| Macar (Magyar (salam)) | |
 | |
| Macarıstan bayrağı | |
| Məlumat | |
| Rəsmi dil | Macarıstan |
|---|---|
| Danışıq dili | Macarıstan, Rumıniya, Slovakiya, Voyvodina (Serbiya), Transkarpatiya (Ukrayna), Burgenland (Avstriya), Sloveniya |
| Natiqlərin sayı | təqribən 12,5 milyon |
| Standartlaşdırma institutu | Macarıstan Elmlər Akademiyasının Dilçilik Tədqiqat İnstitutu |
| ISO 639-1 | salam |
| ISO 639-2 | Hun |
| ISO 639-3 | Hun |
| Əsaslar | |
| Salam | Jó napot |
| Çox sağ ol | Köszönöm |
| Əlvida | Viszontlátásra |
| Bəli | Igen |
| Yox | Nem |
| Yer | |
 | |
the Macar əsasən danışıqda olan Fin-Uqor dilidir Macarıstanhəm də qonşu ölkələrdəki Macar azlıqlar tərəfindən Rumıniya, Serbiya, Slovakiya və Ukrayna.
Fransız dilindən hər cəhətdən çox fərqli bir dildir. Bu təlimatda əks olunan bəzi xüsusiyyətlər:
- Qrammatik münasibətlər daha çox şəkilçilərlə ifadə olunur, əksəriyyəti iki və ya üç formadır, çünki saitləri sözün qalan hissəsindəki saitlərlə uyğunlaşmalıdır.
- Macar qrammatik cinsi bilmir; yəni sifətlərin özünəməxsus bir forması var.
- Rəqəmlərdən və çoxluğu ifadə edən digər sözlərdən sonra isim və sifətlərin tək formasını istifadə edirik.
- Söz sırası bəzən Fransız dilindən fərqlənir.
- Macar dilində bir sözlə yazılmış bir çox mürəkkəb söz var, buna görə çox uzun sözlər var.
Telaffuz
Fransız dilindən fərqli olaraq, Macar yazısı ümumiyyətlə fonetikdir; yəni bəzi istisnalar istisna olmaqla, tələffüzü tam olaraq göstərir.
Kəskin vurğu (´) və kəskin cüt vurğu (˝) uzun saitləri işarələyir.
Əkiz samitlər yaygındır və effektiv şəkildə tək səssizlərlə müqayisədə tələffüz həcmində iki dəfə çoxdur. ll Fransızca "həmkar" sözündə.
Tonik stres hər zaman sözün birinci hecasına düşür, lakin vurgulanmayan sözlər də var: məqalələr, bağlayıcılar və bəzi zərflər.
Sitlər
- TO, Üçün [ɒ]
- TO, Üçün [Üçün]
- E, e [ɛ]
- E, é [eː]
- Mən, mən [i]
- Í, í [iː]
- O, o [o]
- Ó, ó [harada]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, sən [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Samit
- B, b [b]
- VS, vs [t]
- CS, cs [t͡ʃ]
- D., d [d̪]
- F, f [f]
- G, g [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- H, h [h]
- J, j [j], [ʝ]
- K, k [k]
- L, l [the]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, m [m]
- YOX, yox [deyil]
- NY, ny [ɲ]
- P, səh [p]
- R, r [ɾ̪]
- S, s [ʃ]
- SZ, sz [s]
- T, t [t̪]
- TY, ty [vs]
- V, v [v]
- Z, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Məktublar q, w, x və y yalnız xarici sözlərdə istifadə olunur.
Qrammatika
Macar üç dərəcə nəzakəti fərqləndirir. Birincisi əsasən tanışlıq ilə xarakterizə olunur (müraciət üsulu Sən, "sizə" uyğun), ikincisi ilə müraciət yolu ilə maga, üçüncüsü ilə müraciət qaydasına görə Biz. Son ikisi fransızca ilə Sən nəzakət, amma maga bərabərlər arasında deyil, həm də üstün və aşağı arasında istifadə olunan daha az hörmətlidir. Bu təlimatda demək olar ki, həmişə ünvanı istifadə edirik Biz.
