Dogon danışıq kitabçası - Dogon phrasebook

Tərcümə Latın Əlifbası margin.svg
Bu məqalə və ya bölmə haqqında məqalə Fransız Vikivoyajı. Tərcümə etməyə kömək edə bilsəniz, edin!

Dogon əsas dil ailəsidir Dogon Ölkə, Mali. Bu təsnifat altında bir çox fərqli dil mövcud olsa da, bu danışıq kitabçası Toro So-ya (yerli Sanga kəndinə) diqqət yetirir, çünki bu, həm ən yaxşı öyrənilmiş, həm də digər eskarpment növləri ilə qarşılıqlı anlaşılandır - səyahətçilərin ən çox qarşılaşacaqları .

Telaffuz təlimatı

Dogon dilləri tonaldır, iki tondur.

Sitlər

sən
kimi səhool
ò
qısa oo bənzər səs səhsənt
è
kimi bed

Samitlər

c
kimi ty
g
güclü 'g '
j
kimi dy
s
güclü 's

Ümumi diftonqlar

Söz siyahısı

Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.

Əsaslar

Salam.
Seuw. (de-oo)
Salam. (qeyri-rəsmi)
. ()
Necəsən?
U seewo? ( ?)
Yaxşı, təşəkkür edirəm.
Se seo. ()
Sənin adın nədir?
Oğlan vay? ( ?)
Mənim adım ______ .
Oğlan mən ____. ( _____ .)
Tanış olmaqdan məmnunam.
. ()
Xahiş edirəm.
. ()
Çox sağ ol.
Bira po. ()
Buyurun.
. ()
Bəli.
Ha / òò. ()
Yox.
Ay. ()
Bağışlayın. (diqqət almaq)
. ()
Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
. ()
Bağışlayın.
. ()
Əlvida
Konè. ()
Əlvida (qeyri-rəsmi)
. ()
Dogonla danışa bilmirəm [yaxşı].
[]. ( [ ])
İngilis dilində danışırsınız?
? ( ?)
Burada ingilis dilində danışan var?
Òni inè ingiliscə belə jè? ( ?)
Kömək!
! ( !)
Diqqət yetirin!
! ( !)
Sabahınız xeyir.
Ağa po. ()
Axşamınız xeyir.
Diganai po. ()
Gecəniz xeyir.
Yogo sègè mo. ()
Geceniz xeyir (yatmaq)
. ()
Başa düşmürəm
Mun è gèrè. ()
Tualet haradadır?
Di diun? ( ?)

Problemlər

Məni tək burax.
. ( .)
Mənə toxunma!
! ( !)
Polisi çağıracağam.
. ( .)
Polis!
! ( !)
Dur! Oğru!
! ! ( ! !)
Köməyinə ehtiyacım var.
. ( .)
Bu təcili vəziyyətdir.
. ( .)
Mən itmişəm
. ( .)
Çantamı itirdim.
. ( .)
Cüzdanımı itirdim.
. ( .)
Mən xəstəyəm.
. ( .)
Zədələnmişəm.
. ( .)
Həkimə ehtiyacım var.
. ( .)
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
? ( ?)

Nömrələri

1
()
2
()
3
()
4
()
5
()
6
()
7
()
8
()
9
()
10
()
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
()
200
()
300
()
1,000
()
2,000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)
()
yarım
()
az
()
daha çox
()

Vaxt

İndi
()
sonra
()
əvvəl
()
səhər
()
günortadan sonra
()
axşam
()
gecə
()

Saat vaxtı

saat bir
()
saat iki
()
günorta
()
saat bir
()
saat iki
()
gecə yarısı
()

Müddət

_____ dəqiqə
()
_____ saat
()
_____ gün
()
_____ həftə (lər)
()
_____ ay
()
_____ il
()

Günlər

bu gün
()
dünən
()
sabah
()
bu həftə
()
keçən həftə
()
gələn həftə
()
Bazar
()
Bazar ertəsi
()
Çərşənbə axşamı
()
Çərşənbə
()
Cümə axşamı
()
Cümə
()
Şənbə
()

Aylar

yanvar
()
Fevral
()
mart
()
Aprel
()
Bilər
()
İyun
()
İyul
()
Avqust
()
Sentyabr
()
oktyabr
()
Noyabr
()
Dekabr
()

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara
()
ağ
()
Boz
()
qırmızı
()
mavi
()
sarı
()
yaşıl
()
narıncı
()
bənövşəyi
()
qəhvəyi
()

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?
()
_____ bir bilet, xahiş edirəm.
()
Bu qatar / avtobus hara gedir?
()
_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?
()
Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?
()
_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?
()
Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?
()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?
()
...qatar stansiyası?
()
... avtovağzal?
()
...hava limanı?
()
... şəhərin mərkəzində?
()
... gənclər yataqxanası?
()
...Otel?
()
... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?
()
Harada çox ...
()
... otellər?
()
... restoranlar?
()
... bar?
()
... görmək üçün saytlar?
()
Məni xəritədə göstərə bilərsən?
()
küçə
()
Sola dönün.
()
Sağa dönün.
()
sol
()
sağ
()
düz qabaqda
()
_____ tərəfə
()
_____ keçmiş
()
_____ əvvəl
()
_____ üçün baxın.
()
kəsişmə
()
şimal
()
cənub
()
şərq
()
qərb
()
dağa
()
aşağı
()

