" "b" kimi

c

"şam yeməyi" dəki "s" kimi ("e" və "i" dən əvvəl), əks halda "uşaq" dakı "k" kimi. Danışıq dilində bir 'e' və ya 'i' və başqa bir sait izlədikdə, tez-tez "qoyun" larda 'sh' kimi oxunur (məs. Ciento SHEN-toh, "varı olmaq, Malik olmaq") .

ch

"çek" kimi "ch" kimi. (bax 't')

d

"köpək" dəki "d" kimi. Danışıq dilində bir 'e' və ya 'i' və başqa bir sait izlədikdə, tez-tez "kənarında" 'dg' kimi oxunur (məs. Diós "God" kimi səslənir Joss).

f

'P' ilə eyni (aşağıya bax)

g

"salam" dakı "h" kimi (sonra "e" və ya "i" yazıldıqda), əks halda "əvvəl" dəki "g" kimi (həmişə çətin). Məktub qruplarında gue və gui, "u" dierezislə yazılmadığı təqdirdə, səs dəyişdirmək üçün "u" yalnız səssizdir (Chavacano-da çox nadirdir). Son bir -g tez-tez 'k' kimi səslənir (aşağıya bax).

h

"kömək" içindəki 'h' kimi (əksər İspan növlərində səssizdir).

j

'h' kimi (yuxarıya bax)

k

"cat" dakı 'c' kimi (yalnız Filippin dillərindən və İngilis dilindən alınan borclar üçün)

l

"sevgi" dəki "l" kimi

ll

Müvəqqəti olaraq iki "ls" kimi səslənir, lakin "ll" kimi "milyard" olaraq oxunsa da (əksər İspan növlərində olduğu kimi, ümumiyyətlə Latın Amerikası xaricində)

m

"ana" dakı 'm' kimi

n

"gözəl" ilə "n" kimi

ñ, ny

kimi ny "kanyonda"

səh

"donuz" dakı 'p' kimi

q

"xizəkdə" "k" kimi ("u" ilə, hər zaman səssizdir)

r, rr

Chavacano'nun İspan dilində olduğu kimi iki 'r' səsi var. Bir Chavacano 'r', Amerikan İngilis dilində danışanlar üçün "nərdivan" dakı "dd" kimidir rr boğazlı bir "h" səsinin ardınca yuvarlanan 'r' dir.

s

"oğul" dakı kimi. Danışıq dilində bir 'e' və ya 'i' və başqa bir sait izlədikdə, çox vaxt "qoyun" larda 'sh' kimi səslənir.

t

"üst" də 't' kimi. Danışıq dilində bir 'e' və ya 'i' və başqa bir sait izlədikdə, tez-tez "çek" də "ch" kimi oxunur (məs. Tiené cheh-NEH, "varı olmaq, Malik olmaq") .

v

Yuxarıdakı 'b' ilə eynidir.

w

"çəkidə" 'w' kimi (yalnız Filippin dillərindən və İngilis dilindən alınan borclarda)

x

"təpiklər" dəki "cks" kimi.

y

"hə" dəki "y" kimi

z

Yuxarıdakılarla eyni.

Ləkə dayanacaqlarını yazmağın razılaşdırılmış bir yolu yoxdur (yəni deyərkən boğazdakı tutma eşidilir uh-oh) Filippin dillərindən borclar haqqında; ya ondan əvvəlki saitdəki sirkumflekslə, ya da sonla göstərilir h. Məsələn, tələffüz olunan ümumi inkar sözü HEN-de ' kimi yazıla bilər jendê və ya jendeh. Bu danışıq kitabçasında əvvəlki müalicə üsulu istifadə edilmişdir.

Ümumi diftonqlar

ai

"göz" kimi: kaido (KAI-doh; yıxıldı və ya yıxıldı)

ao

"inək" dəki "ow" kimi: cuidao (kwee-DAW; diqqətli ol)

ea

"eh-ah" kimi: pateá (yavaşca tələffüz edildikdə)(pəh-teh-ah; təpikləmək)

ei / ey

"saman" içindəki "ay" kimi: seis (SEYS, altı) və ya rey (kral)

eo

"eh-oh" kimi: correo (koh-REH-oh; poçt)

ia

"ee-yah" kimi: reklam (yavaşca tələffüz edildikdə)(ad-behr-TEN-see-yah; xəbərdarlıq)

yəni

"ee-eh" kimi: siempre (bax-EHM-preh; əlbəttə)

io

"ee-oh" kimi: canción (kan-see-OHN; mahnı)

iu

"ee-ooh" kimi: ciudad (bax-baba; şəhər)

oi / oy

"oğlan" dakı "oy" kimi: oí (eşitmək)

ua

"cüzdan" dakı "wa" kimi: agua (ah-GWAH, su)

bəli

"yaxşı" içindəki "biz" kimi: cuento (KWEN-toh; hekayə)

ui

"biz" kimi: cuidá (kwee-DAH; qayğı göstərmək)

Söz siyahısı

Bu məqalə Zamboanga və Basilan'da danışılan ən çox yayılmış çeşid üzərində cəmləşir. Cavite çeşidlərindəki formalar mövcuddur, lakin Taqaloqun orada daha faydalı olduğu üçün səyahətçilər tərəfindən büdrəmə ehtimalı azdır.

