Hollandiya danışıq bələdçisi - Guia de conversação holandês

XƏBƏRDARLIQ: Niderland dilini dərindən bilmədən, hər şeyi lüğətlə tərcümə etmiş kimi görünür. Beləliklə, bu Holland danışıq kitabçasında hələ çox səhvlər qalmışdır (Hollandiya yalnız bir əyalətdir!)

Hollandiya danışıq bələdçisi

Bu məqalə bir söhbət bələdçisi .

Əlifba

tələffüz bələdçisi

Saitlər

qısa saitlər

The: olduğu kimi Buş
və: olduğu kimi Ağırlıq və ya Bitki çayı
i: olduğu kimi çəllək
O: olduğu kimi Ağız
oh: u, olduğu kimi qatır
u: arasında və və i
y: olduğu kimi yandırır

uzun saitlər

y, yy: "aa" kimi caatinga
və, və: daxil olduğu kimi iman
mən: arasında və və O, kimi O alman dilində və ya mən fransız dilində
yəni: i olduğu kimi həyat
o, oo: O
oh: u
vay vay: arasında i və u, kimi u fransızca və ya u alman dilində

ümumi diptonglar

vay ya da: Heyrət! Vay, olduğu kimi özünü
Heyrət! Vay: mən, olduğu kimi le
hey ic: Hey, olduğu kimi montaj
yeni: u, olduğu kimi istilik
salam: Heyrət! Vay, Portuqal dilində unikal ( The əvvəl bağlanır u)

Samitlər

(yalnız fərqli olanlar)

ch/g: aspirasiya olunmuş bağırsaq səsi, yaxın g/j İspan
d: normaldır, amma sözün sonunda daha çox bənzəyir t
H: ingilis dilində olduğu kimi
j: səsi i
yox: normal, lakin sözlərin sonunda sıxışdırılır
r: olduğu kimi sadə canlı bahalı
sj: çay, olduğu kimi çay
w: səsi u, ingilis dilində olduğu kimi
x: səsi tamam
y: səsi i

İfadə siyahısı

Əsaslar

ümumi lövhələr

AÇIQ: Aç
BAĞLI: Gesloten
QAYDANILDI: əvvəlcədən, qarışıq
Çıx: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: yalnız qaraj => yol və ya yol)

İtələyin: Duwen
ÇEKİN: Trekken.
BANYO: tualet
KİŞİLƏR: heren
QADINLAR: qardaşlar

('Vrouwen' sözü 'qadınların' hərfi tərcüməsidir, ancaq bunu hamam lövhələrinə yazmırsınız)

QADAĞI: verboden

Sabahınız xeyir.: goedendag (ümumiyyətlə). Goedemorgen (səhər saat 12 -yə qədər)
Salam.: Hey! (gənclər arasında çox qeyri -rəsmi)/ Salam (ümumiyyətlə qeyri -rəsmi)
Təşəkkürlər.: dank u/ dank je. ( 'u' sözü formaldır; 'je' qeyri -rəsmi)
Necəsən?: . (Ne qeder het?)
Yaxşı, təşəkkür edirəm: Getdim, sağ ol. ( Alman dilində 'u' sözü ü kimi oxunur )
Tamam.: . (alles getdi)
Adın nədir?: . (Neyniyirsen? )
(Mənim adım ______ .: . (Mijn naam ______ )
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam.: Yeniliklər. ( çox, çox rəsmi, hətta qədim dil, muzeydən )
Məmnuniyyətlə!: Aangenaam! (görüş zamanı) Çox sağ ol! (digər hallar) Görüşdüm! (eynən) Cox genoegen! (Flaman torpaqlarında)

(Belçikada, Holland dili fərqli olaraq Portuqaliya ilə Braziliya arasındakı Portuqal dilindəki fərqlərdir)

