Rumıniya dil bələdçisi - pulsuz işgüzar səyahət və turizm bələdçisi olan Wikivoyage - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rumın
(Română (ro))
Rumıniya bayrağı
Rumıniya bayrağı
Məlumat
Rəsmi dilRumıniya
Danışıq diliRumıniya, Moldova, Macarıstan, Serbiya, Bolqarıstan və Ukrayna.
Natiqlərin sayı24 000 000
Standartlaşdırma institutuRumıniya akademiyası
ISO 639-1ro
ISO 639-2rom, ron
ISO 639-3ron
Əsaslar
SalamBună ziua
Çox sağ olMülumesc
ƏlvidaAçıqlama
BəliDa
YoxÇılpaq
Yer
AB-Rumıniya.svg

redaktə etməkModel sənədlərinə müraciət edin

the Rumın əsasən danışılan Latın dilidir Rumıniya və Moldova, bu iki ölkədə rəsmi dil olmaqla yanaşı, həm də Rumıniya azlıqları tərəfindən danışılır Macarıstan, Serbiya, Bolqarıstan və Ukrayna.

Rumıniya bir Fransız dilində danışan üçün bəzi qrammatik çətinliklər yaşadır, lakin italyan dilini bilmək digər Latın dillərindən daha çox italyan dilinə bənzədiyi üçün üstündür. Bundan əlavə, öyrənməyi asanlaşdıran çox sayda Fransız mənşəli söz daxildir.

Rumıniya, əsasən fransız dilində mövcud olan iki nəzakət dərəcəsini ayırd edir: birini tanış (müraciət yolu Sən), digəri ünvana görə (müraciət ünvanı dumneavoastră). Cəm Sən edir görmək, dumneavoastră çoxluqda da istifadə olunur.

Telaffuz

Fransız dilindən fərqli olaraq, Rumıniya yazısı ümumiyyətlə fonetikdir; yəni bəzi istisnalar istisna olmaqla, tələffüzü tam olaraq göstərir.

Tonik stres Rumın dilində hər hansı bir hecaya düşə bilər, ancaq fransız dilində olduğu kimi bütün sözlər vurğulanmır. Bunlar ümumiyyətlə baş sözlər, bağlayıcılar və bəzi zərflərdir.

Sitlər

  • TO, Üçün [Üçün]
  • TO, at [ə]
  • TO, Üçün [ɨ]
  • E, e [e]
  • Mən, mən [i]
  • Î, î [ɨ]
  • O, o [o]
  • U, sən [u]

Samit

  • B, b [b]
  • VS, vs öndə [k] Üçün, o və sən ; [t͡ʃ] qabaqda mən və e
  • Ç, ch öndə [k] mən və e
  • D., d [d]
  • F, f [f]
  • G, g [g] qabaqda Üçün, o və sən ; [d͡ʒ] qabaqda mən və e
  • Gh, gh [g] qabaqda mən və e
  • H, h [h]
  • Mən, mən [i]
  • J, j [ʒ]
  • K, k [k]
  • L, l [l]
  • M, m [m]
  • YOX, yox [deyil]
  • P, səh [p]
  • R, r [r]
  • S, s [s]
  • Ș, ș [ʃ]
  • T, t [t]
  • Ț, ț [t]
  • V, v [v]
  • X, x [ks]
  • Z, z [z]

Sözlərin siyahısı

Bu bələdçi üçün əksər vaxt tanımadığınız insanlarla danışacağınız fərziyyəsi ilə bütün ifadələr üçün nəzakətli formadan istifadə edirik.

Əsaslanır

Salam.
Bună ziua. (gün ərzində), Bună dimineața. (səhər)
Necəsən ?
Bu ola bilərmi?
Çox yaxşı təşəkkür edirəm.
Foarte bine, mulțumesc.
Sənin adın nədir ?
Vum numiți?
Mənim adım_____.
Mă nömrələri _____.
Tanış olduğumuz üçün xoşbəxtəm).
Îmi pare bine (cunoștință dən).
Xahiş edirəm.
Vog.
Çox sağ ol.
Mülumesc. / Mersi.
Buyurun.
Cu plăcere.
Bəli.
Da.
Yox.
Çılpaq.
Bağışlayın.
Scuzați-mă.
Bağışlayın).
Îmi pare rău.
Salam.
Açıqlama.
Rumın dilində danışmıram.
Nu vorbesc româneşte.
Sən fransızca danışırsan ?
Vorbiți limba fransa?
Burada fransızca danışan varmı?
Vorbește cineva aici franceza?
Kömək!
Ajutor!
Axşamınız xeyir.
Bună seara.
Gecəniz xeyir.
Noapte bună.
Mən başa düşmürəm.
Nu înțeleg.
Tualetlər haradadır?
Unde este toaleta?