Vurğular normalda yazılı Chavacano-da istifadə olunmur, lakin eyni yazıldığı, lakin fərqli vurğulanan sözləri ayırmaq üçün verilir.

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN Abierto BAĞLI Cerrado GİRİŞ Entrada Çıx Salida İtələyin Empujé Çək Tire Tualet CR (İngilis dilindən "rahatlıq otağı", digər Filippin dillərində də geniş yayılmışdır) və ya baño və ya casillas ERKƏNLƏR Hombre QADINLAR Mujer QADAĞAN Proibido Siqaret çəkməyin Fumá yoxdur Yeri gəlmişkən, Chavacano daha çox danışıq dili olduğundan bu dildə işarələri tapmaq çətin ola bilər və bunun əvəzinə İngilis işarələri ilə qarşılaşma ehtimalı böyükdür.

Chavacano-da "yox" deyərək Chavacano'da "yox" deməyin bir çox yolu var. "Saman yoxdur" (İspan dilindən "yox" demək) Keçmiş zamandakı bir feli bir fel-mövzu-obyekt və ya fel-obyekt-mövzu cümləsində inkar edir və ya keçmiş və gələcək zamanda bir mövzu-fe'l-obyekt əvəzliyindəki predikatı (mövzu qarşısında qoyulduqda) inkar edir. "Jendê" (Tagalogca "hindi" və Hiligaynon "indi" dən) Fel-mövzu-obyekt və ya fel-obyekt-mövzu cümləsində indiki və ya gələcək zamandakı bir feli inkar edir və ya mövzu-fel-obyekt cümləsində subyekti inkar edir. "Nunca" (İspan dilindən "yox" və ya "heç" deməkdir) Keçmişdə və ya gələcəkdə bir felin bir fel-mövzu-obyekt və ya fel-obyekt-mövzu cümləsi, və ya felin gələcəkdə olduğu bir mövzu-fel-obyekt cümləsində subyekti inkar edir.

Salam.

Buenos días. ()

Necəsən?

Que tal tu? ( ?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Muy bien, gracias. ()

Sənin adın nədir?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Mənim adım ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Encantado / da. ()

Xahiş edirəm.

Lütfən. ()

Çox sağ ol.

Gracias. ()

Buyurun.

De nada. ()

Bəli.

Sí. ()

Yox.

Yox. ()

Bağışlayın. (diqqət almaq)

. ()

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Disculpé. ()

Bağışlayın.

Disculpé. ()

Əlvida

Adiós. ()

Mən danışa bilmirəm Chavacano [yaxşı].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

İngilis dilində danışırsınız?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Burada ingilis dilində danışan var?

İngilis dilini bilirsən? ( ?)

Kömək!

Ayuda! ( !)

Diqqət yetirin!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, tez-tez endirilir kwee-DA-oh)

Sabahınız xeyir.

Buenos días. ()

Axşamınız xeyir.

Buenos gecikir. ()

Gecəniz xeyir.

Buenos noches. ()

Başa düşmürəm

Jendê intindé. (HEN-de 'een-qalay-DEH)

Tualet haradadır?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Problemlər

Məni tək burax.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Mənə toxunma!

Toxunma yox! (noh yoh toh-KEH!)

Polisi çağıracağam.

Ay llamá el policeía. ( .)

Polis!

Polis! (po-lee-bax-ah!)

Dur! Oğru!

Para! Ladrón! (pəh-RAH! oğlan-ROHN!)

Köməyinə ehtiyacım var.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Qəza var.

Qəza. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Mən itmişəm

Perdido / da yo. ( .)

Çantamı itirdim.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

Mənə petaca. ( .)

Cib telefonumu itirdim.

Telefon nömrəsi. (.)

Məni qarət etdilər.

Robado / da yo.

Mən xəstəyəm.

Enfermo / ma yo. ( .)

Zədələnmişəm.

Herido / da yo. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Péde usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Təcili tibbi yardım

Həkimə ehtiyacım var.

