Giriş
Yunan dili ən qədim və ən yaxşı sənədləşdirilmiş Hind-Avropa dillərindən biridir.
Müasir Yunan orta əsrlər və ya Bizans yunanlarına yerləşmişdir. İlk ədəbi sənəd, 17. əsrdə Giritdə yaşayan Yunanistanlı Venedikli Vincenzo Cornaro'nun yazdığı Erotokritos şerindən ibarətdir. Ancaq bəziləri, çağdaş yunan dilində ilk hekayə mətnini, Bizans qəhrəmanlarının ərəb təhdidinə qarşı istismarlarını tərənnüm edən, anonim 11-ci əsr şeiri olan "Digenìs Akrìtas" da tanımaq istəyirlər. Həqiqət budur ki, 1453-cü ildə Osmanlı Konstantinopolunu fəth edərək, dörd əsr ərzində bütün ədəbiyyat növlərini söndürdü, bu dövrdə yunan dilinin bir nəsildən digərinə yalnız şifahi şəkildə ötürüldü. Xristian dilini və ənənələrini qorumaq üçün Osmanlı təcavüzündən xilas olmaq üçün ölkənin dağlıq ərazilərinə sığınan yunan mənşəli kleftlər idi. 1832-ci ildə Yunanıstan krallığının qurulmasından sonra, səlahiyyətlilər dilini hər hansı bir xarici təsirdən, xüsusən türkcədən təmizləməyə çalışdılar. Beləliklə təmiz (katharevousa) adlı süni bir dil doğuldu. Təmiz dil məktəblərdə tədris olunurdu və mətbuat tərəfindən istifadə olunurdu, lakin insanlar dimotikì ilə danışmağa davam etdilər. Beləliklə, yuxarı təbəqə ilə kasıblar arasında uçurum yaratmaqda günahlandırılan diglossia yarandı. Katharevousa 1976-cı ildə ləğv edildi. Həmin ildən Demotik dil rəsmi dil səviyyəsinə keçdi. Yunan xalqının, Pravoslav dini kimi, milli kimliyin bir elementi olaraq görülən öz dillərinə elan edilmiş bağlılığı qalmaqdadır.
Modern Yunan, demotik versiyasında da, klassik Latın dilinə nisbətən klassik Yunanca daha sadiq qalır. Buna baxmayaraq, şifahi forma xeyli dərəcədə sadələşdirilmişdir. Sonsuz əhval-ruhiyyə itib və lüğətlərdə fellər 1 ilə göstərilibüçün şəxsin indiki göstəricisi. Gələcək vaxtı yaratmaq üçün perifrastik formalar istifadə olunur. Fakt budur ki, orta passiv forma olmaq felinin köməyi olmadan baş verir və qədim yunan və latınlarda olduğu kimi monoleptikdir. İsmlər, sifətlər, əvəzliklər rədd edilir, bu da dil öyrənməyə mane ola bilər. Ancaq bu sahədə də diqqətəlayiq bir nümunə var. Ablativ artıq mövcud deyil, dative case yalnız stereotip formalarda yaşayır və genitivdən tez-tez qaçınılır. İlkin saitdə işlənməmiş bir samitin varlığını göstərən ruhlar da ləğv edildi. Kəskin, ağır və perispomen vurğuları arasındakı fərq və seçimlərini təyin edən kompleks qaydalar da ortadan qalxdı. İstifadədə qalan tək vurğu kəskindir.
Bir az qrammatika
- Nöqtə "." və "," virgülü italyan dili ilə eyni funksiyaya malikdir
- Yunan sual işarəsi ";" nöqtəli vergül ilə ifadə edilir.
- Üst nöqtə nöqtəli vergülümüzə uyğundur
Transkripsiyaya dair təlimat
Yunan dilinin Latın hərflərinə çevrilməsinin bir neçə rəsmi sistemi mövcuddur. Bunlardan bəziləri 1987-ci ildə hazırlanmış ELOT 743 və 1997-ci il ISO 843-dür, bunların hamısına burada tapa bilərsiniz veb saytın ünvanı PDF formatında.
Telaffuz təlimatı
Sitlər
Saitlərin qapalı və açıq səsləri yoxdur; bütün saitlərin şişirdilmiş dərəcədə açıq bir səsi var və bu da diftonqlara aiddir. Səslərin açıq tələffüzü biz italyanlar üçün çətinlik ola bilər. Məsələn, yunanların "a" saitini necə tələffüz etdiyini müşahidə edin və onları təqlid etməyə çalışın. Müasir yunan iotacism ilə xarakterizə olunur, yəni bir çox sait və diftonq tələffüz olunur / i /.
- α / A (Άλφα, Alfa; köçürülmüş "a"): çox açıq səslənən "a".
- ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; "e" yə köçürülmüşdür): İtaliyanın "è" sözündə olduğu kimi çox açıq bir səsə malikdir (3üçün olmaq felinin şəxs təkliyi).
