| İtalyan (Italiano (o)) | |
 | |
| Məlumat | |
| Rəsmi dil |  İtaliya,  San Marino,  Vatikan,  İsveçrə,  Avropa Birliyi |
|---|---|
| Danışıq dili | İtaliya, San Marino, Vatikan, İsveçrə (Ticino, Graubünden),  Xorvatiya (İstriya),  Sloveniya (Piran, İzola, Koper)  Malta |
| Natiqlərin sayı | 65-80 milyon |
| Standartlaşdırma institutu | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | o |
| ISO 639-2 | ita |
| ISO 639-3 | ita |
| Əsaslar | |
| Salam | Buongiorno |
| Çox sağ ol | Grazie |
| Əlvida | Arrivederci |
| Bəli | Bəli |
| Yox | Yox |
| Yer | |
 | |
'İtalyan dilinin rəsmi dilidirİtaliya, of San Marino, of Vatikan şəhəri və kanton İsveçrə dan Ticino. Həm də yerli olaraq rəsmi Xorvatiya (İstriya), in Sloveniya (Piran, İzola və Koper). Onunla da danışılır Malta (1934-cü ilə qədər rəsmi bir dil olduğu yerdə, hal-hazırda Maltalıların% 66'sı bu dildə danışır) Albaniya, üçün Amerika Birləşmiş Ştatları (təxminən 1 milyon natiq), Kanada (xüsusilə Montrealda), in Cənubi Amerika (Argentina, Braziliya, Uruqvay), in Efiopiya, in Eritreya, in Liviya (ilə ticarət dilidirİngilis dili) və in Somali (1991-ci ilə qədər orada bir universitet dili idi).
İtaliyanın əksər turizm yerlərində olsa belə Fransızcaİngilis dili vəAlman geniş yayılmışdır, əksər italyanlar yalnız öz dillərində danışırlar, buna görə bəzi əsas ifadələri öyrənib özünüzü minimum italyan dilində başa düşmək üçün yaxşı olardı.
İtalyan dilində tanımadığınız hər kəslə nəzakətli formadan ("lei") istifadə edirsiniz; səndən böyük və ya kiçik olduqlarının heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Tanıdığınız insanlarla məxfi formadan ("siz") istifadə edəcəksiniz. İki forma ikinci və üçüncü şəxslərin feillərdə istifadəsi ilə fərqlənir.
Telaffuz
Sitlər
Altı yazılmış sait üçün yeddi vokal fonem var: a / a /, e / e / və ya / ɛ /, i / i /, o / o / və ya / ɔ /, u / u /, y / i /. y xarici sözlərdən gəlir.
Bütün saitlər italyan dilində tələffüz olunur. Yoxdur e Fransız və ya Alman dilində olduğu kimi səssiz ("ədalətli"e "," Machedeyil ")
the Üçün Fransız dilində olduğu kimi [a] tələffüz olunur pəncə. Şimal bölgələrdə Fransız dilində olduğu kimi [ɑ] eşidə bilərik xəmir.
the e daha çox çətinliklər təqdim edir. Həqiqətən, fransızca olduğu kimi [ɛ] kimi tələffüz edilə bilər Ziyafət və ya [e] Fransızca olduğu kimi ayaq.
Düzgün tələffüzü bilmək üçün tək bir qayda yoxdur:
- vurğu altında e açıq və ya qapalı ola bilər.
- vurğu xaricində, həmişə qapalı elan edilir. Beləliklə, İtalyan universitet Fransızlar isə [universiˈta] kimi səslənir universitet [ynivɛʁsite] kimi tələffüz olunur.
- ağır bir vurğu ilə qarşılanırsa, açıq elan edilir: qəhvə [kafˈfɛ]
- kəskin bir vurğu ilə keçərsə, qapalı elan edilir: tündləşdi [perˈke]
the mən və y Fransız dilində olduğu kimi [i] tələffüz olunur.
