Serb dilinin bələdçisi - pulsuz işgüzar səyahət və turizm bələdçisi olan Wikivoyage - Guide linguistique serbe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Serb (Српски / Srpski)

Adi Ciganliji
Məlumat
Rəsmi dil	Serbiya, Bosniya və Herseqovina (Srpska Republikası)
Danışıq dili	Serbiya, Çernoqoriya, Xorvatiya, Bosniya və Herseqovina, Rumıniya, Şimali Makedoniya
Natiqlərin sayı	15-17 milyon
Standartlaşdırma institutu	Odbor za standardizaciju srpskog jezika
ISO 639-1	mütləq
ISO 639-2	srp
ISO 639-3	srp
Əsaslar
Salam	Dobar dan
Çox sağ ol	Hvala
Əlvida	Doviđenja
Bəli	Da
Yox	Anadan olub
Yer

redaktə etmək

the Serb rəsmi olaraq Slavyan dilidir Serbiya və qismən Bosniya və Herseqovina (Srpska Republikası), demək olar ki, Xorvat, Bosniya və Monteneqro ilə eynidir, buna görə səyyah köməkçisi ilə ünsiyyət qura bilər Xorvatiya, Bosniya və Herseqovina boyunca və Çernoqoriya həmçinin.

Serb dilinin xüsusiyyətləri bu təlimatda öz əksini tapmışdır:

məqalələrin olmaması;
isimlərin, sifətlərin və əvəzliklərin azalması (yeddi hal);
iştirakçının keçmiş zaman, cins və mövzu ilə mövzu ilə razılaşması.

Telaffuz

Serb dili, latın əlifbası ilə yanaşı kiril əlifbası ilə də yazılmışdır. Sonuncusu əsasən gündəlik həyatda və bəzi qəzetlərdə, kiril dili əsasən rəsmi sənədlərdə və bir çox qəzetdə istifadə olunur. Serb yazılarının üstünlüyü, tələffüz və yazı arasındakı demək olar ki, mükəmməl yazışmalardır. Xarici xüsusi adlar belə, latın əlifbasında daxil olmaqla fonetik olaraq köçürülür. Bu səbəbdən "q", "w", "x" və "y" hərfləri istifadə edilmir.

Bu təlimatda yalnız Latın qrafikasından istifadə edilmişdir.

Vurğu sonuncusu xaricində sözün istənilən hecasına vura bilər. Bəzi sözlər vurğu edilmir: əvəzliklərin ləng formaları, müəyyən ön sözlər, bağlayıcılar və zərflər.

Sitlər

Hər bir sait uzun və ya qısa ola bilər:

Üçün: "yaşda" və ya "qövsdə" olduğu kimi
e: “Eh!” də olduğu kimi bağlandı "Və ya" məktəbdə "
mən: "daha pis" və ya "fikir" dəki kimi
o: "ev sahibində" və ya "sifarişdə" olduğu kimi
sən: kimi "və ya" məhkəmədə "və ya" başqa "

Samit

b: "yaxşı" dakı kimi
vs: "çar" dakı "ts" kimi
vs: "çex" dəki "tch" kimi
vs: "çex" dəki "tch" ilə "tien" dəki "ti" arasında
d: "geri" də olduğu kimi
đ: "mavi jeans" dakı "j" ilə "iblis" dəki "di" arasında
dž: "mavi jeans" dakı "j" kimi
f: "filmdə" olduğu kimi
g: "dad" da olduğu kimi
h: əslində tələffüz olunur, "hahaha!" "
j: "Yannick" dəki "y" kimi əvvəl "l" və ya "n" deyil
k: "kilo" da olduğu kimi
l: "göl" dəki kimi
lj: "link" dəki "li" kimi
m: "pislikdə" olduğu kimi
yox: "burun" da olduğu kimi
nj: təxminən "quzu" içindəki "gn" kimi
səh: "yox" da olduğu kimi
r: Fransanın cənubundakı "nadir "dəki kimi yuvarlandı
š: "söhbət" içindəki "ch" kimi
s: "çantada" olduğu kimi
t: "tur" da olduğu kimi
v: "səs" də olduğu kimi
z: "zona" dakı kimi
ž: "gün" içindəki "d" kimi

Sözlərin siyahısı

Fransızca kimi, serb dili də iki dərəcə nəzakəti ayırd edir, buna görə də iki müraciət üsulu ilə: ti "Sən, sən" (qeyri-rəsmi) və vi "Siz" (ünvan). Bu təlimatda demək olar ki, yalnız ünvanı istifadə edirik.