Əsaslanır
Salam (Madam / Mademoiselle / Müsyö). : Jó napot (kívánok)! (gün ərzində), Jó reggelt! (səhər)
Axşamınız xeyir. : Jó estét!
Gecəniz xeyir. : Jó éjszakát!
Qurtuluş! : Szia!
Salam. : (A) viszontlátásra.
Necəsən ? : Hogy van?
Çox yaxşı təşəkkür edirəm. : Köszönöm, jól.
Sənin adın nədir ? : Hogy hívják (Önt)?
Mənim adım _____. : _____ nak / nek hívnak.
Mən Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanadalıyam. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Tanış olduğumuz üçün xoşbəxtəm). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Xahiş edirəm. : Kerem.
Çox sağ ol. : Köszönöm.
Buyurun. : Szívesen.
Bəli. : Igen.
Yox. : Nem.
Bağışlayın. : Elnézést (kérek).
Bağışlayın). : Sajnálom.
Mən başa düşmürəm. : Nem ertem.
Sən fransızca danışırsan ? : Beszél franciául?
Macar dilində danışmıram (yaxşı). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Burada fransızca danışan varmı? : Beszél (itt) valaki franciául?
Tualetlər haradadır? : Merre mikroavtobusu var?
Xəbərdarlıq! : Vigyázat!
Problemlər
Məni yalnız burax ! : Hagyjon bekén!
Çıx get ! : Menjen innen!
Mənə toxunmayın ! : Erzen hozzám etməyin!
Polisi çağıracağam! : Hívom təslim oldu!
Polis! : Rendőrség!
Oğru! : Fogják meg! Tolvaj!
Kömək! : Segítség!
Xahiş edirəm mənə kömək edin! : Kérhetném a segítségét?
Təcili vəziyyət! : Sürgős!
İtirdim). : Eltévedtem.
Çantamı itirdim. : Elvesztettem a táskámat.
Cüzdanımı itirdim. : Elvesztettem bir penztárcámat.
Mən xəstəyəm. : Beteg vagyok.
Məndə narahatlıq var. : Rosszul vagyok.
Ağrıyıram). : Megsebesültem.
Həkimə ehtiyacım var. : Orvosra van szükségem.
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi? : Használhatnám a telefonját?
Nömrələri
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : öt
6 : şapka
7 : düz
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : hetven
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
yataq otagi (nömrə) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
nömrə _____ (məsələn bir ünvanda) : _____ szám
yarım : fel
çox : sok
az : kevés
az : kevesebb
daha çox : több
Vaxt
İndi : ən çox
sonra : később
əvvəllər : korabban
əvvəl : előtt
sonra : után
gün : nappal
gün ərzində : bir yuxu folyamán
səhər : reggel
bu səhər : mənim reggelim
səhər : Délelőtt
günortadan sonra : Délután
bu günortadan sonra : mənim Délután
axşam : este
bu axşam : mənim hörmətim
Axşam : az este folyamán
gecə : éjjel
Vaxt
Saat neçədir ? : Hány óra (minibüs)?
Odur _____ : ______ mikroavtobus.
... səhər saat bir. : Éjjel egy óra ...
... səhər saat iki. : Éjjel két óra ...
... səhər saat doqquz : Reggel kilenc óra ...
... günorta : Of ...
... bir p.m / 13 h. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... axşam saat yeddi saat / 19 h. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... dörddə birinə yeddi / 18 h 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... yeddidən dörddə biri / 19 h 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... yeddinin yarısı / 19 h 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... gecə yarısı. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Müddət
_____ dəqiqə) : _____ per
_____ vaxt) : _____ óra
_____ gün) : _____ yuxu
_____ həftə (lər) : _____ düz
_____ ay : _____ hónap
_____ il : _____ ev
gündəlik) : napi
həftəlik : heti
aylıq) : havi
illik : eves
Günlər
bu gün : mənim
dünən : teqnap
sabah : holnap
bu həftə : bir heten
keçən həftə : bir şey yoxdur
gələn həftə : bir jövő héten
Bazar ertəsi : hétfő
Çərşənbə axşamı : kedd
Çərşənbə : szerda
Cümə axşamı : csütörtök
Cümə : pentek
Şənbə : szombat
Bazar : vasárnap
Ay
yanvar : január
Fevral : február
mart : március
Aprel : aprel
bilər : május
İyun : yunus
İyul : Julia
Avqust : augusztus
Sentyabr : sentyabr
oktyabr : október
Noyabr : noyabr
Dekabr : dekabr
Tarix ifadəsi
Formula görə fransız dilindən fərqlidir il.ay.gün. Məsələn, " " Bu kétezer hét, március ötödike. Gün üçün sıra sayını istifadə edirik.