- η / Η (Ήτα, Ita; köçürülmüş "i"): uyğun İtalyan saiti "i" kimi.
- ι / Ι (Ιώτα, Iota, köçürülmüş "i"): uyğun İtalyan saiti "i" kimi.
- ο / Ο (Όμικρον, icmicron; tərc. "O"): İtalyanca "uòvo" sözündən daha çox açıq səs.
- υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; köçürülmüş "y"): italyan saiti "i" kimi.
- ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; köçürülmüş "o"): italyan "oyun" sözündə olduğu kimi açıq səs.
Diftonqlar
Vurğu, qeyd olunduğu təqdirdə, hər zaman diftonqun ikinci saitindədir. Vurğu yerinə bir umlaut görünürsə (iki saitin ikincisinin üstündə iki nöqtə), bu, saitlərin ayrı-ayrılıqda tələffüz edilməli olduğunu və diftonq təşkil etmədiyini göstərir; məsələn, λαϊκός ("populyar, dünyəvi") /la.i.còs kimi səslənir.
- αι: "və" açıq elan edilir (məs.: λαιμός (boyun) tələffüz olunur: lemòs. αίμα (qan) èma olaraq oxunur).
- ει: "i" kimi səslənir.
- οι: "i" kimi səsləndi (məs: gəmini düzəltmək üçün).
- υι: "i" kimi səslənir.
- ου: "u" deyilir.
- αυ: bir samitdən əvvəl "af" kimi səslənir (məs: aftì); əvəzinə bir saitdən əvvəl gəlirsə "av" deyilir (məs: şəfəq).
- ευ: bir samitdən əvvəl gəlirsə "ef" kimi oxunur (məs: èfkolo); əvəzinə bir saitdən əvvəl gəlirsə "ev" deyilir (məs: evritmia).
Samitlər
- β / Β (Βήτα, Vita; transkripsiyası "v"): İtalyan "örtük" sözündə olduğu kimi səslənir. Məsələn: η βάρκα (i vàrka) qayıq.
- γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transkripsiyası "gh"): boğazda və dodaqlarını tərpətmədən "a", "o", "u" sait səsləri ilə səsləndirilirsə; "i", "e" sait səsləri (məsələn: o γέρος (oièros) köhnəsi) izləyirsə, dünən italyan sözündə olduğu kimi oxunur.
- δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; transkripsiyası "dh"): həmişə ingilis dilindəki "that" sözündə olduğu kimi səslənir.
- ζ / Z (Ζήτα, Zita; köçürülmüş "z"): Yunan dilindəki "z" həmişə İtalyan "zona", "azalea" sözlərindəki kimi səsli (və ya şirin) səsə malikdir, lakin Roma ləhcəsindəki kimi daha uzanır və ya olduğu kimi partola İtalyan "rosa". Məsələn: ζώνη (cinta) zòni.
- θ / Θ (Θήτα, Thita; köçürülmüş "th"): İngilis dilindəki "thing" sözündə olduğu kimi.
- κ / Κ (Κάππα, Kapa; transkripsiyası "k"): "a", "o", "u" sait səslərindən əvvəl olarsa, Kapa İtalyanca "casa", "costa", "cuore" (keçmiş .: καλαμιές (qamış): kalamiès; κουμπιά (düymələr): kubià); ardından "e" və ya "i" səsi italyanca "din xadimi" sözündə olduğu kimi oxunur (məsələn: κέρδος (mənfəət): kièrdhos).
- λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transkripsiyası "l"): yalnız italyan səsi [i] ilə izlənildiyi təqdirdə italyan dilindəki kimi damaq səsinə malikdir. Bütün digər hallarda, alveolyar ateral samit kimi təsnif edilir və italyanca “yataq” sözündə olduğu kimi oxunur.
- μ / Μ (Μι, Mi; köçürülmüş "m"): labiodental burun samiti kimi təsnif edilir.
- ν / N (Νι, Ni; köçürülmüş "n"): alveolyar burun samiti.
- ξ / Ξ (Ξι, Csi; köçürülmüş "x"): İtalyanca "ksenofobiya" sözündə olduğu kimi.
- π / Π (Πι, Pi; tərc. "P")
- ρ / Ρ (Ρω, Ro; köçürülmüş "r"): titrəməli alveolyar yarımkonsonant kimi təsnif edilmişdir.
- σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; köçürülmüş "s", "z"): sigma "günəş" sözündə olduğu kimi karlara (və ya sərt) İtalyan samit "s" lərinə uyğundur. İtaliyalı "zona" sözündə olduğu kimi səsli bir samitdən (β, γ, δ, μ, ν) əvvəl olduğu kimi şirin z səsini alır. Nümunələr: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Bir sözün sonunda siqma "ς" yazısını alır və şirin z kimi tələffüz olunur. İnterokalik ikiqat səslənirsə.