Əsaslanır

Salam.: Dobar dan. (səhər, Dobro jutro.)
Axşamınız xeyir.: Dobro veče.
Qurtuluş.: Zdravo. / Oao.
Gecəniz xeyir.: Laku noć.
Salam.: Doviđenja.
Sənin adın nədir ?: Kako zovete?
Mənim adım_____.: Zovem _____.
Tanış olduğumuz üçün xoşbəxtəm).: Draco mi i.
Necəsən ?: Kako ste?
Yaxşı təşəkkürlər.: Dobro, hvala.
Xahiş edirəm.: Molim.
Çox sağ ol.: Hvala.
Buyurun.: Nema na čemu.
Bəli.: Da.
Yox.: Anadan olub.
Bağışlayın.: İzvinit.
Bağışlayın).: Oao mi i.
Mən Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanadalıyam.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švajcarac (švajcarka) / kanađanin (kanađanka).
Mən başa düşmürəm.: Razumem.
Serb dilində danışmıram (yaxşı).: Ne govorim (dobro) srpski.
Fransızca / İngiliscə bilirsinizmi?: Govorite li francuski / engleski?
Burada Fransız / İngilis dilində danışan varmı?: Ima li nekog ko govori francuski / engleski?
Xəbərdarlıq!: Pazi!
Tualetlər haradadır?: Gde I toalet?

Problemlər

Kömək!: Upomoć!
Məni yalnız burax !: Məni nə miru istəsin!
Mənə toxunmayın !: Mənə danışma!
Polisi çağıracağam!: Zvaću policiju!
Polis!: Policija!
Oğru!: Zaustavite lopova! / Lopov!
Köməyə ehtiyacım var.: Treba mi pomoć.
Təcili vəziyyət!: Vur!
İtirdim).: Izgubio (masc.) / İzgubila (qadın) sam se.
Çantamı itirdim.: Izgubio (masc.) / İzgubila (qadın) sam torbu.
Cüzdanımı itirdim.: Izgubio (masc.) / İzgubila (qadın) sam novçanik.
Mən xəstəyəm.: Bolestan / Bolesna Sat.
Ağrıyıram).: Povređen (a) Şənbə
Həkimə ehtiyacım var.: Treba mi doktor.
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?: Mogu li da upotrebim veš telefon / da telefoniram s vašeg telefona?

Nömrələri

0: nula
1: jedan
2: dva
3: çeşidləmə
4: çetiri
5: osurmaq
6: onun
7: sedam
8: osam
9: yorğun
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: çetrnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: çetrdeset
50: pedeset
60: şezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: dur
200: dvesta
300: kədərli
1000: hiljadu
1001: hiljadu jedan
1002: hiljadu dva
2000: dve hiljade
10 000: deset hiljada
20 000: dvadeset hiljada
1 000 000: miljun
nömrə _____: broj _____
yarım: pola
çox: mnogo
az: malo
daha çox: həyat
az: manje

Vaxt

İndi: sada
sonra: kasnije
əvvəl: əvvəlcədən
sonra: posle
səhər: jutro
səhər (əlavə vaxt): ujutro
(səhər: pre podne
gün: dan
gün ərzində: tokom dana
günortadan sonra: posle podne
axşam: veçe
axşam (əlavə vaxt): uveče
gecə: noć
gecə (əlavə vaxt): noću

Vaxt

Saat neçədir?: Koliko I sati?
səhər saat bir: jedan oturdu ujutro
səhər saat iki: dva sata ujutro
səhər saat doqquz: devet sati ujutro
günorta: podne
bir p.m / 13 h: jedan oturdu posle podne / trinaest sati
yeddidən dörddə birinə / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta / petnaest do sedam
axşam saat yeddi saat / 19 h: sedam sati uveče / devetnaest sati
yeddidən dörddə biri / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta / sedam i petnaest
yeddinin yarısı / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
gecə yarısı: ponoć