- stres altında deyilsə, başqa bir saitdən əvvəl gələndə [j] ilə tələffüz edilə bilər: mi chiamo [mi ˈkjamo] və ya [i̯] başqa bir saitin ardınca gəldikdə ormay [orˈmai̯]
Kimi e, o bəzi çətinliklər yaradır: fransızca olduğu kimi [ɔ] kimi tələffüz edilə bilər qızıl və ya [o] Fransızca kimi lobya.
Verilə bilən bir neçə qaydalar az-çox üçün e :
- vurğu altında o açıq və ya qapalı ola bilər
- vurğu xaricində, həmişə qapalı elan edilir: Beləliklə, İtalyan burulma fransızlar [torˈsjone] olaraq oxunur burulma [tɔʁsjɔ̃] tələffüz olunur.
- sonunda olduqda (buna görə ağır bir vurğu ilə əvəz olundu), açıq elan edilir: o Pò (İtalyan çayı) [il ˈpɔ] hərçənd fransız dilində həmişə o nəhayət: qazan [lə po]
the sən Fransız dilində olduğu kimi həmişə [u] tələffüz olunur Harada.
Onlar əvvəl a m ya da biri yox, Üçün və o yüngülcə burunlaşdırma meyli var (çox zəif), lakin ümumiyyətlə italyan dilində burun saiti yoxdur (dörd istifadə edən Fransız dilindən fərqli olaraq: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] və [œ̃]). İtalyan dilini öyrənən Fransız danışanların çətinliklərindən biri, a qarşısında səsli səsləri burunlaşdırma meyllərini itirməkdir m ya da biri yox.
Samit
Saitlər daha azdırsa (italyan dilində yeddi, fransızca on dördə qarşı), samitlərdə eyni deyil.
the b Fransız dilində olduğu kimi [b] tələffüz olunur.
the vs bir neçə tələffüzə malikdir:
- qarşısında Üçün, o və sən fransızca olduğu kimi [k] tələffüz olunur xəritə
- qarşısında mən və e fransızca olduğu kimi [t͡ʃ] tələffüz olunur Çex
- suit cia, cio və ciu müvafiq olaraq səslənir [t͡ʃa], [t͡ʃo] və [t͡ʃu]; bu səbəbdən məşhur ciao [͡ƩT͡ʃao]
- sərt səsi a qarşısında qeyd etmək mən ya da biri e biz irəli vs a h : che [ke], chi [ki]
the d Fransızca olduğu kimi [d] tələffüz olunur
the f Fransızca olduğu kimi [f] kimi səslənir
the g qaydaları ilə eyni olan bir neçə tələffüzə malikdir vs :
- qarşısında Üçün, o və sən Fransız dilində olduğu kimi [g] tələffüz olunur stansiya
- qarşısında mən və e fransızca olduğu kimi [d͡ʒ] kimi səslənir Cibuti
- suit gia, gio və giu müvafiq olaraq tələffüz olunur [d͡ʒa], [d͡ʒo] və [d ]u]; keçmiş: Giorgio [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- sərt səsi qabaqda qeyd etmək mən və e biz irəli g a h ; keçmiş: spagetti [spaˈɡetti]
the h səssizdir və yalnız xarici sözlərdə və fel birləşməsində olur tanınmış.
the l Fransız dilində olduğu kimi [l] tələffüz olunur.
the m Fransızca olduğu kimi [m] tələffüz olunur. Özündən əvvəlki samiti heç vaxt burunlaşdırmaz. yox onu izləyən hərfdən asılı olaraq fərqli tələffüz olunur:
- qarşısında b və səh a kimi tələffüz olunur m (assimilyasiya fenomeni); keçmiş: bambino [um bamˈbino]
- qarşısında f və v a kimi oxunan [ɱ] tələffüz olunur m ancaq yuxarı dişlərin alt dodağa toxunması ilə (a tələffüz edildiyi kimi) f).
- qarşısında vs və g sərt, olduğu kimi velar [ŋ] kimi tələffüz olunur -nq of Avtomobil dayanacağı.