- τ / Τ (Ταυ, Taf; tərc. "T")
- φ / Φ (Φι, Fi; köçürülmüş "f")
- χ / Χ (Χι, Chi; köçürülmüş "ch", "h"): Floransa dilində "ev" sözü və ya Almanca "ich" kimi aspirasiya edilmiş bir səsə malikdir.
- ψ / Ψ (Ψι, Psi; köçürülmüş "ps"): İtalyan "psixologiya" sözündə olduğu kimi səslənir.
Samit qrupları
İtaliyadan fərqli olaraq, ikiqat samitlər bir səs kimi səslənir (yunanlar üçün "mamma" sözünü tələffüz etmək çox çətindir və "mama" deyirlər).
- μπ: İtaliyanın "balla" sözündə olduğu kimi "b" kimi səslənir, əgər bir sözün başlanğıcıdırsa (məsələn: μπελάς (belàs), vay); qrup sözün ortasındadırsa (məsələn: αμπέλι (ambèli), pergola) "mb" kimi səslənir.
- ντ: qrup sözün baş hərfidirsə, italyan "d" kimi oxunur (məs: νταλίκα (dalìka), van); sözün ortasındadırsa "enmək" üçün "na" kimi oxunur.
- γκ: İtaliyanın "pişik" sözünün sərt "g" si kimi oxunur (məs. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Dünya Könüllüləri Günü).
- γγ: italyanca "bucaq" sözünə bənzər bir şəkildə "ng" kimi səslənir; digər vaxtlarda normal bir qamma kimi tələffüz olunur.
- τσ (transkripsiyası "ʦ"): italyanca "pizza" sözündə olduğu kimi az-çox səslənir. Daha doğrusu, "τσ" qrupu səssiz alveolyar affrikat samit kimi təsnif edilir (məs: κορίτσι, qız).
- τζ: "sarı" ilə "g" və mavi "z" arasında ara səsə malikdir (məs: Τζαμί (məscid) "tzamì" olaraq oxunur).
Təlimata dair digər qeydlər
Vurğunun harada düşdüyünə diqqət yetirin, hər zaman tək hecalı və enclitics xaricində qeyd olunur. İtaliyadan fərqli olaraq üçüncüsü sonuncusu olan bir çox söz var və səhv hecadakı vurğu ilə səslənsə, həmsöhbətimiz başa düşməyəcəkdir. Məsələn "Χάρισμα" sözü "Chüçünream "və" Avtomobil deyilthesma "italyan dilində olduğu kimi. İtaliyada da charismàtico sözü sonuncusundakı vurğu ilə birlikdə yunan charismatikòs-də səslənir. Bu danışıq kitabında vurğunu daşıyan yunan hecası həmişə qalınlıqla vurğulanır.
Tək hecalı sözlər vurğusuz yazılır.
Proklitik, uyğun vurğusu olmayan və əvvəlki sözə güvənən sözlərdir. Klassik bir nümunə, italyan dilində baş verənlərə bənzər pronominal hissəciklər tərəfindən qurulur. Məsələn: Ver mənə = Giveο μου (tələffüz: dòstomu)
Enklitik, öz vurğusu olmayan və sonrakı sözə etibar edən sözlərdir. Klassik bir nümunə, nominativ halda müəyyən məqalənin formalarıdır.
Əsas
- Bəli : Ναι (pron.: Həm də)
- Yox : (Ι (pron.:Òchi)
- Kömək edin : Βοήθεια (tələffüz: Voìthia)
- Diqqət : Προσοχή (tələffüz: Prosochí)
- Buyurun : Παρακαλώ (pron.: parakaló)
- Çox sağ ol : Ευχαριστώ (tələffüz: Efcharistó)
- Dəyməz : Να 'σαι καλά (pron.: na 'se kalá)
- Problem deyil : Κανένα πρόβλημα (tələffüz: kanéna próvlima)
- təəssüf ki : Δυστυχώς (tələffüz: Dhistichós)
- Budur : Εδώ (tələffüz: Edhó)
- Orada / orada : Εκεί (tələffüz: Ekí)
- Nə vaxt? : Πότε; (tələffüz: póte)
- Şey? : Τί; (tələffüz: tti)
- O haradadır? : Ύού (tələffüz: pú)
- Niyə? : Γιατί; (tələffüz: Yiatí)
- Xoş gəlmisiniz : Καλώς ορίσατε (tələffüz: kalòs orìssate)
- Açıq : Ανοιχτό (tələffüz: Anichtó)
- Bağlı : Στόιστό (tələffüz: klistó)
- Giriş : είσοδος (tələffüz: ìsodhos)
- Çıx : ςοδος (tələffüz: ekodos)
- Təkan : ΩΘΗΣΑΤΕ (tələffüz: daha yaxşıdır)
- Dartın : ΕΛΞΑΤΕ (tələffüz: elxat)
- Tualet : (ουαλέτα (tələffüz: tualeta)
- Pulsuz : ελεύθερο (pron.: eléfthero)
- Məşğul : πιασμένο (tələffüz: piasmèno)
- Kişilər : άνδρες (tələffüz: adres)
- Qadınlar : γυναίκες (tələffüz: yinékes)
- Qadağandır : Απαγορεύεται (tələffüz: Apagorèvete)
- Siqaret çəkmək qadağandır : Απαγορεύεται το κάπνισμα (pron.: Apagorèvete to kàpnisma)
- Salam : Γειά σας / σου (tələffüz: Yásas/Yásu)
- Sabahınız xeyir : Καλημέρα (tələffüz: Kalimèra)
- Axşamınız xeyir : Καλησπέρα (tələffüz: Kalispèra)
- Gecəniz xeyir : Καληνύχτα (pron.: Kaliníchta)
- Necəsən? : Τι κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
- Yaxşı təşəkkürlər : Καλά, ευχαριστώ (pron.: Kalá, efcharistò)
- Və sən? : Και εσείς; (tələffüz: Kesís?)