Rənglər
Ağ) : fehér
mavi : kék
Boz) : szürke
sarı : sárga
Qəhvəyi : barna
qara) : fekete
narıncı : narancssárga
Qırmızı : piros
yaşıl : zöld
bənövşəyi) : lila
Nəqliyyat
Qatar və avtobus
_____ -ə getmək üçün bilet nə qədərdir? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Bir bilet / _____ üçün iki bilet, xahiş edirəm. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
bir tərəfə bilet : egy útra szóló jegy
gediş-gəliş : oda-vissza jegy
Bu qatar / avtobus hara gedir? : Hova megy ez a vonat / busz?
_____ a gedən qatar / avtobus haradadır? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Bu qatar / məşqçi _____ vaxtında dayanır? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Qatar / avtobus _____ üçün nə vaxt yola düşür? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Qatar / məşqçi _____ saat nə vaxt çatır? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Qatar var 10 dəq gecikmə. : Vonat tíz percet késik.
yazışma : átszállás
servis avtobusu : transzfer
depozit : csomagmegőrző
dok : peron
yol : vágány
İstiqamətlər
_____ haradadır : Merre van _____
... _____ ən yaxın? : ... bir legközelebbi _____?
... qatar stansiyası ? : ... bir vasútállomás?
... avtovağzal? : ... bir buszállomás?
... hava limanı? : ... repülőtér varmı?
... Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi / konsulluğu? : ... bir fransiya / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... yataqxana? : ... az ifjúsági szálló?
... şəhər mərkəzi? : ... bir városközpont?
... liman? : ... bir hajóállomás?
... Otel _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
O haradadır _____ : Hol található _____
... otel? : ... szálloda?
... gənclər yataqxanası? : .... ifjúsági szálló?
Harada var _____ : Merre vannak ...
... restoranlar? : ... ettermek?
... bar? : ... bárok?
... ziyarət ediləcək saytlar? : ... látnivalók?
Məni xəritədə göstərə bilərsən? : Megmutatná a térképen?
küçə : utca
Yol : yox
autostradă : autópálya
Sağa dönün. : Forduljon jobbra.
Sola dönün. : Forduljon ballra.
düz : egyenesen
_____ istiqamətində : _____ çatladı
_____ sonra : _____ után
_____ əvvəl : _____ előtt
_____ tapın. : Nézzen a (z) _____ után.
yolayrıc : útkereszteződés
qovşaq (avtomobil yolu) : csomópont (autópályán)
Şimal : észak
Cənub : of
edir : kelet
Harada : nyugat
yuxarıda : fent
aşağıda : yavaş
zirvəyə : fel (felé)
aşağı : (felé)
Taksi
Taksi! : Taksi!
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
_____ -ə getmək nə qədərdir? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Xahiş edirəm orada dayanın. : Itt álljon meg, kérem.
Yerləşmə
Pulsuz otaqlarınız var? : Van szabad szobájuk?
Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Otaqda _____ var : Van a szobában _____
... vərəqlər? : ... ágynemű?
... hamam? : ... fürdőszoba?
... telefon ? : ... telefon?
... TV? : ... tévé?
... internet / WIFI bağlantısı : ... internetkapcsolat / WIFI
Otağı görə bilərəm? : Láthatnám a szobát?
- Otağınız yoxdur _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... daha az bahalı? : ... olcsóbb ...
... daha aydın? : ... világosabb ...
... daha böyük? : ... nagyobb ...
... kiçikdir? : ... kisebb ...
... təmiz? : ... tisztább ...
... daha sakit? : ... csendesebb ...
Seyfiniz var? : Van-e széfük?