Zəhmət olmasa.: . (Alstublieft. )
Buyurun.: . (Graag gedən )
Bəli.: . ( Artıq)
Yox.: . ( nee)
Bağışlayın: Heç bir şey yoxdur! (gəzintiyə mane olan insanların yanından keçmək) /

icazə ilə tanış oldum / görüşdüm (hərfi tərcümə, lakin Portuqaliyada olduğu kimi istifadə edilmir) /

Mənə elə gəlir ki, bəli? (çıxış etməzdən əvvəl qarşınızdakı insanların diqqətini çəkmək)

Məni bağışlayın.: . ( het mənə.)
Bağışlayın.: . ( üzr istəyirəm) Varsayılan: StayIn
Bağışla.: . (bağışla)
Əlvida. (formal): . (Dag)
Əlvida. (qeyri -rəsmi): Bağışladım. ( 1990 -cı illərdən bəri çox dəbdə olan bu 'doei' sözü, 'Houdoe' sözünün, Brabant əyalətinin simvolik bir sözünün çirkin bir şəkildə pozulmasıdır; Çirkin 'doei' yerinə 'tot ziens' istifadə etmək daha yaxşıdır )
Tezliklə görüşərik.: . (tot ziens )
Holland dilində danışmıram (Holland dilin rəsmi adı deyil; Hollandiya ölkənin yalnız bir hissəsidir).: Bu, Nederlands haqqında danışmaqdır.
İngilis dilində danışmaq?: Engels ilə söhbət? ( Demək olar ki, bütün Hollandiyalılar ingilis dilində danışa bilirlər və turistlərə kömək etməyi sevdikləri paytaxt Amsterdamdan kənarda, ancaq ölkədə yaşamaq üçün gələnlər dili öyrənməli və cəmiyyətə inteqrasiya etməlidirlər. )
Burada Portuqal dilində danışan varmı?: Portugees spreekt ölmək daha vacibdirmi? ( İmmiqrantların yaşadığı böyük şəhərlərin xaricində, bir Portuqal dilində danışan tapmaqdan daha çox lotereya qazanmaq daha asandır )
Kömək edin!: . ( Kömək edin!)
Sabahınız xeyir.: Goedemorgen. ( səhər 6 -dan axşam 12 -ə qədər )
Günortanız Xeyir.: Goedemiddag. ( 12: 00 -dan 18: 00 -dək )
Gecəniz xeyrə.: Goedenavond. ( saat 18 -dən 24 -ə qədər )
Gecəniz xeyrə.: Goedenacht. ( səhər 12 -dən səhər 6 -ya qədər )
Mən başa düşmürəm.: . (Bəli, heç bir problem yoxdur )
Zəhmət olmasa tualet haradadır?): Waar tualetdir, (alstublieft)? ( "Alstublieft" in unudulması kiməsə it kimi davranmaq kimidir; Xüsusilə vanna otağına girmək kimi lütf istəməklə gözəl davranışlarınızı göstərin. Portuqaliyada hər mağazada tualet var, amma Hollandiyada küçədə daha nadirdir )

Problemlər

Məni yalnız burax.: . ( Laat mənimlə pasla tanış oldu )
Mənə toxunmayın!: . ( sağ ol mənə )
Polisə zəng vururam.: Siyasət (bellen = telefonla zəng edin). / Siyasətroepen = yüksək səslə çağırın)
Polis!: SİYASET. (Hökumətin maliyyələşdirməməsi səbəbindən polis yoxdur)
Üçün! Oğru!: Çox sağ ol! ( Dur, ay bala! )
Köməyinə ehtiyacım var.: Bilmirəm. (Zəhmət olmasa qrammatika kitabçasına baxın, 'jou' / 'u' ilə 'jouw' / 'uw' arasındakı fərqi öyrənmək üçün - şəxsi əvəzlik və sahiblik əvəzliyi arasındakı fərqi bilməyən Hollandiyalılar arasında belə.)
Fövqəladə haldır.: . ( Bu, çox yaxşı bir şeydir )
Mən itmişəm.: . ( ik ben verdwaald )
Çantamı [çantamı] itirdim.: . ( Bu, mənim üçün çox xoşdur )
Cüzdanımı itirdim.: . ( Bu, ən yaxşı işdir )
Xəstəyəm.: . ( Ik ben ziek )
İnciyirəm/da.: . ( Ik ben gewond )
Həkimə ehtiyacım var.: . ( Sən demə, heç nə yoxdur )
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?: Bu telefon əlaqəsi ilə bağlı heç bir məlumat yoxdur. ( 'Jou' sözü qeyri -rəsmi forma üçün şəxsi bir əvəzlikdir)