- Sənin adın nədir? : Πως σε λένε; (pron.: Pos se lène?)
- Mənim adım _____ : Με λένε _____ (tələffüz: məni _____)
- Tanış olmaqdan məmnunam : ( )
- Harada yaşayırsan? : Που μένετε / μένεις; (pron.:Pu mènete / mènis?)
- Mən yaşayıram _____ : Μένω στη (ν) _____ (tələffüz: Méno sti (n) _____)
- Siz hardan gəlirsiniz? : Από που είστε / είσαι; (tələffüz.: Apo pu íste / íse?)
- Neçə yaşındasınız? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (pron.: póso chronón íste / íse)
- Bağışlayın (icazə) : Συγ (γ) νώμη (tələffüz: Syqnmi)
- Bağışlayın! (bağışlanma diləmək) : Με συγχωρείτε (pron.: Mənim sichoríte)
- Dediyi kimi? : Πώς είπατε; (pron.: Pos ípate)
- Bağışlayın : Λυπάμαι πολύ (pron.: Lypáme polí)
- Sonra görüşərik : (Ιο (tələffüz: Adío)
- Tezliklə görüşürük : ( )
- Biz hiss edirik! : ( )
- Sənin dilində yaxşı danışa bilmirəm : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (pron.: Sonra miló kalá eliniká)
- Mən danışıram _____ : Λώιλώ _____ (tələffüz: milo)
- _____ danışan var? : Μιλά κανείς εδώ _____; (pron.: Milá kanís edhó _____?)
- ... İtalyan : ... ιταλικά (tələffüz: İitaliká)
- ... İngilis dili : ... αγγλικά (tələffüz: aggliká)
- ... İspan : ... ισπανικά (tələffüz: İspanika)
- ...Fransız dili : ... γαλλικά (tələffüz: ghaliká)
- ... Alman : ... γερμανικά (tələffüz: Almanca)
- Daha yavaş danışa bilərsən? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (pron.: boríte na milísete piò argá)
- Bunu təkrar edə bilərsənmi? : ( )
- Bunun mənası nədi? : Τι σημαίνει; (tələffüz: tí siméni)
- Mən bilmirəm : Δεν ξέρω (tələffüz: Sonra xèro)
- Mən başa düşmürəm : Δεν καταλαβαίνω (pron.: Sonra katalavèno)
- _____ necə deyirsən? : Πως λέγεται _____; (pron.: pos léghete)
- Mənim üçün yaza bilərsən? : ( )
- Tualet haradadır? : Που είναι η τουαλέτα; (tələffüz: Pu və tualéta?)
Təcili yardım
Səlahiyyət
- Çantamı itirdim : ( )
- Cüzdanımı itirdim : ( )
- Məni qarət etdilər : ( )
- Avtomobil küçədə dayanmışdı ... : ( )
- Səhv bir şey etməmişəm : ( )
- Bu bir anlaşılmazlıq idi : ( )
- Məni hara aparırsan? : ( )
- Mən həbsdəyəm? : ( )
- Mən İtaliya vətəndaşıyam : ( )
- Bir vəkillə danışmaq istəyirəm : ( )
- İndi cəriməni ödəyə bilərəmmi? : ( )
Telefonda
- Hazır : ( )
- Bir an : Ενα λεπτό (pron.:Èna leptò)
- Səhv nömrəni yığdım : ( )
- Onlayn qalın : ( )
- Narahat etsəm üzr istəyirəm, amma : ( )
- Mən geri zəng edəcəyəm : ( )
Təhlükəsizlik
- məni tək burax : ( )
- Mənə toxunmayın! : ( )
- Polisi çağıracağam : Θα φωνάξω την Αστυνομία (pron.:tha fonáxo tin astynomía)
- Polis bölməsi haradadır? : Που είναι το αστυνομικό τμήμα; (pron.: pu íne to astynomikó tmíma)
- Polis! : αστυνομία! (tələffüz: astynomía!)