Səhər yeməyi daxildir? : Bir reggeli benne van az árban?
Səhər yeməyi saat neçədir? : Hány órakor van a reggeli?
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Yaxşı, götürəcəyəm. : Jó, kiveszem a szobát.
Bir gecə / _____ gecə qalmağı planlaşdırıram. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
_____ saatda məni oyandıra bilərsən? : Felébresztene _____ kor / kör?
Gedəndə sizə bildirmək istəyirəm. : Távozni szeretnék.
Gümüş
Avro / İsveçrə frankı / Kanada dolları ilə ödəyə bilərəmmi? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Bank / kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Mənə bir az pul dəyişə bilərsən? : Válthatok penzt itt?
Pulu harada dəyişə bilərəm? : Hol válthatok penzt?
Mənim üçün bir səyahət çeki dəyişdirə bilərsinizmi? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm? : Hol válthatok utázasi csekket olacaq?
Valyuta məzənnəsi nədir? : Mi a váltási árfolyam?
Bankomatı harada tapa bilərəm? : Hol található bankjegyautómata?
Yemək
Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Xəritə, xahiş edirəm! : Az étlapot kérem!
Yerli bir ixtisasınız varmı? : Van helyi specialitásuk?
Evin xüsusiyyəti nədir? : Xüsusi bir ixtisas?
Mən vegeteriyan). : Vegetáriánus vagyok.
Mən donuz əti yemirəm. : Nem eszem disznóhúst.
Mənim üçün yüngül bir şey hazırlaya bilərsən? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
menyu : menü
alakart : alakart
səhər yeməyi : reggeli
nahar yemək : ebed
Nahar etmek : vacsora
Mən istəyirəm _____. : _____ kerek.
... Quzu. : Bárányhúst ...
... bəzi ilbizlər. : Csigát ...
... meyvələr. : Gyümölcsöt ...
... dəniz məhsulları. : Tengeri vegyestálat ...
... qurbağalar. : Bekomombot ...
... Fasulye. : Babot ...
... tərəvəz. : Zöldséget ...
... əriştə. : Levestésztát ...
... yumurta. : Tojást ...
... makaron. : Tésztát ...
... kolbasa. : Kolbászt ... / Virslit ... (suda bişmiş dana ətli kolbasa)
... mal əti. : Marhahúst ...
... Pendir. : Sajtot ...
... Ham. : Sonkát ...
... çörək (qızardılmış). : (Piritós) kenyeret ...
... Balıq. : Halat ...
... donuz əti. : Sertéshúst ...
... toyuq. : Csirkehúst ...
... düyü : Rizset ...
... vəhşi ət. : Vadat ...
... bir az somon. : Lazacot ...
... salat. : Salatat ...
Biraz ət istərdim _____ : A ____ ____ kérem
... nadir ət. : ... véresen ...
... mükəmməl bişmiş. : ... Félig átsütve ...
... yaxşı bişmiş. : ... teljesen átsütve ...
_____ içki, xahiş edirəm! : Kérek egy pohár _____
... Meyvə şirəsi ... : ... gyümölcslevet.
... ağ / qırmızı şərab ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineral su) ... : ... (ásvány) vəzir.
... qazlı su ... : ... szénsavas vizet.
... qazsız su ... : ... szénsavmentes vizet.
Bir fincan _____, xahiş edirəm! : Kérek egy csésze _____
... qəhvə ... : ... kávét.
... süd ... : ... tejet.
... Bir az çay ... : ... teat.
Yarım, xahiş edirəm! : Egy pohár sört kérek.
_____ şüşə, xahiş edirəm! : Kérek egy üveg _____
... pivə ... : ... cür.
... Meyvə şirəsi ... : ... gyümölcslevet.
... ağ / qırmızı şərab ... : ... fehérbort / vörösbort.
... mineral su) ... : ... (ásvány) vəzir.
... qazlı su ... : ... szénsavas vizet.
... qazsız su ... : ... szénsavmentes vizet.
Xahiş edirəm _____ ala bilərəm? : Kérhetnék egy kis _____
... kərə yağı ... : ... vajat?
... bibər ... : ... borsot?
... duz ... : ... var?