Problemlər

Məni narahat etmə!
Nu mă deranjați!
Çıx get !
Plecați de-aici!
Mənə toxunmayın !
Yox!
Polisi çağıracağam!
Kimya polisiası!
Polis!
Polşa!
Oğru!
Houl!
Xahiş edirəm mənə kömək edin!
Vă rog, ajutați-mă!
Təcili vəziyyət!
E o urență!
İtirdim).
M-am pierdut / rătăcit.
Çantamı itirdim.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Cüzdanımı itirdim.
Mi-am pierdut portmoneul.
Məndə narahatlıq var.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Ağrıyıram).
Sunt rănit (ă).
Həkimə ehtiyacım var.
Bir həkimə göndərilirəm.
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
Telefonunuzu dumneavoastră etmək istəyirikmi?

Nömrələri

0
sıfır
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
uyğun
8
seçim
9
yox
10
zece
11
cansız
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
șaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nourezsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci trei trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
izaizeci
70
bu uyğun
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
sute
300
on üç sute
1000
o qırıntı
2000
două mii
1 000 000
bir milyon
nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)
sayı _____
yarım
tökmək
az
ola bilər (müqayisəli), mənfi (hesab əməliyyatı)
daha çox
çox ola bilər (müqayisəli), daha çox (hesab əməliyyatı)

Vaxt

İndi
acum
sonra
mai tarziu
əvvəl
müqəddəs
gün
ziua
gün ərzində
în timpul zilei
səhər
azalıb
səhər
în timpul dimineții
günortadan sonra
după amiază / după masă
axşam
seara
Axşam
în timpul serii
gecə
noaptea

Vaxt

səhər saat bir
(ora) unu noaptea
səhər saat iki
(ora) două noaptea
səhər saat doqquz
(ora) nouă dimineața
günorta
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
bir p.m / 13 h
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
günortadan sonra iki 14 h
(ora) două după amiază / ora paisprezece
axşam altı / 18 h
(ora) șase seara / ora optsprezece
axşam saat yeddi saat / 19 h
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
yeddidən dörddə birinə / 18 h 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (dəqiqədən)
yeddidən dörddə biri / 19 h 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (dəqiqə)
yeddinin yarısı / 19 h 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (dəqiqə)
gecə yarısı
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Müddət

_____ dəqiqə)
dəqiqə)
_____ vaxt)
oră (filiz)
_____ gün)
zi (the)
_____ həftə (lər)
săptămână (săptămâni)
_____ ay
lună (luni)
_____ il
bir (i)
gündəlik)
zilnik (ă), kotidian (ă)
həftəlik
săptămânal (ă)
aylıq)
ay (ă)
illik
anual (ă)

Günlər

bu gün
astăzi / azi
dünən
ieri
sabah
Men
bu həftə
săptămâna asta
keçən həftə
săptămâna trecută
gələn həftə
săptămâna viitoare
Bazar ertəsi
luni
Çərşənbə axşamı
ər
Çərşənbə
miercuri
Cümə axşamı
joi
Cümə
üzüm bağı
Şənbə
səmt
Bazar
duminica

Ay

  • yanvar : ianuarie
  • Fevral : februarie
  • mart : martie
  • Aprel : aprilie
  • bilər : bilər
  • İyun : birləşmiş
  • İyul : iulie
  • Avqust : avqust
  • Sentyabr : septembrie
  • oktyabr : octombrie
  • Noyabr : noiembrie
  • Dekabr : decembrie