Taksi

Taksi!
()
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.
()
_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?
()
Xahiş edirəm məni oraya aparın.
()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?
()
Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?
()
Otaq ilə gəlir ...
()
... çarşaf?
()
... hamam?
()
... telefon?
()
... televizor?
()
Əvvəlcə otağı görə bilərəm?
()
Daha sakit bir şeyiniz var?
()
... daha böyük?
()
... təmiz?
()
... ucuz?
()
Tamam, götürəcəm.
()
_____ gecə qalacağam.
()
Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?
()
Seyfiniz var?
()
... şkaf?
()
Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?
()
Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?
()
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.
()
_____ məni oyandıra bilərsən?
()
Yoxlamaq istəyirəm.
()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?
()
İngilis funtunu qəbul edirsiniz?
()
Avronu qəbul edirsiniz?
()
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
()
Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?
()
Pulu haradan ala bilərəm?
()
Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?
()
Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?
()
Valyuta məzənnəsi nədir?
()
Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?
()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.
()
Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?
()
Mətbəxə baxa bilərəm?
()
Ev ixtisası varmı?
()
Yerli bir ixtisas varmı?
()
Mən vegeteriyan.
()
Mən donuz əti yemirəm.
()
Mən mal əti yemirəm.
()
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.
()
Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)
()
sabit qiymətli yemək
()
alakart
()
səhər yeməyi
()
nahar
()
çay (yemək)
()
şam yeməyi
()
Mən istəyirəm _____.
()
_____ olan bir yemək istəyirəm.
()
toyuq
()
mal əti
()
balıq
()
vetçina
()
kolbasa
()
Pendir
()
yumurta
()
salat
()
(təzə) tərəvəzlər
()
(təzə meyvə
()
çörək
()
tost
()
əriştə
()
düyü
()
lobya
()
Bir stəkan _____ ala bilərəm?
()
Bir fincan _____ ala bilərəm?
()
Bir şüşə _____ ala bilərəm?
()
qəhvə
()
çay (içmək)
()
şirə
()
(köpüklü) su
()
(hərəkətsiz) su
()
pivə
()
qırmızı / ağ şərab
()
_____ verə bilərəmmi?
()
duz
()
qara istiot
()
kərə yağı
()
Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)
()
Qurtardım.
()
Bu dadlı idi.
()
Xahiş edirəm boşqabları silin.
()
Lütfən, çeki verin.
()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?
()
Masa xidməti varmı?
()
Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.
()
Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.
()
Zəhmət olmasa bir pint.
()
Zəhmət olmasa bir şüşə.
()
_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.
()
viski
()
araq
()
rom
()
su
()
klub soda
()
tonik su
()
portağal şirəsi
()
Koks (soda)
()
Bar qəlyanaltılarınız varmı?
()
Daha bir xahiş edirəm.
()
Xahiş edirəm başqa bir tur.
()
Bağlanma saatı nə vaxt olur?
()
Salam!
()

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?
()
Bu neçəyədir?
()
Bu, çox bahalıdır.
()
_____ götürərsən?
()
bahalı
()
ucuz
()
Mən bunu ödəyə bilmirəm.
()
Mən bunu istəmirəm.
()
Sən məni aldadırsan.
()
Məni maraqlandırmır.
(..)
Tamam, götürəcəm.
()
Bir çanta ala bilərəm?
()
Göndərirsiniz (xaricdə)?
()
Ehtiyacım var ...
()
...Diş pastası.
()
... diş fırçası.
()
... tamponlar.
. ()
... sabun.
()
... şampun.
()
...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)
()
... soyuq dərman.
()
... mədə dərmanı.
... ()
... ülgüc.
()
...çətir.
()
... günəşdən qoruyan losyon.
()
...Açıqça.
()
... poçt markaları.
()
... batareyalar.
()
... yazı kağızı.
()
...qələm.
()
... İngilis dilində kitablar.
()
... İngilis dilli jurnallar.
()
... ingilis dilində bir qəzet.
()
... İngilis-ingilis lüğəti.
()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.
()
Sığorta edə bilərəmmi?
()
dayan (küçə lövhəsində)
()
bir yol
()
məhsul
()
dayanacaq yoxdur
()
sürət həddi
()
qaz (benzin) stansiya
()
benzin
()
dizel
()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.
()
Bu bir anlaşılmazlıq idi.
()
Məni hara aparırsan?
()
Mən həbsdəyəm?
()
Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.
()
Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.
()
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
()
İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?
()
Bu Dogon danışıq kitabçası bir kontur və daha çox məzmuna ehtiyac var. Şablonu var, amma kifayət qədər məlumat yoxdur. Zəhmət olmasa irəliləyin və böyüməsinə kömək edin!