Müddət

_____ dəqiqə): _____ dəqiqə (a)
_____ vaxt): _____ oturdu (i)
_____ gün): _____ dan (a)
_____ həftə (lər): _____ nedelja
_____ ay: _____ mesec (i)
_____ il: _____ qodina

Günlər

bu gün: danas
dünən: cuce
sabah: sutra
bu həftə: ove nedelje
keçən həftə: nedelje prošle
gələn həftə: sledeće / iduće nedelje
Bazar ertəsi: ponedeljak
Çərşənbə axşamı: utorak
Çərşənbə: sreda
Cümə axşamı: çetvrtak
Cümə: petak
Şənbə: subota
Bazar: nedelja

Ay

yanvar: yanvar
Fevral: februar
mart: mart
Aprel: aprel
bilər: növbə
İyun: cuni
İyul: Juli
Avqust: avgust
Sentyabr: septembar
oktyabr: oktobar
Noyabr: novembar
Dekabr: dekabra

Tarix ifadəsi

Tarixlərin yazılma tərzi Fransız dilində olduğu kimidir (gün ay il), ancaq sıra nömrələrini istifadə edirik və bütün ifadə əvvəlcədən olmayan genitiv vəziyyətdədir. misal üçün the 5 Mart 2007 özünü ifadə edir petog marta, dve hiljade sedme (godine).

Rənglər (adları)

Ağ: belo
mavi: plavo
Boz: sivo
sarı: žuto
Qəhvəyi: smeđe / braon
qara: crno
narıncı: narandžasto
Qırmızı: crveno
yaşıl: zeleno
bənövşəyi: ljubičasto

Nəqliyyat

Qatar və avtobus

_____ -ə getmək üçün bilet nə qədərdir?: Koliko kart karta _____ edirsiniz?
Bir bilet / _____ üçün iki bilet, xahiş edirəm.: Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Bu qatar / avtobus hara gedir?: Kuda ide ovaj voz / bus?
_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?: Gde je voz / autobus za _____?
Bu qatar / məşqçi _____ vaxtında dayanır?: Da li voz / autobus staje u _____?
Qatar / avtobus _____ üçün nə vaxt yola düşür?: Kada polazi voz / bus u _____?
Qatar / məşqçi _____ saat nə vaxt çatır?: Kada stiže voz / bus u _____?
Qatar on dəqiqə gecikir.: Voz kasni deset minuta.

İstiqamətlər

_____-a necə çatmaq olar: Kako mogu da stignem _____
... stansiyada?: ... železničke stanice edirsiniz?
... avtovağzalda?: ... autobuske stanice edirsiniz?
... Hava limanında ?: ... aerodroma edirsiniz?
... Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada səfirliyinə?: ... francuske / belgijske / švajcarske / kanadske ambasade edirsiniz?
... ən yaxın avtobus dayanacağında?: ... najbliže autobuske stanice edirsiniz?
... oteldə _____ ?: ... otel _____ edirsiniz?
... şəhərin mərkəzində?: ... centra grada edirsiniz?
... limanda?: ... luk edirsiniz?
O haradadır _____: Gde ima _____
... otel?: ... otel?
... gənclər yataqxanası?: ... omladinski oteli?
O haradadır _____: Gde se nalaze _____
... bar?: ... barovi?
... restoranlar?: ... restorani?
... ziyarət ediləcək saytlar?: ... znamenitosti?
Məni xəritədə göstərə bilərsən?: Možete li mi pokazati na karti?
küçə: ülika
Yol: qoy
magistral: autoput
Sağa dönün.: Skrenite desno.
Sola dönün.: Skrenite levo.
düz: pravo
_____ istiqamətində: prema / u pravcu _____
_____ sonra: posle _____
_____ əvvəl: əvvəl _____
yolayrıc: raskrsnica
Şimal: kəsmək
Cənub: sürahi
edir: istok
Harada: zapad
yuxarıda: qaz
aşağıda: dole
zirvəyə: nagora
aşağı: nadol

Taksi

Taksi!: Taksi!
Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.: Odvezite me do _____, molim vas.
_____ -ə getmək nə qədərdir?: Koliko košta vožnja yoxdur _____?
Mən burada qalıram.: Ovde silazim.