Bəzi Marisia Janssen 23/04/2008 tarixində adını (və qrammatik səhvləri?) Burada buraxdı (Wiki cəmiyyətinin vərdişlərinə zidd olaraq)

Nömrələri

0: . (sıfır )
1: . (eh )
2: . (tvit yazmaq )
3: . (içmək )
4: . (gəl )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (zeven )
8: . (acht )
9: . (oğlan )
10: . (tien )
11: . (elf )
12: . (ikiqat)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (laqeyd)
20: . (ikiqat)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieentwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (taxtiq)
90: . (laqeydlik)
100: . (honderd )
200: . (tvit yazmaq )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zexonderd)
700: (zevenonded)
800: (xanim)
900: (negenhonderd)
1000: (onlarla)
2000: (tvit yazmaq)
3000: (qurudulmuş xidmət)
4000: (canlandırmaq)
5000: (vijfduize etmək)
1,000,000: . (1 miljoen)
1.000.000.000: (1 miljard)
nömrə _____ (qatar/qatar, avtobus/avtobus və s.): daha sakit
yarım: helf
olduqca: yarım
daha az: düşünən
daha çox: meer

Günün hissələri

İndi: çılpaq
sonra: üzmək/daarna (düzgün tərcümə kontekstdən asılıdır)
əvvəl: səs
səhər: oxtend (6am - 12pm)
günortadan sonra: middag (12:00 - 18:00; çünki saatlar Portuqaliyadan fərqli olaraq sayılır)
gecə: avond (18 - 24 saat)
gecə: yaxta (0 - 6u)

saat

səhər biri: één uur's açtends
gecə saat iki: twee uur's oxtends
günorta: middag
saat bir: ortalıqlar
günorta saat iki: twee uur -un middags
günorta üç otuz: yarısı gəlir
gecə yarısı: Middernacht

Müddət

_1___ dəqiqə: dəqiqə (dəqiqə)
__2 saat): uur (uren)
__3 gün): dag (en)
___ 4 həftə): həftə (həftə)
____ 9_ay (ay): maand (en)
_____ 5 il): jaar (jaren)

Günlər

bu gün: vandaag
dünən: gisteren
sabah: morgen
bu həftə: on həftə
keçən həftə: verleden həftə
gələn həftə: həftə sonu həftəsi

Bazar günü: zondag
Bazar ertəsi: maandag
Çərşənbə axşamı: dinsdag
Çərşənbə: woensdag
Cümə axşamı: donderdag
Cümə: vrijdag
Şənbə: zaterdag

aylar

yanvar: januari
Fevral: februari
mart: marart
Aprel: aprel
Bilər: mei
İyun: juni
İyul: iyul
Avqust: avqust
Sentyabr: sentyabr
oktyabr: oktyabr
Noyabr: noyabr
Dekabr: dekabr

vaxtı və tarixi yazın

21 sentyabr 2005: 21 sentyabr 2005
İyirmi birinci, iki min beş: eenentwintig sentyabr tweeduizend en vijf

Rənglər

qara: zwart
Ağ: ağıl
Boz: grijs
Qırmızı: rood/təkər
mavi: blauw
sarı: ceyran
yaşıl: yaşıl
Narıncı: narıncı
bənövşəyi: daha təmiz
Bənövşəyi: bənövşəyi
çəhrayı: çəhrayı
qəhvəyi/qəhvəyi: bruin