Zəhmət olmasa! (ofisiantın diqqətini cəlb etmək) : Çimdik! / Kisasszony! (ofisianta)
Mən bitirdim. : Végeztem.
Bu ləzzətli idi. : Finom volt.
Xahiş edirəm qanun layihəsi! : Számlát, legyen szíves!
Barlar
Spirtli içki verirsiniz? : Szolgálnak fel alkoholt?
Masa xidməti varmı? : Van kiszolgálás?
Bir pivə / İki pivə, xahiş edirəm! : Egy sört / Két sört kérek.
Xahiş edirəm böyük pivə! : Egy korsó sört kérek.
Şüşə, xahiş edirəm! : Egy üveggel kérek.
_____ (alkoqol) və _____ (qarışıq üçün alkoqolsuz içki)xahiş edirəm! : ____ _____ kérek.
Votka ... : Vodkát ...
Rum ... : Rumot ...
Viski ... : Viski-t ...
... bir az su ... : ... vəzir ...
... tonik su ... : ... tonikot ...
... kola ... : ... kólát ...
... Portağal şirəsi ... : ... narancslevet ...
... soda ... : ... szódát ...
Qəlyanaltılarınız varmı? : Van valami rágnivalójuk?
Daha bir xahiş edirəm! : Meg egyet kérek.
Xahiş edirəm masa üçün başqa biri! : Még egy kört, legyen szíves.
Saat neçədə bağlayırsınız? : Hány órakor zárnak?
Satınalmalar
Mənim ölçümdə bu var? : Van ilyesmi az en meretemre?
Nə qədərdir? : Mennyibe kerül?
Çox / çox bahalıdır. : Nagyon / Túl drága.
ucuz : olcsó
Mənim pulum çatmır. : Nincs elég penzem.
Mən bunu istəmirəm : Nem kérek.
Məni aldatmağa çalışırsan! : Daha çox laklanmış!
Maraqlanmıram). : Nem erdekel.
Yaxşı, mən bunları götürürəm. : Jó, megveszem.
Bir çantam ola bilərmi? : Kaphatok egy szatyrot?
Xaricə göndərirsiniz? : Házhozszállítják (külföldre)?
Mənə _____ lazımdır : Szükségem van _____
... kartpostallar. : ... képeslapra.
... günəşdən qoruyucu krem. : ... napolajra.
... Diş pastası. : ... fogkrémre.
... fransız dilində kitablar. : ... francia nyelvű könyvekre.
... fransız dilində jurnallar. : ... francia nyelvű magazinokra.
... dəftərxana ləvazimatı. : ... levélpapírra.
... batareyalar. : ... elemekre.
... sabun. : ... szappanra.
... şampun. : ... samponra.
... tamponlar. : ... tamponra.
... markalar. : ... belyegre.
... sakitləşdirici. : ... fájdalomcsillapítóra.
... bir Fransızca-Macarca / Macarca-Fransızca lüğətdən. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... fransızca bir qəzet. : ... francia nyelvű újságra.
... soyuqdəymə üçün dərman. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... çətir. : ... esernyőre.
... ülgüc. : ... borotvára.
... qələm. : ... tollra.
... diş fırçası. : ... fogkefére.
... şemsiye. : ... napernyőre.
Avtomobil sürmək
Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm. : Szeretnék autót bérelni.
Sığorta edə bilərəmmi? : Köthetek biztosítást?
qaz doldurma məntəqəsi : benzinkút
benzin : benzin
dizel : gázolaj
Yol nişanlarındakı yazılar
giriş yalnız icazə ilə : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
gömrük : VÁM
pullu park : FIZETŐ PARKOLÁS
_____ istisna olmaqla : KIVÉVE _____
sakinlər xaricində : CSAK CÉLFORGALOM
rayonlaşdırılmışdır : ÖVEZET Harada ZƏNGLƏR
Səlahiyyətli orqanlar
Səhv bir şey etmədim). : Nem csináltam semmit.
Səhvdir. : Itt valami təbrik van.
Məni hara aparırsan? : Hova visznek?
Mən həbs olunuram? : Vagyok tartóztatva?
Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada Səfirliyi / Konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