Yerləşmə

Pulsuz otaqlarınız var?: Li slobodnih soba imate?
Bir nəfər / iki nəfər üçün bir otaq nə qədərdir?: Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Otaqda _____ var: Da li u sobi ima _____
... vərəqlər?: ... posteljina?
... TV?: ... televizor?
... telefon ?: ... telefon?
... İnternet bağlantısı?: ... veza sa internetom?
... hamam?: ... kupatilo?
Otağı görə bilərəm?: Mogu li da pogledam sobu?
Otağınız yoxdur _____: Imate li nešto _____
... daha az bahalı?: ... jeftinije?
... daha aydın?: ... svetlije?
... daha böyük?: ... vece?
... kiçikdir?: ... manje?
... təmiz?: ... čistije?
... daha sakit?: ... tiše?
Yaxşı, götürəcəyəm.: U redu, uzimam sobu.
Bir gecə / _____ gecə qalmağı planlaşdırıram.: Ostaću jednu noć / _____ noći.
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?: Možete li mi predložiti neki drugi hotel?
Seyfiniz var?: Li sef imate?
Səhər yeməyi daxildir?: Da li je doručak uključen və cenu?
Səhər yeməyi saat neçədir?: U koliko sati je doručak?
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.: Molim vas, oxistite mi sobu.
_____ saatda məni oyandıra bilərsən?: Možete li me probuditi u _____sati?
Gedəndə sizə bildirmək istəyirəm.: Želim da se odjavim.

Gümüş

Avro / İsveçrə frankı / Kanada dolları ilə ödəyə bilərəmmi?: Primate li evra / švajcarske franke / kanadske dolare?
Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi?: Primate li kreditne kartice?
Mənə bir az pul dəyişə bilərsən?: Yeni bir promenadeiti novac?
Pulu harada dəyişə bilərəm?: Gde mogu promenadeiti novac?
Valyuta məzənnəsi nədir?: Koliki I kurs?
Bankomatı harada tapa bilərəm?: Gde ima bankomat?

Yeyin

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.: Molim vas sto za jednu osobu / dve osobe.
Xəritə, xahiş edirəm!: Jelovnik, molim get!
Evin xüsusiyyəti nədir?: Koji I spesifik bir sistemdir?
Yerli bir ixtisasınız varmı?: Da imate və digər lokalni spesifikliyi?
Mən vegeteriyan).: Ja sam vegetarijanac (vegetarijanka).
Mən donuz əti yemirəm.: Nə üçün svinjetinu.
menyu: məni
alakart: kartda
səhər yeməyi: doručak
nahar yemək: ručak
Nahar etmek: görəcəksən
Mən istəyirəm _____.: ____Elim _____
... bir az salat.: ... salatu.
... Quzu.: ... jagnjetinu.
... meyvələr.: ... səs.
... tərəvəz.: ... povrće.
... əriştə.: ... çılpaq.
... yumurta.: ... jaja.
... kolbasa.: ... kobasice.
... mal əti.: ... govedinu.
... Pendir.: ... bəy.
... Ham.: ... šunku.
... çörək (qızardılmış).: ... (peçeni) hleb.
... Balıq.: ... ribu.
... donuz əti.: ... svinjetinu.
... toyuq.: ... piletinu.
... düyü.: ... pirinač.
_____ içki, xahiş edirəm!: Čašu _____, molim!
... Meyvə şirəsi ...: ... voćnog soka ...
... süd ...: ... mleka ...
... ağ / qırmızı şərab ...: ... belog / crnog vina ...
... su ...: ... vode ...
... mineral su ...: ... mineralne vode ...
Yarım, xahiş edirəm!: Pašu piva, molim!
Bir fincan _____, xahiş edirəm!: Šolju _____, molim!
... qəhvə ...: ... kafe ...
... süd ...: ... mleka ...
... Bir az çay ...: ... čaja ...
_____ şüşə, xahiş edirəm!: Flašu _____, molim!
... pivə ...: ... piva ...
... Meyvə şirəsi ...: ... voćnog soka ...
... ağ / qırmızı şərab ...: ... belog / crnog vina ...
... su ...: ... vode ...
... mineral su ...: ... mineralne vode ...
Xahiş edirəm _____ ala bilərəm?: Mogu li dobiti_____, molim vas.
... kərə yağı ...: ... qancıq ...
... bibər ...: ... bala ...
... duz ...: .... belə ki ...
Zəhmət olmasa! (ofisiantın diqqətini cəlb etmək): Molim get! / Konobar! (masc.)
Mən bitirdim.: Završio (masc.) / Završila (qadın) oturdu.
Bu ləzzətli idi.: Bilo i ukusno.
Cədvəli təmizləyə bilərsiniz.: Molim vas, sklonit tanjire.
Xahiş edirəm qanun layihəsi!: Račun, get molim.

