Rusyn dil bələdçisi - pulsuz iş birliyi və turizm bələdçisi olan Wikivoyage - Guide linguistique rusyn — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Rusyn və ya Ruthene (Русиньскый)
Ruski Krstur'daki mədəni tədbirin afişası Voyvodina
Məlumat
Rəsmi dil	Serbiya (Voyvodina)
Danışıq dili	Slovakiya, Polşa, Ukrayna, Serbiya (Voyvodina)
Natiqlərin sayı	təxmini 600.000
ISO 639-3	Küçə
Əsaslar
Salam	Добрый день
Çox sağ ol	Дякую
Əlvida	Досвіданя
Yer
redaktə etmək

the rusyn, həmçinin çağırıldı Ruten (məzhəb, eyni zamanda ortaq mənşəli köhnə nəsli kəsilmiş bir dil üçün də istifadə olunur Belarus, 'Ukrayna və "rusyn"), canlı Şərqi Slavyan dillərinin bir hissəsi olan bir dildir və ya bir şivə qrupudur, məsələn. Rus, 'Ukrayna və Belarus.

Ukraynada Rusyn Ukraynanın ləhcəsi, Slovakiya, Polşa və Serbiyada azlıqların dili sayılır.

Telaffuz

Əlifba

Carpato-Ruthenian əlifbasının hərfləri və simvolları

Paytaxt	Kiçik	Soyad	Transkripsiya	Telaffuz	Qeydlər
А	а	Üçün	Üçün	(IPA:/ Kimə /)
Б	б	by	b	(IPA:/ b /)
В	в	vы	v	(IPA:/ v /)
Üçün	г	gı	h	(IPA:/ ɦ /)
Ґ	ґ	.ы	g	(IPA:/ ɡ /)
Д.	д	dı	d	(IPA:/ d /)
Е.	e	e	e	(IPA:/ e /)
Є	є	є	Mən	(IPA:/ Mən /)
Ё	ya	ya	jo	(IPA:/ jo /)	Pannonian Rusyn'da yoxdur
Ж	ж	жы	ž	(IPA:/ ʒ /)
З	з	ziy	z	(IPA:/ z /)
İ	и	и	y	(IPA:/ ɪ /)
І	mən	mən	mən	(IPA:/ i /)	Pannonian Rusyn'da yoxdur
Ы	ы	ы	y	(IPA:/ ɨ /)
Ї	ї	ї	ji	(IPA:/ ji /)
Й	й	йы	j	(IPA:/ d /)
К	к	кы	k	(IPA:/ k /)
L	л	лы	the	(IPA:/ the /)
М	м	mы	m	(IPA:/ m /)
Н	н	ny	yox	(IPA:/ deyil /)
О	о	o	o	(IPA:/ o /)
П	п	пы	səh	(IPA:/ p /)
Р	р	rı	r	(IPA:/ r /)
С	с	sy	s	(IPA:/ s /)
Т	т	ты	t	(IPA:/ t /)
У	у	у	sən	(IPA:/ u /)
Ф	ф	fy	f	(IPA:/ f /)
X	х	хы	x, ch, h	(IPA:/ x /)
Ц	ц	цы	vs	(IPA:/ t͡s /)
Ч	ч	çı	vs	(IPA:/ t͡ʃ /)
Ş	ш	çıxdı	š	(IPA:/ ʃ /)
Щ	щ	щы	šč	(IPA:/ ʃt͡ʃ /)
Y	y	y	ju	(IPA:/ ju /)
Ya	ya	ya	ja	(IPA:/ ja /)
Ь	ь	мнягкый знак (irь)	’	(IPA:/ ʲ /)	Palatalizasiya edilmiş samitdən əvvəl işarələr
Ъ	ъ	твердый знак (ир)	”		Pannonian Rusyn'da yoxdur

Əsaslanır

Bu bələdçi üçün əksər vaxt tanımadığınız insanlarla danışacağınız fərziyyəsi ilə bütün ifadələr üçün nəzakətli formadan istifadə edirik.

Salam.

Добрый день. (X)

Necəsən?

Як ся ма (є) те Вы (вы)? (X)

Mən çox yaxşıyam.