- qarşısında vs, g və sc yumşaq, bir [nʲ] tələffüz etdiyi kimi palatlaşdırılmış elan edilir.
- bütün digər hallarda [n] tələffüz olunur.
Bu mürəkkəb səslənsə də, belə deyil. Sadəcə, [n] -nin artikulyasiya nöqtəsi sonrakı samitin səsinə çatmaq üçün hərəkət edir. Bir [n] tələffüz etmək üçün heç bir cəhd göstərmədən, lakin buraxaraq dil təbii olaraq özünü növbəti samitin (assimilyasiya) artikulyasiya nöqtəsində yerləşdirməlidir və tələffüz düzgün olmalıdır.
the səh Fransızca olduğu kimi [p] tələffüz olunur.
the nə Fransız dilində olduğu kimi [kw] elan edildi su.
the r [r] tələffüz olunur: yuvarlanır və yalnız döyülmür və olduqca yaxın səslənir rr İspan.
the s məzmundan asılı olaraq [s] və ya [z] tələffüz edilə bilər:
- sözün düzəldildiyi və ön-kök fərqinin yaxşı müəyyən edildiyi hallar xaricində iki sait arasında səs səslənir; keçmiş: casa [AzaKaza] ancaq risolvere (həll et) [riˈsɔlvere]
- səsli bir samitdən əvvəl səslənir; bu vəziyyətdə normal olaraq kar olmasına baxmayaraq s əvvəl səsli bir samit fransızca da səslənməyə meyllidir. İtalyan dilində isə səs sistemi sistemlidir.
- bütün digər vəzifələrdə normal olaraq kar olur
the t Fransızca olduğu kimi [t] tələffüz olunur
the v Fransız dilində olduğu kimi [v] tələffüz olunur
the z [t͡s] və ya [d͡z] tələffüz olunur:
- ilkin vəziyyətdə və ya iki sait arasında səs tələffüzünə meyllidir
- digər mövqelərdə ümumiyyətlə kar elan edilir
Xüsusi diaqramlar və triqramlar:
- gn Fransızca kimi [ɲ] deyilir quzu
- gli başqa bir saitdən əvvəl [ʎi] və ya [ʎ] kimi səslənir. Dili damağa basaraq [l] tələffüz etməlisən.
- gu [ɡw] tələffüz olunur; fransız dilini təqlid edərək Fransız danışanlar bunu tələffüz etməyə meyllidirlər [ɡ].
- sc əvvəl oxunur [is] mən və e ; suit scia, scio və sciu müvafiq olaraq [∫a], [∫o] və [∫u] kimi səslənir.
Qrammatika
Əsaslanır
Bu bələdçi üçün əksər vaxt tanımadığınız insanlarla danışacağınız fərziyyəsi ilə bütün ifadələr üçün nəzakətli formadan istifadə edirik.
Kömək! : Aiuto! (pron.: aïouto)
Əlvida : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
Salam : Buongiorno. (pron.: bouone DJIOR-yox)
Sabahınız xeyir (səhər günortaya qədər) : Buongiorno. (pron.: bouone JYOHR-noh)
Salam (ümumi) : Ciao. (pron.: chao)
Axşamınız xeyir (günortadan) : Buonasera. (pron.: bouona séra və ya hətta olacaq yalnız)
Gecəniz xeyir : Buona qeyd. (pron.: bouona qeyd etdi)
Necəsən ? : Gəl sta? (pron.: KO-me STA?)