Nəqliyyat

Hollandiyada ictimai nəqliyyatda 'Chipkaart' istifadəsi məcburidir. Səfərdən əvvəl bunun necə işlədiyini öyrənmək lazımdır. Bu, ölkənin dilini bilməyən turistləri qıcıqlandırmaq üçün edilir. 2017 -ci ildən etibarən Amsterdam bölgəsindəki ilk ictimai nəqliyyat şirkətləri oğurluqdan qaçmaq üçün sikkələri qəbul etməyəcək. Digər şirkətlər 2018 -ci ildə bu nümunəni izləyəcəklər.

avtobus və qatar

_____ biletinin qiyməti nə qədərdir?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Zəhmət olmasa _____ bilet.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Qatar/avtobus hara gedir?: Tramvay/avtobus naartoe -dən Waar gaat?
Qatar/avtobus _____ üçün harada dayanır?: Tramvay dayanacaqları _____ dayanır?
Bu qatar/avtobus _____ -də dayanır?: _____ -də on tramvayı dayandırın?
Qatar/avtobus _____ üçün nə vaxt yola düşür?: _____ tramvay yolu ilə gedə bilərsinizmi?
Bu qatar/avtobus _____ -də nə vaxt gəlir?: On tramvayda _____ nə vaxt gedirsiniz?

İstiqamətlər

Necə _____ gedəcəyəm?: Nece _____?
... qatar/qatar stansiyasına?: het stansiyası?
... avtobus/avtovağzalına?: avtobus dayanacağı?
...hava Limanına?: luchthaven naar?
...ortasında?: heç bir mərkəz yoxdur?
... gənclər yataqxanasına?: jeugdherberg -dən nə?
... otelə _____?: het otel?
... bir gecə klubuna/bara/partiyaya?: . ()
... İnternet kafeyə?: . ()
... Braziliya/Portuqaliya konsulluğuna?: Braziliya/Portuqaliya konsulu?

Çox/çox olduğu yerlərdə ...: Ətraflı məlumat ...
... otellər?: otellər?
... restoranlar?: restoranlar?
... barlar?: barlar?
...ziyarət yerləri?: hər hansı bir iş görmüsünüzmü?
... qadınlar?: vrouwen?

Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?: Nə etmək lazımdır?
Yol: boğazdan
Sola dönün.: Sla bağlantılar af.
Sağa dönün.: Sla rechts af.
sol: Bağlantılar.
sağ: Rechts.
həmişə irəli: Altijd qapı.
_____ tərəfə: Yük maşınında _____.
_____ sonra: at
_____ əvvəl: nənə
Axtarmaq _____.: Zoek ______.
keçid: kruispunt
şimal: Noord
cənub: Zuid
Şərq: ost
Qərb: qərb
qalxmaq: hiyləgərlik
enmə: dalğalanma

Taksi

Hollandiyada taksiyə getmək Portuqaliyaya nisbətən 5 dəfə baha başa gəlir: 30 Avro ödəmək üçün taksi ilə cəmi 7 km yol gedir; Başqa bir şəhərdən Amsterdam Schiphol Hava Limanına gedən qiyməti təsəvvür edə bilməzsiniz.