Tarixin yazılması

Tarixləri yazmağın yolu, məsələn, Fransız dilində olduğu kimidir 5 mart 2007, . Tarixlərdən əvvəl ön söz qoyulur pe, the Harada în : Şair 15 ildir yetişdi. ("Şair 15 yanvarda öldü")

Rənglər

qara)
negru (neagră)
Ağ)
alb (ă)
Boz)
gri
Qırmızı
roșu (roșie)
mavi
albastru (albastră)
sarı
qalben (ă)
yaşıl
verde
narıncı
portokaliu (portokali)
bənövşəyi)
mov, bənövşəyi (ă)
Qəhvəyi
maro

Nəqliyyat

Qatar və avtobus

_____ -ə getmək üçün bilet nə qədərdir?
Maliyyəni ______ edirsiniz?
_____ üçün bilet, xahiş edirəm.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Bu qatar / avtobus hara gedir?
Unde merge trenul / coachul asta?
_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?
_____?
Bu qatar / məşqçi _____ vaxtında dayanır?
Trenul / Autocarul ăsta (se) _____ fəaliyyət göstərir?
Qatar / avtobus _____ üçün nə vaxt yola düşür?
İstəyirsiniz / məşqçi _____?
Qatar / məşqçi _____ saat nə vaxt çatır?
Când ajunge trenul / coachul ăsta la _____?

İstiqamətlər

_____ haradadır
Şübhəsiz ______
... qatar stansiyası ?
... park?
... avtovağzal?
... autogara?
... hava limanı?
... hava limanı?
... şəhər mərkəzi?
... centrul?
... yataqxana?
hotelul pentru tineret?
... Otel _____ ?
... otelul _____?
... Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Harada var _____
Əvvəlcə _____
... otellər?
... oteluri?
... restoranlar?
... restoran?
... bar?
... baruri?
... ziyarət ediləcək saytlar?
... yaşayış yeri?
Məni xəritədə göstərə bilərsən?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
küçə
stradă
Yol
șosea
magistral
autostradă
Sağa dönün.
Üz / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Sola dönün.
Üz / Cotiți / Luați-o la stânga.
düz
tin înainte
_____ istiqamətində
în direcția
_____ sonra
după
_____ əvvəl
müqəddəs
_____ tapın.
Uitați-vă după _____.
yolayrıc
kəsişmək
Şimal
Şimal
Cənub
Cənub
edir
edir
Harada
jilet
yuxarıda
əlavə olaraq
aşağıda
Jos

Taksi

Taksi!
Taksi!
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.
Duceți-mă la _____, vă rog.
_____ -ə getmək nə qədərdir?
Cât (mă) costă Până la _____?
Xahiş edirəm orada dayanın.
Lăsați-mă aici, vogog.

Yerləşmə

Pulsuz otaqlarınız var?
Kameranın azadlığı var?
Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir?
Kameranın beşinci hissəsi və ya persuanın dəyəri var?
Otaqda _____ var
Camn cameră este _____
... vərəqlər?
... pat lenjerie?
... hamam?
... bəy?
... telefon ?
... telefon?
... TV?
... televizor?
Otağı görə bilərəm?
Pot să văd kamera?
Otağınız yoxdur _____
Çılpaq aveți vreo kameră _____
... daha az bahalı?
... ola bilər?
... daha böyük?
... mare ola bilər?
... kiçikdir?
... mai mică?
... təmiz?
... mai curată?
... daha sakit?
... mai liniștită?
Yaxşı, götürəcəyəm.
Bine, harada.
Bir gecə / _____ gecə qalmağı planlaşdırıram.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Seyfiniz var?
Təhlükəsizdir?
Səhər yeməyi daxildir?
Micul dejun əvvəlcədən daxil edilmişdir?
Səhər yeməyi saat neçədir?
La ce oră este micul dejun?
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
_____ saatda məni oyandıra bilərsən?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Gedəndə sizə bildirmək istəyirəm.
Vreau să vă anunț că plec.