Tanış olmaqdan məmnunam : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Təşəkkürlər : Prego. (pron.: Əvvəlcədən gedin)
üzr istəyirəm : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
italyanca danışmıram : Italiano ilə danışmıram. (pron.: none parlo itaLIAno))
Heç bir şey bilmirəm : Xeyr demək olar ki, yoxdur (pron.: none so kouazy niente))
Mən başa düşmürəm : Capisco yoxdur. (pron.: kaPIsko yoxdur))
Bağışlayın. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
Çox sağ ol. : Grazie. (pron.: GRA-tsïè )
Mənim adım ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
Yox : Yox (pron.: yox)
Bəli Bəli (pron.: əgər)
Tualetlər haradadır? : Göyərçin è il bagno? (pron.: dové è il bagno)
Sən fransızca danışırsan ? : Parla Francese? (pron.: franntchézé danışdı)
Sənin adın nədir ? : Gəl si chiama? (pron.: KO-me əgər KÏA-ma?)
Xahiş edirəm : Hər tərəfdən. (pron.: pèr-fa-VO-re)
Çox yaxşı təşəkkür edirəm. : Bene, otlaq. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
Burada fransızca danışan varmı? : Qualcuno parla Francese? (pron.: koualkouno Franntchézé ilə danışır)
Nömrələri
1 : uno
2 : görə
3 : tre
4 : quattro
5 : whith
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : roman
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : venti
30 : trenta
40 : karanta
50 : əlli
60 : sessanta
70 : qəsəbə
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : min
Həftənin günləri
- Bazar ertəsi : Bazar ertəsi
- Çərşənbə axşamı : martedì
- Çərşənbə : Çərşənbə
- Cümə axşamı : giovedì
- Cümə : venerdì
- Şənbə : sabato
- Bazar : domenica
Həftə günlərinin bütün adları istisna olmaqla, kişidir domenika qadına xas olan.
İlin ayları
- yanvar : gennaio
- Fevral : febbraio
- mart : marzo
- Aprel : aprel
- bilər : maggio
- İyun : giugno
- İyul : luglio
- Avqust : agosto
- Sentyabr : Sentyabr
- oktyabr : ottobre
- Noyabr : Noyabr
- Dekabr : dicembre
Rənglər
qara : nero
Ağ : bianco
Boz : grigio
Qırmızı : rosso
mavi : azzuro
sarı : giallo
yaşıl : verde
narıncı : arancio
bənövşəyi : viola
Qəhvəyi : qəhvəyi
Nəqliyyat
Avtobus və Qatar
____-ə getmək üçün bilet neçəyə başa gəlir? : Bir Quanto costa il biglietto başına bir ____? (X)
Zəhmət olmasa ____ üçün bilet. : Hər bir _____ üçün hər fürsət üçün böyük bir fürsət (X)
Bu qatar / avtobus hara gedir? : Güvercin treno / avtobusa gedir
____ saylı qatar / avtobus haradadır? : ____ başına göyərçin è il treno / autobus? (X ____?)
Bu qatar / avtobus ____ saatında dayanır? : Questo treno / autobus __-də bağlıdır?
XXX-a gedən qatar / avtobus nə vaxt yola düşür? : XXX başına bir trenaj / avtobus?
Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq? : Questo treno / autobus ___ nə vaxt gəldi?
İstiqamətlər
_____ haradadır? ? : Göyərçin si trova ___? ?
...qatar stansiyası ? : stazione?
... hava limanı : hava limanı?
...Şəhər ? : citta?
... şəhərətrafı? : periferiya?
... yataqxana : ostello?
...Otel _____ ? : albergo?
... Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Harada çox ... : Göyərçin ci sono molti ...
... otellər? : alberqi?
... restoranlar? : ristoranti?
... ziyarət ediləcək saytlar? : luoghi da visitare?
Məni xəritədə göstərə bilərsən? : può farmi vedere sulla mappa?
küçə : vasitəsilə
Sola dönün : bir sinistra girate
Sağa dönün. : bir destra girate
sol : sinistra
sağ : destra
düz : dritto
_____ istiqamətində : nella direzione di ___
_____ sonra : dopo he / the
_____ əvvəl : prima he / the
yuxarıda : harada
aşağıda : giù
Taksi! : Taksi!
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın. : Portami lütfən _____
_____ -ə getmək nə qədərdir? : Quanto costa and a ____?
Xahiş edirəm məni oraya gətirin. : Hər şeyə görə.