Taksi!: Taksi!
Məni _____ -ə aparın, xahiş edirəm.: . ()
_____ getmək nə qədər başa gəlir?: . ()
Məni ora aparın, xahiş edirəm.: . ()
O maşını izləyin!: . ()
Heç bir piyadanın üstündən keçməməyə çalışın.: . ()
Mənə bu şəkildə baxmağı dayandır!: . ()
Tamam, gedək.: . ()

Yerləşdirmə

Otaqlarınız varmı?: . ()
Bir/iki nəfərlik otaqlar nə qədərdir?: Hoeveel kameralar və ya personajlar hansılardır?
Otaqda var ...: . ()
... kətan?: . ()
... hamam?
... telefon?: een telefon
... televizor?: een TV
Əvvəlcə otağı görə bilərəmmi?: . ()
Daha sakit bir şey varmı?: . ()
...daha böyük?: . ()
... daha təmiz?: . ()
... daha ucuz?: . ()
Yaxşı, başa düşdüm.: . ()
_____ gecə qalacağam.: . (
Başqa bir otel təklif edə bilərsinizmi?: . ()
Seyfiniz var?: . ()
... kilidlər?: . ()
Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?: . ()
Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?: Bəs bu nə qədər böyükdür?
Zəhmət olmasa otağımı təmizləyin.: . ()
Məni _____ da oyada bilərsən?: Mənə kömək et _____ur
Yoxlamaq istəyirəm.: . ()

Pul

ABŞ/Avstraliya/Kanada dollarını qəbul edirsiniz?: Amerika/Avstraliya/Kanada dolları qəbul edirsiniz? ( Turizm bölgələrindən kənarda 'bəli' cavabı çox azdır. )
Funt sterlinq alırsan?: Britse Ponden yoxsa? ( Bəlkə də çox pis bir məzənnə qəbul etsəniz ... )
Kredit kartlarını qəbul edirsinizmi?: Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? '(Demək olar ki, heç kim belə danışmır)
Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?: Kredit kartı ilə tanış ola bilərsinizmi? (bu sualın ən çox yayılmış formasıdır)
Mənə pul dəyişə bilərsən?: Siz nə düşünürsünüz? ( 'bəli' cavabının verilməsi ehtimalı azdır. )
Pulu harada dəyişə bilərəm?: Nə etmək olar? ( İllərdir Avroya sahibik, çünki ABŞ dollarını dəyişdirmək çox çətindir; Braziliyadan həqiqi olanları belə təsəvvür edə bilməzsən! Bir çox banklarda artıq fiziki pul yoxdur. Xarici pullar çox az dəyişdirilir və hesab olmadan daha da çətin olacaq)
Mənə səyahət çekini dəyişə bilərsinizmi?: Yenidən nə etmək lazımdır? ( Səyahət çekləri dəbdən düşdüyü üçün hələ belə bir ehtimalın olub olmadığını səfərdən əvvəl öyrənmək lazımdır )
Səyahət çekini (Səyahət Çekini) harada dəyişə bilərəm?: Yenidən yoxlamaq lazımdır? ( Bəlkə də Western Union son ehtimaldır, amma mühacirlərin yaşadığı böyük şəhərlərin xaricində artıq yol çeki mübadiləsi etmək mümkün deyil.)
Məzənnə nədir?: Nə eləyənlərdəndir?
Harada bankomatınız var?: Ümumiyyətlə, bu necədir? ( Banklar kəndlərdəki qutuları və atelyeləri bağlayır. Albert Heijn, Jumbo və Plus kimi supermarket mağazalarında avtomatik kassalar var)
Markanın supermarketi haradadır ...?: Waar super maşındır ...?

qida

Bir və ya iki nəfərlik bir masa, zəhmət olmasa.: Yuxarıda göstərilənlərə baxmayaraq, hər kəsə kömək etmək lazımdır!
Zəhmət olmasa menyunu görə bilərəm?
Zəhmət olmasa mətbəxə baxa bilərəmmi?: . ()
Evin ixtisası varmı?: . ()
Yerli bir ixtisas varmı?: . ()
Mən vegetarianam.: Iki mən vegetarisch
Mən donuz əti yemirəm.: . ()
Eynilə kosher kimi.: . ()
Zəhmət olmasa "yüngül" edə bilərsinizmi?: . ()
yarım porsiya: . ()
bir hissə: . ()
sabit qiymətli yemək: . ()
alakart: . ()
səhər yeməyi: ontbijt
nahar: nahar
qəlyanaltı: həcc
Nahar etmək: middageten
çanta: . ()
çörəkçilik: . ()
Mən istəyirəm _____.: İki wil_
_____ lik bir boşqab istəyirəm.: . ()