Gümüş

Avro / İsveçrə frankı / Kanada dolları ilə ödəyə bilərəmmi?
Avro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Bank / kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?
Kredit kartı və ya kredit kartı nədir?
Mənə bir az pul dəyişə bilərsən?
Puteți să-mi schimbați bani?
Pulu harada dəyişə bilərəm?
Unde pot să schimb bani?
Mənim üçün bir səyahət çeki dəyişdirə bilərsinizmi?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?
Şömbe cecuri de călătorie?
Valyuta məzənnəsi nədir?
E cursul de schimb baxırsınız?
Bankomatı harada tapa bilərəm?
Unde pot găsi un bancomat?

Yeyin

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.
Ey pentru o persoană / două persoane, vog.
Xəritə, xahiş edirəm!
Meniul, çox pis!
Evin xüsusiyyəti nədir?
Xüsusi bir vəziyyətə baxın?
Yerli bir ixtisasınız varmı?
Aveți vreo yerli ixtisaslaşır?
Mən vegeteriyan).
Sunt vejetaryen (ă).
Mən donuz əti yemirəm.
Donuz əti yoxdur.
Mənim üçün yüngül bir şey hazırlaya bilərsən?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
menyu
meniu düzelt
alakart
alakart
səhər yeməyi
mikro dejun
nahar yemək
prânz
Nahar etmek
cină
Mən istəyirəm _____.
Aș vrea _____
... bəzi ilbizlər.
... melci.
... meyvə (təzə).
... meyvə (proaspete).
... dəniz məhsulları.
... fructe de mare.
... qurbağalar.
... pui de baltă.
... Fasulye.
... fasole.
... tərəvəzlər (təzə).
... tərəvəz (proaspete).
... əriştə.
... tăieței.
... yumurta.
... ouă.
... makaron.
... yapışdır.
... kolbasa.
... carnați.
... mal əti.
... carne de vită.
... Pendir.
... brânză. (yumşaq) / cașcaval. (çətin)
... Ham.
... șuncă.
... çörək.
... şam.
... tost.
... ağrıyır.
... Balıq.
... az.
... donuz əti.
donuz əti.
... toyuq.
... carne de pui.
... düyü
... orez
... vəhşi ət.
... vânat.
... bir az somon.
... somon.
... salat.
... ey salată.
_____ içki, xahiş edirəm!
A pahar ____, vă rog!
... Meyvə şirəsi
... Meyvə şirəsi ...
... ağ / qırmızı şərab ...
... alb / roșu şərabı ...
... mineral su) ...
... cu apă (minerală) ...
... qazlı su ...
... cu apă carbogazoasă ...
... qazsız su ...
... cu apă plată ...
Bir fincan _____, xahiş edirəm!
Ey ceașcă _____, vă rog!
... qəhvə ...
... qəhvə ...
... Bir az çay ...
... bundan ...
Yarım, xahiş edirəm!
Un pahar de bere, vog!
_____ şüşə, xahiş edirəm!
Ey sticlă de _____, vă rog!
... pivə ...
... pivə ...
... Meyvə şirəsi
... Meyvə şirəsi ...
... ağ / qırmızı şərab ...
... alb / roșu şərabı ...
... mineral su) ...
... cu apă (minerală) ...
... qazlı su ...
... cu apă carbogazoasă ...
... qazsız su ...
... cu apă plată ...
Xahiş edirəm _____ ala bilərəm?
Ni ____te _____, vă rog?
... kərə yağı ...
... unt ...
... bibər ...
... boru ...
... duz ...
... sare ...
Zəhmət olmasa! (ofisiantın diqqətini cəlb etmək)
Vog! / Ospătar! / Domnișoară!
Mən bitirdim.
İstəyirəm.
Bu ləzzətli idi.
Fost qabağı.
Cədvəli təmizləyə bilərsiniz.
Puteți strânge masa.
Xahiş edirəm qanun layihəsi!
Plata, çox pis!