- Dur! Oğru! : ( )
- köməyinə ehtiyacım var : ( )
- Mən itmişəm : χάθηκα (tələffüz: cháthika)
Sağlamlıq
- Bu təcili vəziyyətdir : ( )
- Özümü pis hiss edirəm : Αισθάνομαι άσχημα ()
- Mən inciyirəm : ( )
- Təcili yardım çağırın : φωνάξτε ασθενοφόρο (qulaq asmaq: astenofóro)
- Bura ağrıyır : ( )
- Atəşim var : ( )
- Yataqda qalmalıyam? : ( )
- Həkimə ehtiyacım var : χρειάζομαι γιατρό ()
- Telefondan istifadə edə bilərəmmi? : ( )
- Antibiotiklərə allergiyam var : ( )
Nəqliyyat
Hava limanında
- _____ üçün bilet ola bilərəmmi? : ( )
- Təyyarə nə vaxt _____ üçün yola düşür? : Τι ωρα φεύγει το αεροπλάνο γιά _____; ()
- Harada dayanır? : ( )
- _____ vaxtında dayanır : ( )
- Hava limanına gedən / gələn avtobus haradan yola düşür? : ( )
- Giriş üçün nə qədər vaxtım var? : ( )
- Bu çantanı əl çantası kimi götürə bilərəmmi? : ( )
- Bu çanta çox ağırdır? : ( )
- İcazə verilən maksimum çəki nə qədərdir? : ( )
- _____ çıxış nömrəsinə keçin : ( )
Avtobus və Qatar
- _____ üçün bilet nə qədərdir? : ( )
- ... üçün bilet, xahiş edirəm : ενα εισητήριο γιά _____ ()
- Bu bileti dəyişdirmək / ləğv etmək istəyirəm : ( )
- Bu qatar / avtobus hara gedir? : ( )
- _____ gedən qatar haradan yola düşür? : ( )
- Hansı platforma / dayanacaq? : ( )
- Bu qatar _____ vaxtında dayanır? : ( )
- Qatar nə vaxt _____ üçün yola düşür? : Τι ώρα φεύγει το τραίνο γιά _____; ()
- Avtobus _____ nə vaxt çatır? : ( )
- Mənə nə vaxt düşəcəyimi deyə bilərsənmi? : ( )
- Bağışlayın, bu yeri sifariş etdim : ( )
- Bu oturacaq boşdur? : ( )
Taksi
- Taksi : ( )
- Zəhmət olmasa məni _____ a aparın : ( )
- _____ qədər nə qədərdir? : ( )
- Xahiş edirəm məni oraya aparın : ( )
- Taximetr : ( )
- Xahiş edirəm sayğacı açın! : ( )
- Xahiş edirəm burada dayanın! : ( )
- Xahiş edirəm burada bir az gözlə! : Περιμένετε λίγο (tələffüz: orada bir müddət əvvəl)
Sürmək
- Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm : ( )
- Bir tərəfli küçə : ( )
- Dayanacaq yoxdur : ( )
- Sürət həddi : ( )
- Qaz doldurma məntəqəsi : ( )
- Benzin : ( )
- Dizel : ( )
- İşıqfor : ( )
- Küçə : ( )
- Meydan : ( )
- Səkilər : ( )
- Sürücü : ( )
- Piyada : ( )
- Piyada keçidi : ( )
- Keçmə : ( )
- Gözəl : ( )
- Sapma : ( )
- Ödəniş : ( )
- Sərhəd keçidi : ( )
- Sərhəd : ( )
- Gömrük : ( )
- Bildirmək : ( )
- Şəxsiyyət vəsiqəsi : ( )
- Sürücülük vəsiqəsi : ( )
Özünüzü istiqamətləndirin
- _____ a necə çatım? : ( )
- Nə qədər uzaq ... : ( )
- ...Qatar stansiyası? : ... ο σιδηροδρομικός σταθμός; ()
- ... avtovağzal? : ( )
- ...hava limanı? : ... το αεροδρόμιο; (pron.:... aerodhròmio-ya?)
- ...Mərkəz? : ( )
- ... yataqxana? : ( )
- ... Otel _____? : ( )
- ... İtalyan konsulluğu? : ... το ιταλικό προξενείο; (pron.:... italikò proxenìo?)
- ... xəstəxana? : ... το νοσοκομείο; (tələffüz: ... nosokomìo?)
- Çox olduğu yerdə ... : ( )
- ... otel? : ( )
- ... restoranlar? : ( )
- ... Kafe? : ( )
- ...ziyarət yerləri? : ( )
- Məni xəritədə göstərə bilərsinizmi? : ( )
- Sola dönün : ( )
- Sağa dönün : ( )
- Düz irəlidə : ( )
- _____ : ( )
- _____ ilə keçmək : ( )
- Ön _____ : ( )
- _____ diqqət yetirin : ( )
- Kəsişmə : ( )
- Şimal : ( )
- Cənub : ( )
- Şərq : ( )
- Qərb : ( )
- Yuxarı : ( )
- Orada : ( )
Otel
- Pulsuz otağınız var? : Εχετε δωμάτιο; (tələffüz: dhomàtio yoxlamaq?)