Doktorunuz yoxdur. ( .)

Ən yaxın xəstəxana haradadır?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Zəhmət olmasa məni həkimə gətirin.

Əlavə həkim, lütf edirəm. ( .)

Xahiş edirəm təcili yardım çağırın.

Təcili yardım. ( .)

İlk yardıma ehtiyacım var.

İlk yardım.

Təbii fəlakətlər

Zəlzələ

temblor ()

Daşqın

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Tayfun

bagyo ()

Vulkan

vulkan ()

Nömrələri

1

uno (OO-yox)

2

dos (silin)

3

tres (gərginlik)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seys (seh-EES)

7

siete (bax-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nuve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

bir dəfə (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

heyva (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-bax-bax-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-bax-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

damar (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidos ()

23

veintitrlər ()

30

treinta ()

40

kuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seysenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

yarım

orta (meh-DEE-oh)

az

menolar (MEH-nohs)

daha çox

mas (kütlə)

Amerikalı İngilislərin təsiri sayəsində Chavacano, əsas İspan dilindən fərqli olaraq daha çox say üçün qısa miqyasdan istifadə edir. Deməli, Chavacanodakı bir milyard, İspan dilli dünyada olduğu kimi "milyon milyon" deyil, "min milyon" deməkdir.

Vaxt

İndi

hoy (hoy)

sonra

mard tarde (mas TAHR-deh)

əvvəl

qarışqalar (AHN-tess)

səhər

manana (ma-NYAH-nah)

günortadan sonra

tarde (TAHR-de)

axşam / gecə

yox (YOX-cheh)

Saat vaxtı

saat bir

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

saat iki

bir las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

günorta

mediodiya (meh-dee-oh-DEE-ah)

saat bir

a la una de tarde ()

saat iki

bir las dos de tarde ()

gecə yarısı

madruqada (dəli-roo-GAH-dah)

Saat neçədir?

Qué hora? ()

Müddət

_____ dəqiqə

______ minuto (______ mee-NOO-toh)

_____ saat

______ hora (______ HOH-rah)

_____ gün

______ día (______ DEE-ah)

_____ həftə (lər)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ ay

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ il

______ əvvəl [s] (ah-NYOH)

Günlər

bu gün

ahora ()

dünən

ayer ()

sabah

mana ()

bu həftə

esta semana ()

keçən həftə

semana pasada ()

gələn həftə

semana que viene ()

Bazar

Domingo ()

Bazar ertəsi

Lunes ()

Çərşənbə axşamı

Martes ()

Çərşənbə

Miercoles ()

Cümə axşamı

Cueves ()

Cümə

Viernes ()

Şənbə

Sabado ()

Aylar

yanvar

Enero ()

Fevral

Febrero ()

mart

Marzo ()

Aprel

Abril ()

Bilər

Mayo ()

İyun

Junio ​​()

İyul

Xulio ()

Avqust

Agosto ()

Sentyabr

Septiembre ()

oktyabr

Oktyabr ()

Noyabr

Noviembre ()

Dekabr

Dekabr ()

Yazma vaxtı və tarixi

12 saatlıq saat, ümumiyyətlə Filippinlərin qalan hissəsində olduğu kimi istifadə olunur. Dövrlər İngilis dilində olduğu kimi yazılır, amma İspan dilində olduğu kimi danışılır, buna görə saat 1: 23-də belə deyilir a la una y veintitres de madrugada.

Tarixlər adətən yazılır gün-ay-il format. Əksər Filippin dilləri kimi, İngilis dilinin təsiri sayəsində gün və ay adları böyük hərflə yazılır.

Rənglər

qara

itém (ee-TEHM), zənci ()

ağ

putê (pooh-TEH '), blanco ()

Boz

abo (ah-BOH)

qırmızı

rojo ()

mavi

azul ()

sarı

amarillo (ah-mah-REEL-loh və ya ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

yaşıl

verde (Ayı-deh)

narıncı

()

bənövşəyi

purpura ()

qəhvəyi

marrón (), kafe (kah-PEH)

Nəqliyyat

Avtomobil

avtomatik (AW-to), kokhe (Koh-cheh)

Taksi

taksi (TAHK-bax)

Cipni

cip

Avtobus

avtobus (boos)

Yük maşını

trak

Velosiped

bikicleta (arı axtarmaq-LEH-tah)

Motosiklet

motorciclo (moh-tohr-SEEK-loh)

Üç velosiped

üç velosiped (TRY-bax-kehl)

Qayıq

banca (BANG-kah)

Bərə / gəmi

barco (BAR-koh)

Təyyarə

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-noh)

Avtobus

_____ bileti nə qədərdir?

Bir _______ qaldırmaq istəyirsiniz? ()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Bir ______, por lehinə bir şey yoxdur. ()

Bu avtobus hara gedir?