Mal əti: . (fles )
toyuq: . ( kip)
mal əti: qısqanclıq
balıq: viz
vetçina: ha
kolbasa: ən pis
barbekü: . ()

Tərəvəz (təzə): . ()
kartof: . ()
soğan: . ()
havuç: . ()
göbələk: . ()
xiyar: . ()
pomidor: . ()
salat: . ()

meyvə (təzə): Meyvə (versiya)
ananas/ananas: ananas
banan: banan
Albalı: . ()
Narıncı
limon: sitron
alma: şikayət etmək
Çiyələk: aardbei
Gözləmək . ( qələm)
şaftalı: . ()

Digərləri . ()
çörək: qəhvəyi
tost: . ()
makaron: . ()
düyü: əvvəlcə ()
bütün taxıl: . ()
lobya: sümük
Pendir: kaas
yumurta): hey (ren)
duz: . ()
qara istiot: . ()
kərə yağı: qayıq. ()

İçkilər: . ('içmək' )
Bir fincan _____ istəyirsiniz?: Çox yaxşı olar
Bir fincan _____ istəyirsiniz?: Bir şey yox
_____ şüşə istəyirsiniz?: . ()
qəhvə: qəhvə
çay: səni
şirəsi: . ()
qazlı su: . ()
Su: su
pivə: bier
süd: melk
soda: ayaq saxla. ()
qırmızı/ağ şərab: wijn
yox: görüşdü/zonder. ()
buz: ijs
şəkər: suiker
tatlandırıcı: . ()

Mənə _____ verə bilərsinizmi?: . ()

Bağışlayın, ofisiant?: Mənə fikir verin, kelder/ober?
Men etdim.: . ()
Doldum.: . ()
Bu dadlı idi.: Maaltijd -dən erg lekker oldu!
Zəhmət olmasa qabları çıxarın.: . ()
Zəhmət olmasa yoxlayın.: Afrekenen, alstublieft!

barlar

Alkoqol verirlərmi?: . ()
Masa xidməti varmı?: . ()
Bir pivə/iki bira, zəhmət olmasa.: Əlaqə/Təkliflər, alstublieft!
Bir stəkan (iki stəkan) qırmızı/ağ şərab, zəhmət olmasa.: Eyn glas (twee glazen) ata mindi/witte wijn, alstublieft!
Bir kubok, zəhmət olmasa.: . ()
Bir qutu/şüşə, zəhmət olmasa.: . ()
viski: . ()
araq: . ()
rom: . ()
Su: su
klub soda: . ()
tonik suyu: . ()
portağal şirəsi: . ()
Kola: . ()
Qəlyanaltılarınız varmı?: . ()
Bir daha zəhmət olmasa.: . ()
Bir tur daha, zəhmət olmasa.: . ()
Saat neçədə bağlanırlar?: . ()

Satınalmalar

Mənim boyumda bu var?: . ()
Nə qədər?: . ()
Çox bahadır.: . ()
Qəbul _____?: . ()
bahalı: . ()
ucuz: . ()
Pulum çatmır.: . ()
Mən istəmirəm.: . ()
Məni aldadırsan.: . ()
Maraqlanmıram.: . ()
Yaxşı mən edəcəm.: . ()
Bir çanta ala bilərəmmi?: . ()
Başqa ölkələrə göndəriləcək?: . ()