- Bir / iki nəfərlik otağın qiyməti nə qədərdir? : ( )
- Otaqda ... : ( )
- ... çarşaflar? : ( )
- ...Vanna otağı? : ... η τουαλέτα; (pron.:...i tualèta?)
- ... duş? : ( )
- ...telefon? : ( )
- ... TV? : ( )
- Otağı görə bilərəm? : ( )
- Otağınız var ... : ( )
- ... kiçikdir? : ( )
- ... sakit? : ( )
- ... daha böyük? : ( )
- ... təmiz? : ( )
- ... ucuz? : ( )
- ... (dəniz) mənzərəsi ilə : ( )
- Tamam, götürəcəm : ( )
- _____ gecə qalacağam : ( )
- Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi? : ( )
- Seyfiniz var? : ( )
- Açar şkaflarınız var? : ( )
- Səhər yeməyi / nahar / şam yeməyi daxildir? : ( )
- Səhər yeməyi / nahar / şam yeməyi saat neçədir? : ( )
- Xahiş edirəm otağımı təmizləyin : ( )
- Məni _____ radələrində oyandıra bilərsən? : ( )
- Çıxışımı qeyd etmək istəyirəm : ( )
- Ümumi yataqxana : ( )
- Ortaq vanna otağı : ( )
- İsti / qaynar su : ζεστό νερό / (tələffüz: zestò nero /)
Yemək
- Trattoria : ( )
- Restoran : ( )
- Qəlyanaltı barı : ( )
- Səhər yeməyi : πρωινό (pron.: proinò)
- Qəlyanaltı : ( )
- Başlanğıc : ( )
- Nahar : (ο (tələffüz: dpno)
- Nahar : ( )
- Qəlyanaltı : ( )
- Yemək : ( )
- Şorba : ( )
- Əsas yemək : ( )
- Şirin : Γλυκά (tələffüz: qlika)
- Qəlyanaltı : ( )
- Həzm : ( )
- İsti : ( )
- Soyuq : ( )
- Şirin (sifət) : ( )
- Duzlu : ( )
- Acı : ( )
- Turş : ( )
- Acılı : ( )
- Xam : ( )
- Siqaret çəkdi : ( )
- Qızardılmış : ( )
Çubuq
- Alkoqollu içkilər verirsiniz? : ( )
- Masada xidmət edirsiniz? : ( )
- Xahiş edirəm bir / iki pivə : ( )
- Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab : ( )
- Xahiş edirəm böyük bir pivə : ( )
- Zəhmət olmasa bir şüşə : ( )
- su : ( )
- Tonik suyu : ( )
- portağal şirəsi : ( )
- Coca Cola : ( )
- soda : ( )
- Daha bir xahiş edirəm : ( )
- Nə vaxt bağlayırsan? : ( )
Restoranda
- Xahiş edirəm bir / iki nəfərlik bir masa : ( )
- Menyunu mənə gətirə bilərsən? : ( )
- Zəhmət olmasa sifariş verə bilərik? : ( )
- Ev ixtisaslarınız varmı? : ( )
- Yerli bir ixtisas varmı? : ( )
- Günün menyusu varmı? : ( )
- Mən vejetaryen / veganam : ( )
- Mən donuz əti yemirəm : ( )
- Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm : ( )
- Sadəcə yüngül bir şey istəyirəm : ( )
- Mən istərdim ki _____ : ( )
- Ət : κρέατα (tələffüz: Krèata)
- Afərin : ( )
- Qana : ( )
- Dovşan : ( )
- Toyuq : (οτόπουλο (tələffüz.: kotòpulo)
- Türkiyə : ( )
- Sığır : βοδινό κρέας (tələffüz: vodinò crèas)
- Dana : μοσχαρίσιο κρέας (tələffüz: moscharìssio crèas)
- Donuz : χοιρινό (tələffüz: çirinò)
- Ham : ( )
- Kolbasa : Λουκάνικο (tələffüz: loukàniko)
- Balıq : ψάρια (tələffüz: ppsiya)
- Tuna : ( )
- Pendir : ( )
- Yumurta : ( )
- Salat : ( )
- Tərəvəz : λαχανικά (tələffüz: lachanikà)
- Meyvə : Φρούτα (tələffüz: frita)
- Çörək : ( )
- Tost : ( )
- Kruvasan : ( )
- Krapfen : ( )
- Makaron : πάστα (tələffüz: pàsta)
- Düyü : ( )
- Lobya : ( )
- Qulançar : ( )
- Çuğundur : ( )
- Kök : ( )
- Gül kələmi : ( )
- Qarpız : καρπούζι (tələffüz: karpùzi)
- Şüyüd : ( )
- Göbələklər : Μανιτάρια (tələffüz: insanlıq)
- Ananas : ( )
- Narıncı : πορτοκάλι (pron.:portokàli)
- Ərik : βερύκοκο (pron.: verìkoko)
- Albalı : κεράσι (tələffüz: keràsi)
- Giləmeyvə : ( )
- Kivi : ακτινίδιο (pron.: aktinìdhio)
- Mango : ( )
- alma : μήλο (tələffüz: mylo)
- Badımcan : μελιτζάνες ()
- Qovun : (ι (tələffüz: pepòni)
- Kartof : πατάτες (tələffüz: patates)
- Çiplər : ( )
- Armud : αχλάδι (tələffüz: aşladdi)
- Balıqçılıq : ροδάκινο (pron.: rodhakino)
- Noxud : ( )
- Pomidor : Ντομάτες (tələffüz: Domàdhes)
- Gavalı : ( )
- Tort : τούρτα (tələffüz: tùrta)
- Sendviç : ( )
- Üzüm : σταφύλι (tələffüz: stafili)
- Ət : κρέατα (tələffüz: Krèata)
- _____ bir stəkan / fincan / şüşə ala bilərəmmi? : ( )
- Qəhvə : ( )
- Sən : ( )
- Şirə : ( )
- Qazlı su : ( )
- Pivə : μπίρα (pron.: pivə)
- Qırmızı / ağ şərab : κρασί ... (tələffüz: krasì ...)