Yerləşmə
Pulsuz otaqlarınız var? : Avete kamerası sərbəst buraxıldı?
Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir? : Şəxsi şəxs / lazımi şəxs üçün hər bir kamera
Otaqda var ... : Ci sono .. nella kamera?
... hamam? : bagno
... telefon? : bir hüceyrə
... televiziya? : una Televiziya
Otağı ziyarət edə bilərəmmi? : Posso kameranı ziyarət edir?
Daha sakit bir otağınız yoxdur? : Kameranın sakitliyi yoxdur?
... daha böyük? : böyük?
... daha az bahalı? : meno caro?
yaxşı, mən götürürəm. : bene, priso.
_____ gecə qalmağı planlaşdırıram. : Credo di restare _____ not / notti
Yeyin
Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa. : Una tavola una persona / layiqli persone, leavore başına.
Menyu ala bilərəm? : Posso avere il menyu?
Mətbəxləri ziyarət edə bilərəmmi? : Posso visitare la cucina?
Evin xüsusiyyəti nədir? : Qual è la specialità della casa?
Yerli bir ixtisas varmı? : Yerli olaraq xüsusi bir xüsusiyyət var?
Mən vegeteriyan. : sono vegetariano
Mən donuz əti yemirəm. : Mangio carne di maiale yoxdur.
Mən yalnız koşer əti yeyirəm. : Mangio solo kosher carne
səhər yeməyi : Colazione
nahar yemək : pranzo
Şorba : minestra
Mən istəyirəm _____ : Vorrei ______
toyuq : pollo
mal əti : sığır carni
Balıq : pesce
bir az somon : salmon
ton balığı : tonno
dəniz məhsulları : frutti di mare
Ham : prosciutto
donuz / donuz : carne di maiale.
Pendir : formaggio
yumurta : uova
bir salat : un'insalata
tərəvəzlər (təzə) : verdura
meyvə (təzə) : frutti
çörək : bölmə
makaron : makaron
düyü : riso
_____ içki içə bilərəmmi? : Posso avere un bicchiere di _____
Bir şüşə _____ ala bilərəm? : Posso avere una botiglia di _____
çay : tè
şirə : succo
qazlı su : acqua frizzante
su : acqua
pivə : birra
qırmızı / ağ şərab : vino rosso / bianco
_____ ala bilərəmmi? : Posso ______ çıxır?
duz : çirkli
bibər : peperone
kərə yağı : burro
Xahiş edirəm? (ofisiantın diqqətini cəlb etmək) : Scusi ...?
Mən bitirdim : Ho finito
Bu ləzzətli idi .. : Era delizioso
Xahiş edirəm, qanun layihəsi. : Lütfən hər şey
Satınalmalar
Mənim ölçümdə bu var? : Avete questo nella mia taglia?
Nə qədərdir? : Quanto costa?
Bu çox bahadır ! : É troppo caro!
_____ qəbul edə bilərsən? : Puoi accettare ___?
bahalı : caro
ucuz : iqtisadi
Mən ona pul verə bilmirəm. : Qeyri posso pagare.
Mən bunu istəmirəm : Voglio yoxdur
Sən məni aldadırsan. : Mi avete derubato
Maraqlanmıram. : No mi interessa
yaxşı, mən götürəcəyəm. : bene, lo / la priso
Bir çantam ola bilərmi? : Posso avere una borsa?
Ehtiyacım var ... : Ho bisogna di ...
... Diş pastası. : dentifricio
... tamponlar. : assorbenti interni
... sabun. : sapone
... şampun. : şampun
Səlahiyyətli orqanlar
Səhv bir şey etmədim .. : Xey fatto nulla di kişi ..
Səhvdir. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Məni hara aparırsan? : Dove mi stai portando?
Mən həbsdəyəm? : Sono həbsdədir?
Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmalıyam. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm. : Voglio parlare con un avvocato.
Yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi? : Posso semplicemente pagare una multa?