Ehtiyac ...: . ()
...Diş pastası.: . ()
... Diş fırçası.: . ()
... qapaqlar.: . ()
... sabun.: . ()
... şampun.: . ()
... aspirin.: . ()
... soyuq dərman.: . ()
... mədə ağrıları üçün dərman.: . ()
... bıçaq.: . ()
... çətir: . ()
... günəşdən qoruyucu.: . ()
...Açıqça: . ()
... (poçt markaları).: . ()
... yığınlar.: . ()
... plastik torbalar.: . ()
... simli.: . ()
... skotç lent. . ()
... kağız yazmaq.: . ()
...qələm.: . ()
... ingilis dilində kitablar.: . ()
... Portuqal dilində bir jurnal.: . ()
... Portuqal dilində bir qəzet.: . ()
... İngilis-Portuqaliya lüğəti.: . ()

Sürmək

Maşın kirayə vermək istəyirəm.: . ()
Sığorta ala bilərəmmi?: . ()
Dur (bir işarədə): . ()
Vay!: . ()
bir yol: . ()
qadağan edilmiş dayanacaq: . ()
sürət həddi: . ()
qaz doldurma məntəqəsi: . ()
Benzin: . ()
dizel/dizel: . ()
çəkilməyə tabedir: . ()

Hakimiyyət

Bu onun günahıdır!: . ()
Göründüyü kimi deyil.: . ()
Hər şeyi izah edə bilərəm.: . ()
Səhv bir şey etmədim.: . ()
And içirəm ki, sizin mühafizəçiniz heç nə etməmişəm.: . ()
Səhv idi.: . ()
Məni hara aparırsan?: . ()
Mən saxlanılırammı?: . ()
Mən Braziliya/Portuqaliya vətəndaşıyam.: . ()
Braziliya/Portuqaliya konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.: . ()
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.: . ()
İndi girov qoya bilərəmmi?: . ()
Rüşvət/geri alma/pivə alırsınızmı?: Qəbul etdinizmi? ( Qəti qadağan olunmuş sual! Braziliyada polisin bu qədər korrupsiya olub -olmadığını bilmirəm, amma ümumi qayda olaraq bu sualı Hollandiyada polis qarşısına qoymaq daha çox problem gətirəcək !!! )

Sevgi?

Mən səni xoşlayıram: Gelelim sen leuk (cazibədar) / həyat (sevimli)
ciddi/xoş bir insansınız: Siz əyilmişsinizmi?
Sən gözəl əmisən (ingilis dilində sərin): Jij bent een coole sərf etdi (gənclər arasında Holland dilində bir çox İngilis dilinə toxunmaq çox yaygındır, amma nəticədə dil yoxsulluğu olaraq görülür.)
Nə gözəl ətəyiniz var (xanım)!: Nə baş verərsə (nə vaxt)!
Gözəl gözləriniz var, bilirsinizmi?: Bəli, nə deyərsən?
Yaxşı taranmış saçlarınız var (Portuqal dilim üçün/üzr istəyirəm): Nə deyərlər!
Sən/evlisən/evlisən?: Bəyənmisən?
Sevgiliniz/sevgiliniz varmı?: İbtidai dostlar/dostlar?
Yaşayırsan/Birlikdə yaşayırsan (/-a) yoxsa mən təkəm?: Woont u/Woon jij samen, of alleen?
Sən mənim xəyalımsan, yoxsa reallıq?: Mən nə düşünürəm?
Səni qucaqlaya/öpə bilərəmmi?: Bilmirsinizmi/nə etmək lazımdır?
Səninlə sevgilim oldum (/-a)sən, Braziliyada): Ik ben verliefd op jou (u, Belçikada)
Mənimlə rəqs etmək istəyirsən?: Görüşmək istərdinizmi? (gənclər arasında bu formal formadan istifadə atmosferdə öldürə bilər, çünki formal forma çox vaxt yalnız yaşlı insanlar üçün istifadə olunur.)
Salam, rəqs etməyi sevirsən?: Bəli, bu nə deməkdir?
Sizi masaja dəvət edə bilərəmmi?: Masaj etmək olarmı?
Bu gecə mənimlə yatacaqsan?: Mənə şillə vurmaq istəyirsən?
Sənə aşiq olmaq istəyirəm: Ik zou graag jou vrijen ilə tanış oldu ('de liefde bedrijven' ifadəsi hərfi tərcümədir, ancaq yalnız şeirdə və qədim ədəbiyyatda istifadə olunur)
Prezervativ varmı?: Başqa sözlə?
Prezervativ olmadan sevişmirəm, çünki sağlam yaşamaq istəyirəm: Başlanğıcda bir şey yoxdur, istədikləriniz çox yaxşı olardı
məni burada/orada öp: Əlbəttə ki, mən də buna əminəm
Oh, bundan xoşum gəlir, davam et!: Vallah, qapı!
Mən səni istəyirəm: Ik hou van jou (Hollandiya) Zie u graag (Belçika)
Köhnə qayıtmaq istəyirsən (/a): Gördüm ki, pis olacaq!