- Biraz ala bilərəm _____? : ( )
- Ədviyyatlar : ( )
- Yağ : (ι (tələffüz: ladhi)
- Xardal : ( )
- Sirkə : ( )
- Sarımsaq : ( )
- Limon : λεμόνι (tələffüz: lemòni)
- duz : ( )
- bibər : ( )
- Kərə yağı : ( )
- Ofisiant! : ( )
- Mən bitirdim : ( )
- Bu əla idi : ( )
- Xahiş edirəm qanun layihəsi : ( )
- Hər birini özü üçün ödəyirik (Roma tərzi) : ( )
- Dəyişikliyi saxlayın : ( )
Pul
- Kredit kartı : πιστωτική κάρτα (pron.: pistotikì kàrta)
- Pul : ( )
- Yoxlayın : ( )
- Səyahət çekləri : ( )
- Valyuta : ( )
- Dəyişmək : ( )
- Bu valyutanı qəbul edirsiniz? : ( )
- Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? : ( )
- Pulumu dəyişə bilərsən? : ( )
- Pulu harada dəyişə bilərəm? : ( )
- Valyuta məzənnəsi nədir? : ( )
- Bank / ATM / dəyişdirmə məntəqəsi haradadır? : ( )
Alış-veriş
- Almaq : ( )
- Bazarlıq etmək : κάνω ψώνια ()
- Alış-veriş : ( )
- Mağaza : ( )
- Kitabxana : ( )
- Balıq satıcısı : ( )
- Ayaqqabı mağazası : ( )
- Aptek : φαρμακείο (tələffüz: farmako)
- Çörək : ( )
- Qəssab mağazası : ( )
- Poçt şöbəsi : ( )
- Səyahət agentliyi : ( )
- Qiymət : ( )
- Bahalı : ( )
- Ucuz : ( )
- Qəbz : ( )
- Mağazalar nə vaxt açılır? : ( )
- Mənim ölçümdə bu var? : ( )
- Başqa rənglərdə varmı? : ( )
- Hansı rəngə üstünlük verirsiniz? : ( )
- Qara : Μαύρο ()
- Ağ : λευκό ()
- Boz : ( )
- Qırmızı : Κόκκινο ()
- Mavi : Μπλε ()
- Sarı : Κίτρινο ()
- Yaşıl : Πράσινο ()
- Narıncı : Πορτοκαλί ()
- Bənövşəyi : Μωβ ()
- Qəhvəyi : ( )
- Nə qədər? : ( )
- Çox baha : ( )
- Mən bunu ödəyə bilmirəm : ( )
- Mən bunu istəmirəm : ( )
- Onu (paltarda) sınaya bilərəm? : ( )
- Məni aldatmaq istəyirsən : ( )
- Məni maraqlandırmır : ( )
- Siz də xaricə göndərirsiniz? : ( )
- Tamam, bunu götürəcəm : ( )
- Harada ödəyirəm? : ( )
- Bir çanta ala bilərəm? : ( )
- Ehtiyacım var ... : ( )
- ...Diş pastası : ( )
- ... diş fırçası : ( )
- ... tamponlar : ( )
- ... sabun : ( )
- ... şampun : ( )
- ... ağrıkəsici : ( )
- ... soyuqdəymə üçün dərman : ( )
- ... bıçaq : ( )
- ... çətir : ( )
- ... günəş kremi / süd : ( )
- ... kartpostal : ( )
- ... möhür : ( )
- ... batareyalar : ( )
- ... italyan dilində kitablar / jurnallar / qəzet : ( )
- ... İtalyan lüğəti : ( )
- ... qələm : ( )
Nömrələri
| Faydalı sözlər
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vaxt
Saat və tarix
- Saat neçədir? : ( )
- Tam bir saat : ( )
- Rüb üçün _____ : ( )
- Saat neçədə görüşürük? : ( )
- Saat ikidə : ( )
- Səni nə vaxt görəcəyik? : ( )
- Bazar ertəsi görüşənə qədər : ( )
- Nə vaxt gedirsən? : ( )
- Sabah səhər gedirəm / yola düşürəm : ( )
Müddət
- _____ dəqiqə / dəqiqə (əvvəl) : ( )
- _____ saat / saat (əvvəl) : ( )
- _____ günlər əvvəl) : ( )
- _____ həftə (lər) (əvvəl) : ( )
- _____ ay / ay (əvvəl) : ( )
- _____ il / il (əvvəl) : ( )