Я ся маю плано. (X)

Sənin adın nədir ?

X? (X)

Mənim adım _____.

X ____ (X)

Tanış olmaqdan məmnunam.

X (X)

Xahiş edirəm

X. (X)

Çox sağ ol.

Дякую. (X)

Buyurun

X. (X)

Bəli

ага və ya gey (X)

Yox

нє (X)

Bağışlayın

X. (X)

Bağışlayın.

X. (X)

Əlvida

Досвіданя. (X)

Mən danışmıram _____.

X ______. (X)

Sən fransızca danışırsan ?

X? (X)

Burada fransızca danışan varmı?

X? (X)

Kömək!

X! (X)

Sabahınız xeyir)

Добре рано (X)

Salam günortadan sonra).

Добрый день. (X)

Axşamınız xeyir.

Добрый вечур. (X)

Gecəniz xeyir

Добру ніч. (X)

Mən başa düşmürəm

X. (X)

Tualetlər haradadır?

X? (X)

Problemlər

Məni narahat etməyin.

X. (XX)

Çıx get !!

X !! (XX)

Mənə toxunmayın !

X! (X)

Polisi çağıracağam.

X. (X)

Polis!

X! (X)

Dur! Oğru!

X! (X)

Xahiş edirəm mənə kömək edin!

X! (X)

Bu təcili vəziyyətdir.

X. (X)

Mən uduzdum.

X. (X)

Çantamı itirdim.

X. (X)

Cüzdanımı itirdim.

X. (X)

Ağrıyıram

X. (X)

Mən inciyirəm.

X. (X)

Həkimə ehtiyacım var.

X. (X)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

X? (X)

Nömrələri

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

nömrə X (qatar, avtobus və s.)

X (X)

yarım

X (X)

az

X (X)

daha çox

X (X)

Vaxt

İndi

X (X)

sonra

X (X)

əvvəl

X (X)

səhər

X (X)

səhər

X (X)

günortadan sonra

X (X)

axşam

X (X)

Axşam

X (X)

gecə

X (X)

Vaxt

səhər saat bir

X (X)

səhər saat iki

X (X)

səhər saat doqquz

X (X)

günorta

X (X)

bir p.m

X (X)

günortadan sonra iki

X (X)

axşam altı

X (X)

axşam yeddi saat

X (X)

dörddə biri yeddi, 18

45: X (X)

yeddidən dörddə biri, 19

15: X (X)

yeddinin yarısı, 19

30: X (X)

gecə yarısı

X (X)

Müddət

_____ dəqiqə)

______ X (X)

_____ vaxt)

______ X (X)

_____ gün)

______ X (X)

_____ həftə (lər)

______ X (X)

_____ ay

______ X (X)

_____ il

______ X (X)

həftəlik

X (X)

aylıq

X (X)

illik

X (X)

Günlər

bu gün

X (X)

dünən

X (X)

sabah

X (X)

bu həftə

X (X)

keçən həftə

X (X)

gələn həftə

X (X)

• Bazar ertəsi : понедїлёк
  
• Çərşənbə axşamı : вівторок
  
• Çərşənbə : середа
  
• Cümə axşamı : xarici
  
• Cümə : пятніця
  
• Şənbə : субота
  
• Bazar : недїля
  

Ay

• yanvar : yanuar
  
• Fevral : фебруар
  
• mart : марец
  
• Aprel : aprel
  
• bilər : may
  
• İyun : юній
  
• İyul : юлій
  
• Avqust : avґust
  
• Sentyabr : sentyabr
  
• oktyabr : октобер
  
• Noyabr : november
  
• Dekabr : децембер
  

Saat və tarixi yazın

Fransız dilindən fərqlənirsə, vaxt və tarixin necə yazılacağına dair nümunələr verin.

Rənglər

qara

X (X)

Ağ

X (X)

Boz

X (X)

Qırmızı

X (X)

mavi

X (X)

sarı

X (X)

yaşıl

X (X)

narıncı

X (X)

bənövşəyi

X (X)

şabalıd

X (X)

Nəqliyyat

Avtobus və Qatar

____-ə getmək üçün bilet nə qədərdir?

X ____? (X)

Zəhmət olmasa ____ üçün bilet.