mənə həqiqəti söyləyin zəhmət olmasa: məni waarheiddən çıxar, alsjeblieft
Mənim üçün nə hiss edirsən?: Nədir?
Ciddi mənimlə qalmaq fikrindəsən?: Siz nə edə bilərsiniz?
Yoxsa məni yalnız bədənim üçün sevirsən?: Məgər bu işin öhdəsindən gələ bilərsən?
Uzun illər mənimlə qalmaq istəyirsən, yoxsa bu həftə sonu?: Bilmək istəyirəm ki, bu həftə ərzində nə demək olar?
Səni çox sevirəm, amma bu qədər sevgilim olub -olmadığını bilmirəm: İkiqat səs -küylü passiv voor jou, maar ik weet niet of the zo erg verliefd ben
Mən səninlə görüşmürəm, amma çox dəbdəbəli: Bir də ki, çox gözəl bir topuq var
Fərqi yoxdur, bilirəm ki, aramızda heç bir gələcək yoxdur: Məlumat budur ki, bu nə deməkdir?
Birlikdə olduğumuz qısa vaxtdan faydalanaq: İstirahət günlərində də istirahət edin

Bağışlayın, amma siqaret çəkən insanları sevmirsiniz: Üzr istəyirik, heç bir problem yoxdur
Artıq bir sevgilim / sevgilim var: Dostlar və ya dostlar
Mənim üçün çox sürətli edirsən: Budur, bir az daha çox
Heç bir halda dişlərinizi fırçalamağı / duş almağı unutmadınızmı?: Şairlər haqqında nə danışmaq olar?
Zəhmət olmasa bu söhbət kitabçasını yataqda oxumağı dayandırın.: Yüksək səslə yataq otağında ölənlər də var
Heç cinsəlliklə bağlı bir kitab öyrənməmisinizmi?: Seksualiteit ən yaxşı seçimdir?
Yalnız özünüz haqqında düşünürsünüz və zövqümü unudursunuz: Mövzu ilə bağlı bütün məlumatları əldə edə bilərsiniz
Dost ola bilərikmi (Platonik)?: Biz nə istəyirik?
Mənə toxunmayın: Mənə deyin / Blijf van me af! (Braziliyalı kişilərə xəbərdarlıq: sevgi dolu bir jestlə cinsi təhdid arasındakı sərhədlər, Avropanın şimalındakı qadınlar üçün tropik bölgələrə nisbətən çox fərqlidir. Hollandiyalı kişilərin bacarmadığı "centlmen" kimi davranmaq və xanımı rəqs etməyə dəvət etmək daha yaxşıdır)
Səni lağa qoyacaq !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (İstəməyən bir qadına toxunarsanız, hətta kişinin gözü qarşısında, hətta ayaqqabısının dabanlarını bıçaq kimi istifadə edərək şiddət göstərə bilər!)
Səni artıq görmək istəmirəm: Heç bir problem yoxdur

2013 versiyası, çoxlu səhvlərlə (heç kim düzəliş etməyib)