- gündə üç dəfə : ( )
- bir saatda / bir saatda : ( )
- tez-tez : ( )
- heç vaxt : ( )
- həmişə : ( )
- nadir hallarda : ( )
Ümumi ifadələr
- İndi : ( )
- Daha sonra : ( )
- Əvvəl : ( )
- Gün : ( )
- Günortadan sonra : ( )
- Axşam : ( )
- Gecə : ( )
- Gecə yarısı : ( )
- Bu gün : σήμερα (tələffüz: bəli)
- Sabah : αύριο (tələffüz: avrio)
- Bu axşam : ( )
- Dünən : χτες / χθες (tələffüz: chtès/chthès)
- Dünənki gecə : ( )
- Dünəndən bir gün əvvəl : προχθές / προχtές ()
- Birigün : ( )
- Bu həftə : ( )
- Keçən həftə : ( )
- Gələn həftə : ( )
- Dəqiqə / I. : λεπτό (tələffüz: leptò)
- saat (lar) : ώρα (tələffüz.: .ra)
- gün (lər) : ήμερα (tələffüz: imèra)
- həftə (lər) : εβδομάδας (tələffüz: evdhomàdha)
- ay (lar) : μήνας (tələffüz: mynas)
- il / s : ςος (tələffüz: etos)
Günlər
| Həftənin günləri | |||||||
| Bazar ertəsi | Çərşənbə axşamı | Çərşənbə | Cümə axşamı | Cümə | Şənbə | Bazar | |
| Yazı | .Ρα | Τρίτη | Τετάρτη | Πέμπτη | Παρασκευή | Σάββατο | Κυριακή |
| Telaffuz | (Dheftèra) | (Trìti) | (Tareti) | (Pémbti) | (Paraskevì) | (Sato) | (Kiriakì) |
Aylar və fəsillər
| qış Ιμώνας (şimal) | yaz άνοιξη (anicsi) | |||||
| Dekabr | yanvar | Fevral | mart | Aprel | Bilər | |
| Yazı | Δεκέμβριος | Ιανουάριος | Φεβρουάριος | Μάρτιος | Απρίλιος | Μάιος |
| Telaffuz | (Dhekèvvrios) | (Ianuàrios) | (Fevruàrios) | (Martios) | (Aprel) | (Maios) |
| yay αλοκαίρι (kalokeri) | Payız ινόπορο (fthinòporo) | |||||
| İyun | İyul | Avqust | Sentyabr | oktyabr | Noyabr | |
| Yazı | Ιούνιος | Ιούλιος | Αύγουστος | Σεπτέμβριος | Οκτώβριος | Νοέμβριος |
| Telaffuz | (Ùnios) | (Ùlios) | (Gustvgustos) | (Septèmvrios) | (Oktevrios) | (Noèmvrios) |
Qrammatik əlavə
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
daha çox bilmək
Yunanıstanda tez-tez eşidəcəyiniz bir söz oρίστε (orìste) dir. Orizomai felinin əmrinin ikinci şəxs cəmidir və "oturmaq" mənasını verir, eyni zamanda "xoş gəldin", "budur", "istərsən?" Məsələn, bir restoran masasında oturmusunuzsa, garsonun sizə yaxınlaşanda söyləyəcəyi ilk söz "Oriste" olacaq, onu "Əmrlər" və ya hətta "İrəli" deyə tərcümə edə bilərik. Eynilə, heç bir qapını döysəniz, onu açan şəxs "Oriste?" bu vəziyyətdə "İstəyirsiniz?" kimi tərcümə edə bilərik. həm də həmişəki kimi "davam et". Qəbul işçisi pasportlarınızı qeydiyyatdan keçdikdən sonra geri qaytardıqda sizə "Oriste" deyəcək, bu halda "burada xidmət olunur" və ya daha sadə şəkildə "xahiş edirəm" deməkdir. Hamısı deyil. Söhbət əsnasında həmsöhbətiniz qəfildən "oriste" sözünü sorğu-sual və olduqca təəccüblü bir tonda səsləndirirsə, bu o deməkdir ki, bir sözü yaxşı başa düşməyib və tez-tez bir anlaşılmazlığın qarşısını almaq üçün təkrar etməyinizi istəyir. Bu vəziyyətdə bizim "Nə dedin, bağışlayın?" İlə uyğundur.