Adonde andá este bus? ()

_____ avtobusu haradadır?

Donde el bus a ______ ()

Bu avtobus _____ tarixində dayanır?

Ya _______ avtobusuna yaxşı baxa bilərsən? ()

_____ üçün avtobus nə vaxt yola düşür?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Bu avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

______ avtobusuna yaxşı baxa bilərsən? ()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

Komo və ______? (KOH-moh an-DAH)

... avtovağzal?

avtobus terminalı (əl TEHR-mee-nahl de boos)

...hava limanı?

əl aeropuerto (əl a-eh-roh-poo-EHR-to)

... şəhərin mərkəzində?

əl ciudad / población ()

...Otel?

bir otel və ya a [otelin adı]? ()

Harada çox var

Donde tiené mucho ()

... otellər?

otel? ()

... restoranlar?

restoran? ()

... bar?

bar? ()

... görmək üçün saytlar?

? ()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

çağırış ()

prospekt

avenida ()

künc

kanto ()

Sola dönün.

()

Sağa dönün.

()

sol

()

sağ

()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

şimal ()

cənub

sur ()

şərq

este ()

qərb

oeste ()

dağa

cuesta arriba ()

aşağı

cuesta abajo ()

Cipnilər

Dur! (cipnidən düşmək)

( para!)

Zəhmət olmasa bir / iki / üçdən _______ a.

Uno / dos / tres hasta _______, xeyir. ()

______-a gediş haqqı nə qədərdir?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Sürücü / bəy, mənim dəyişiklikim hanı?

Manong, donde mi suklê? ()

Sürücü / Bəy, artıq dəyişikliyiniz var.

Manong, bien el suklê tuyo.

_______ radələrində məni buraxa bilərsən?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksi / üç tekerli velosiped

Zamboanga City-də çox sayda taksi yoxdur və Basilan-da da yoxdur.

Taksi!

Taksi! ()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Əlavə olaraq bir ______, xeyrinə. ()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Siz hər hansı bir boş yer var? ()

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

Şəxsi şəxslə əlaqələndirmək istəyirsiniz? ()

Otaq ilə gəlir ...

Tiené ... el cuarto? ()

... bir kondisioner?

un air-con? ()

... çarşaf?

()

... hamam?

un baño ()

... İnternet?

İnternet ()

... yastiq?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

... telefon?

un teléfono? ()

... televizor?

un TV / Televizyon ()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Daha sakit bir şeyiniz var?

Tiané algo mas sakin? ()

... daha böyük?

mas grande? ()

... təmiz?

mas limpio? ()

... ucuz?

mas barato? ()

Tamam, götürəcəm.

Sigue, ay tomá ele. ()

_____ gecə qalacağam.

______ dia. ()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... şkaf?

soyunma / armario ()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Incluido el almorzal / cena? ()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Qué hora el cena / almorzar ()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Lütfən, bir az əvvəl. ()

_____ məni oyandıra bilərsən?

Pedie despertá yo a la ______? ()

Yoxlamaq istəyirəm.

Yoxlanışdan keçin. ()

Kim qapını döyür?

Bir puerta istəyirsən?

Tualet işləmir.

Jendeh funcioná el inodoro.

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Amerika / Avstraliya / Kanada dolları var? ()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

İngilis funt sterlinqi? ()

Avronu qəbul edirsiniz?

Avro ilə işləyirsən? ()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Hər hansı bir kredit kartı var? ()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

Donde puede cambia cuarta? ()

______ üçün məzənnə nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Donde un ATM? ()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Əlavə edilmiş menyu, üstünlük verirsiniz? ()

Mətbəxə baxa bilərəm?

Puede mirá el cocina? ()

Ev ixtisası varmı?

Tiené kamo ixtisası? ()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

Vejetaryen yo ()

Mən donuz əti yemirəm.

Heç bir otağında baboy yoxdur. ()

Mən mal əti yemirəm.

Vacib deyilsiniz. ()

Mən yalnız halal yemək yeyirəm.

Siz Halal ilə əlaqə qurun. ()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

Çox duzludur.

Muy salado este.

Çox şirin.

Muy dulce ele.

Çox turşdur.

Muy amargo ele.

Çox acıdır.

Muy picante ele.

səhər yeməyi

almorzar ()

nahar

()

günortadan sonra qəlyanaltı

merienda ()

şam yeməyi

cena ()

Mən istəyirəm _____.