X ____ X. (X)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

X? (X?)

____ saylı qatar / avtobus haradadır?

X ____? (X ____?)

Bu qatar / avtobus ____ saatında dayanır?

X ____? (X _____?)

XXX-a gedən qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

X _____ X? (X _____ X)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

X _____? (X _____)

İstiqamətlər

_____ haradadır? ?

X (X _____)

...qatar stansiyası ?

X (X?)

... avtovağzal?

X (X?)

... hava limanı?

X (X)

... şəhərin mərkəzində?

... şəhərdə? (X)

... şəhərətrafı?

X (X?)

... yataqxana?

X (X)

...Otel _____ ?

X (X)

... Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi?

? (X)

Rəsm əsərləri harada var ...

X (X)

... otellər?

X (X)

... restoranlar?

... restoranlar? X (X)

... bar?

X (X)

... ziyarət ediləcək saytlar?

X (X)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

X (X?)

Küçə

Улиця (oulitsya)

Sola dönün

X. (X)

Sağa dönün.

X. (X)

sol

X (X)

sağ

X (X)

düz

X (X)

_____ istiqamətində

X _____ (X)

_____ sonra

X _____ (X)

_____ əvvəl

X _____ (X)

_____ tapın.

X (X)

yolayrıc

X (X)

Şimal

X (X)

Cənub

X (X)

edir

X (X)

Harada

X (X)

yuxarıda

X (X)

altda

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Zəhmət olmasa məni _____ a apar.

X _____ X (X)

_____ -ə getmək nə qədərdir?

X _____? (X _____?)

Xahiş edirəm məni oraya gətirin.

X (X)

Yerləşmə

Pulsuz otaqlarınız var?

X (X?)

Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir?

X (X?)

Otaqda var ...

X (X ...)

... vərəqlər?

X (X?)

... hamam?

X (X?)

... telefon?

X (X?)

... televiziya?

X (X?)

Otağı ziyarət edə bilərəmmi?

X (X?)

Daha sakit bir otağınız yoxdur?

X (X?)

... daha böyük?

X (... X?)

... təmiz?

X (... X?)

... daha az bahalı?

X (... X?)

yaxşı, mən götürürəm.

X (X)

_____ gecə qalmağı planlaşdırıram.

X (X)

Mənə başqa bir otel təklif edə bilərsən?

X (X?)

Seyfiniz var?

X (X?)

... şkaf?

X (...)

Səhər yeməyi / nahar daxildir?

X (X?)

Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?

X (?)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

X (X)

Saat _____ da məni oyandıra bilərsən?

X (X _____X)

Gedəndə sizə bildirmək istəyirəm.

X (X)

Gümüş

Avronu qəbul edirsiniz?

? (X?)

İsveçrə frankını qəbul edirsiniz?

? (X?)

Kanada dollarını qəbul edirsiniz?

X (X?)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

X (X?)

Məni dəyişdirə bilərsən?

X (X?)

Harada dəyişə bilərəm?

X (X?)

Bir səyahət çekində məni dəyişdirə bilərsinizmi?

X (X?)

Səyyah çekini harada qaytarmaq olar?

X (X?)

Valyuta məzənnəsi nədir?

X (X?)

Bankomatı harada tapa bilərəm?

X (X?)

Yeyin

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

X (X)

Menyu ala bilərəm?

X (X?)

Mətbəxləri ziyarət edə bilərəmmi?

X (X?)

Evin xüsusiyyəti nədir?

X (X?)

Yerli bir ixtisas varmı?

X (X?)

Mən vegeteriyan.

X. (X)

Mən donuz əti yemirəm.

X. (X)

Mən yalnız koşer əti yeyirəm.