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?
Alkoqollu içki?
Masa xidməti varmı?
Masaya xidmət etdiniz?
Bir pivə / İki pivə, xahiş edirəm!
Ey bere / Două beri, vogog!
Xahiş edirəm böyük pivə!
O (halbă de) bere, vog!
Şüşə, xahiş edirəm!
Ey sticlă, vog!
_____ (alkoqol) və _____ (qarışıq üçün alkoqolsuz içki)xahiş edirəm!
_____ și _____, vă rog!
Votka ...
Vodcă ...
Rum ...
ROM ...
Viski ...
Viski ...
... bir az su ...
... apă ...
... tonik su ...
... apă tonică ...
... kola ...
... kola ...
... Portağal şirəsi ...
... portokal suyu ...
... soda ...
... sifon ...
Qəlyanaltılarınız varmı?
Aveți ceva de ronțăit?
Daha bir xahiş edirəm!
Ăncă unul / una, vă rog!
Xahiş edirəm masa üçün başqa biri!
Rncă un rând, vă rog!
Saat neçədə bağlayırsınız?
La ce oră închideți?

Satınalmalar

Mənim ölçümdə bu var?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Nə qədərdir?
Maliyyeti var?
Bu çox bahadır !
E prea pis!
bahalı
kötük
ucuz
ieftin
Mənim pulum çatmır.
N-am destui bani.
Mən bunu istəmirəm
Nu-l / N-o vreau.
Məni aldatmağa çalışırsan!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Maraqlanmıram)!
Xeyr, interesează!
Yaxşı, mən bunları götürürəm.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Bir çantam ola bilərmi?
Puteți să-mi dați o pungă?
Xaricə göndərirsiniz?
Livrați în străinătate?
Mənə _____ lazımdır
Am nevoie _____
... kartpostallar.
... vederi.
... günəşdən qoruyucu krem.
... cremă solară-dan.
... Diş pastası.
... keçmiş din.
... fransız dilində kitablar.
... cărți în franceză-dən.
... fransız dilində jurnallar.
... francezist-ə yenidən baxın.
... dəftərxana ləvazimatı.
... scris hârtie.
... batareyalar.
... baterii.
... sabun.
... săpundan.
... şampun.
... șampon.
... tamponlar.
... tampoandan
... markalar.
... möhür.
... sakitləşdirici.
... sakitləşdirici.
... bir Fransızca-Rumınya / Rumınca-Fransızca lüğətdən.
... bir dicționar francez-român / român-francez tərəfindən.
... fransızca bir qəzet.
... bir ziar în franceză-dən.
... mədə üçün bir dərman.
... pentru mədə dərmanı.
... soyuqdəymə üçün dərman.
... bir pentru răceală dərmanı.
... çətir
... çətirdən (pentru ploaie).
... şemsiye
... o çətirindən de soare.
... ülgüc.
... bir ras aparat.
... qələm.
... bir piksel. (top) / stilou. (mürəkkəblə)
... diş fırçası.
... o periuță de dinți'dən.

Avtomobil sürmək

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Sığorta edə bilərəmmi?
Məncə və ya asigurare?
qaz doldurma məntəqəsi
benzinărie
benzin
benzină
dizel
motorină

Yol nişanlarındakı yazılar

_____ istisna olmaqla
CU istisna olmaqla _____LOR
şəhər
CENTRU
_____ şöbəsi
İYUL _____
gömrük
VAMĂ
sinxronizasiya edilmiş işıqforlar
SEMAFOARE SINCRONIZATE
zolaq ictimai nəqliyyat üçün ayrılmışdır
REZERV BUS
səlahiyyətli çatdırılma
APROVIZIONAREA İCAZƏDİ
pullu park
PARCARE CU VERGİĂ
polis
Polşa
Bir yol
UNIC SENSE

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim).
N-am făcut nimic (rău).
Səhvdir.
E o greeal.
Məni hara aparırsan?
Unde mă duceți?
Mən həbs olunuram?
Sunt arestat (ă)?
Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmalıyam
Trebuie să contact ambasada / consulatul francez (ă) / elvețian (ă) / belgian (ă) / canadian (ă).
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
Bir vəkil var.
Yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?
Siz dəyişiklik etmisinizmi?

Dərinləşdirin

1 ulduz yarı qızıl və boz və 2 boz ulduzu təmsil edən logo
Bu dil bələdçisi bir konturdur və daha çox məzmuna ehtiyac duyur. Məqalə Stil Təlimatının tövsiyələrinə uyğun olaraq qurulub, lakin məlumatı yoxdur. Onun köməyinə ehtiyacı var. Davam edin və inkişaf etdirin!
Mövzudakı digər məqalələrin tam siyahısı: Dil təlimatları