Quiere yo con ______ ()

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

manok (), pollo ()

mal əti

vaka ()

balıq

peskado ()

vetçina

cemon ()

donuz əti

baboy (), puerco (), cerdo ()

kolbasa

longanisa (yerli kolbasa, )

Pendir

queso ()

yumurta

huevo ()

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

verdadura (freska) ()

(təzə meyvə

fruta (freska) ()

çörək

tava ()

tost

()

əriştə

()

düyü

kanon (), arroz ()

lobya

()

Xahiş edirəm bir stəkan _____.

Əlavə olaraq ______, xeyrinə. ()

Zəhmət olmasa bir fincan _____.

Un taza de ______, por favor. ()

Bir şüşə _____, xahiş edirəm. Un botella de ______, xeyrinə.

()

qəhvə

kafe (kah-FEH)

çay (içmək)

()

şirə

()

su

agua ()

pivə

pivə (), cerveza ()

qırmızı / ağ şərab

()

_____ verə bilərəmmi?

Puede pedír ______? ()

duz

sal ()

qara istiot

pimienta ()

soya sousu

toyô (TOH-yoh ')

kərə yağı

mantequilla ()

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Servidor / dora! ()

Qurtardım. Acabado / da yo

()

Bu dadlı idi.

Delicioso ele. ()

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Lütfən, tomá el maga plato. ()

Lütfən, çeki verin.

La cuenta, xeyirxahlıq. ()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

Tiené alak? ()

Masa xidməti varmı?

Tiené kamo masa xidməti? ()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

Un / dos cerveza, por favor ()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

Əlavə olaraq, xoşuma gəldi. ()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Bütövlükdə, lütf edirəm. ()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

______ y ​​______, lehinə ()

viski

viski ()

araq

araq ()

rom

rom ()

su

agua ()

klub soda

()

tonik su

tonik ()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

yüngül içkilər ()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Tiené chichiría? ()

Daha bir xahiş edirəm.

Əlbətdə, lütf edirəm. ()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Salam!

()

Alış-veriş

Alış-veriş üçün yerlər Bazar (ümumiyyətlə) merkado Ənənəvi yaş və quru bazar palenque Bit bazarı tiangue AVM ticarət mərkəzi Supermarket supermercado (bu müddət İngilislərin lehinə düşsə də)

Mənim ölçümdə bu var?

Tiané este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Bu neçəyədir?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Bu, çox bahalıdır.

Bien caro eso. ()

_____ götürərsən?

()

bahalı

caro ()

ucuz

barato ()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

Jendê yo queré elo ()

Sən məni aldadırsan.

Ta engañá vo yo ()

Məni maraqlandırmır.

Jendê yo interesado. (..)

Tamam, götürəcəm.

()

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

Necesitá yo con ()

...Diş pastası.

Diş pastası ()

... diş fırçası.

un cepillo ()

... tamponlar.

salfet. ()

... sabun.

sabon (səh-BOHN)

... şampun.

şampun. ()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

medicina para el tos ()

... mədə dərmanı.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... ülgüc.

un navaja. ()

...çətir.

un paraguas. ()

... günəşdən qoruyan losyon.

günəşdən qoruyucu. ()

...Açıqça.

un kartpostal. ()

... poçt markaları.

el maga sello. ()

... batareyalar.

bateriya. ()

... yazı kağızı.

papel. ()

...qələm.

un bolpen. ()

... qələm.

un lápiz. ()

... İngilis dilində kitablar.

ingilis dilində İngilis dili ()

... İngilis dilli jurnallar.

el maga magasina en Ingles. ()

... ingilis dilində bir qəzet.

un diario en Ingles. ()

... İngilis-ingilis lüğəti.

un diccionario en Ingles ()

Sürücülük

Filippinlərin əksəriyyəti kimi, əksər yol nişanları ingilis dilindədir.

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Avtomatik olaraq soruşun ()

Sığorta edə bilərəmmi?

Sığortaya ehtiyacınız var? ()

dayanacaq yoxdur

()

qaz (benzin) stansiya

benzinli ()

benzin

benzin ()

dizel

crudo ()

Maşınım dayandı.

Ya avtomatik olaraq. ()

Mexanikə ehtiyacım var.

Necisitá ya con mecánico. ()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Heç bir saman yo hacé nada kişi. ()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

Adonde yo ay llevá? ()

Mən həbsdəyəm?

Ta həbssiz yoxsa? ()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

İstehsalat Birliyi / konsulado de la Estados Unidos / Avstraliya / Britania / Kanada ()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Yadda saxla (və ya aboqado))

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Puede pagá mi multa ahora? ()