X (X)

Yüngül bişirirsiniz? (az yağ / kərə yağı / donuz ilə)

X (X?)

menyu

X (X)

alakart

X (X)

səhər yeməyi

X (X)

nahar yemək

X (X)

çay

X (X)

şam yeməyi

X (X)

Mən istəyirəm _____

X. (X _____)

_____ ilə bir yemək istərdim.

X (X _____)

toyuq

X (X)

mal əti

X (X)

maral

X (X)

Balıq

X (X)

bir az somon

X (X)

ton balığı

X (X)

ağlamaq

X (X)

cod

X (X)

dəniz məhsulları

X (X)

xərçəng

X (X)

clams

X (X)

istiridyələr

X (X)

midiya

X (X)

bəzi ilbizlər

X (X)

qurbağalar

X (X)

Ham

X (X)

donuz / donuz

X (X).

vəhşi qaban

X (X)

kolbasa

X (X)

Pendir

X (X)

yumurta

X (X)

bir salat

X (X)

tərəvəzlər (təzə)

X (X)

meyvə (təzə)

X (X)

çörək

X (X)

tost

X (X)

makaron

(X)

düyü

X (X)

Lobya

X (X)

_____ içki içə bilərəmmi?

X (X _____?)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

X (X _____?)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

X (X _____?)

Qəhvə

X (X)

çay

X (X)

şirə

X (X)

qazlı su

X (X)

su

X (X)

pivə

X (X)

qırmızı / ağ şərab

X (X)

_____ ala bilərəmmi?

X (X)

duz

X (X)

bibər

X (X)

kərə yağı

X (X)

Xahiş edirəm? (ofisiantın diqqətini çəkmək)

X (X)

Mən bitirdim

X. (X)

Bu ləzzətli idi ..

X (X)

Cədvəli təmizləyə bilərsiniz.

X (X)

Xahiş edirəm qanun layihəsi.

X. (X)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

X (X)

Masa xidməti varmı?

X (X?)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

X (X)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab

X. (X)

Xahiş edirəm böyük bir pivə.

X (X)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

X. (X)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

_____ və _____, xahiş edirəm. (X)

viski

X (X)

araq

X (X)

rom

X (X)

bir az su

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

portağal şirəsi

X (X)

Koka

X (X)

Aperitifləriniz var (cips və ya fıstıq mənasında)? X (X)

Başqa biri, xahiş edirəm.

X (X)

Xahiş edirəm masa üçün başqa biri.

X (X)

Saat neçədə bağlayırsınız?

X (...)

Satınalmalar

Mənim ölçümdə bu var?

X (X)

Nə qədərdir?

X (X)

Bu çox bahadır !

X (X)

_____ qəbul edə bilərsən?

X (X)

Əziz

X (X)

ucuz

X (X)

Mən ona pul verə bilmirəm.

X (X)

Mən bunu istəmirəm

X. (X)

Sən məni aldadırsan.

X (X)

Maraqlanmıram.

X (X)

yaxşı, mən götürəcəyəm.

X (X)

Bir çantam ola bilərmi?

X (X)

Xaricə göndərirsiniz?

X (X)

Ehtiyacım var ...

X (X)

... Diş pastası.

X (X)

... diş fırçası.

X (X)

... tamponlar.

X (X)

... sabun.

X (X)

... şampun.

X (X)

... analjezik (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... soyuqdəymə üçün dərman.

X. (X)

... mədə üçün dərman.

X (X)

... ülgüc.

X (X)

... batareyalar.

X (X)

... çətir

X. (X)

... şemsiye. (Günəş)

X (X)

... günəşdən qoruyucu krem.

X (X)

... bir kartpostal.

X (X)

... poçt markaları.

X (X)

... yazı kağızı.

X (X)

... qələm.

X (X)

... fransız dilində kitablar.

X (X)

... fransız dilində jurnallar.

X (X)

... fransızca bir qəzet.

X (X)

... Fransızca-XXX lüğətin.

X (X)

Sürün

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

X. (X)

Sığortalana bilərəmmi?

X (X)

dayan (paneldə)

dayan (X)

Bir yol

X (X)

məhsul

X (X)

park qadağandır

X (X)

sürət həddi

X (X)

qaz doldurma məntəqəsi

X (X)

benzin

X (X)

dizel

X (X)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etmədim ..

X (X)

Səhvdir.

X. (X)

Məni hara aparırsan?

X (X)

Mən həbsdəyəm?

X (X)

Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam.

(X)

Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam

. (X)

Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmalıyam

(X)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

X (X)

Yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

X (X)

Dərinləşdirin

• rusyndictionary.com  – Online lüğət İngilis dili-rusyn. (son yeniləmə fevral. 2018)