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?: Skožite li alkoholna pića?
Bir pivə / İki pivə, xahiş edirəm!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Xahiş edirəm böyük pivə!: Cednu kriglu, molim!
Şüşə, xahiş edirəm!: Jednu flašu, molim!
_____ (alkoqol) və _____ (qarışıq üçün alkoqolsuz içki)xahiş edirəm!: _____ i _____, molim!
Votka ...: Votku ...
Rum ...: Rum ...
Viski ...: Viski ...
... bir az su ...: ... Sən ...
... tonik su ...: ... tonik ...
... kola ...: ... kolu ...
... Portağal şirəsi ...: ... sok od narandže ...
... soda ...: ... soda ...
Qəlyanaltılarınız varmı?: Təəssüf ki, nə üçün grickanje?
Daha bir xahiş edirəm!: Još jedno / jednu, molim.
Xahiş edirəm masa üçün başqa biri!: Još jednu turu, molim.
Saat neçədə bağlayırsınız?: Kada zatvarate?

Satınalmalar

Mənim ölçümdə bu var?: Təəssüf ki, o və ya mojoj veličini?
Nə qədərdir?: Koliko košta?
Bu çox bahadır.: Suviše i skupo.
ucuz: jeftino
Mənim pulum çatmır.: Nemam dovoljno novca.
Mən bunu istəmirəm.: Neću to da uzmem.
Maraqlanmıram).: Nisam zainteresovan (a).
Məni aldatmağa çalışırsan!: Məni əvvəlcədən seçmişəm!
Yaxşı, mən bunları götürürəm.: U redu, uzimam to.
Bir çantam ola bilərmi?: Mogu li dobiti jednu kesu?
Mənə _____ lazımdır: Treba mi _____
... günəşdən qoruyucu krem.: ... krema za sunčanje.
... Diş pastası.: ... makaron za zube.
... dəftərxana ləvazimatı.: ... hartija za pisanje.
... sabun.: ... sapun.
... şampun.: ... bufer.
... sakitləşdirici.: ... lek protiv bolova.
... bir Fransızca-Serbiya / Serb-Fransızca bir lüğət.: ... francusko-srpski / srpsko-francuski rečnik.
... Fransız / İngilis dilində bir kitab.: ... knjiga na francuskom / engleskom.
... Fransız / İngilis dilində bir jurnal.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... mədə üçün bir dərman.: ... lek protiv bolova u stomaku.
... soyuqdəymə üçün dərman.: ... lek protiv prehlade.
... çətir: ... kišobran.
... şemsiye: ... suncobran.
... ülgüc.: ... brijač.
... qələm.: ... pero.
... diş fırçası.: ... četkica za zube.
Mənə _____ lazımdır: Potrebne su mi _____
... kartpostallar.: ... razglednice.
... batareyalar.: ... baterije.
... markalar.: ... marke.
... Fransız / İngilis dilində bir qəzet.: ... novine na francuskom / engleskom.
Tamponlara ehtiyacım var.: Potrebni su mi tamponi.

Avtomobil sürmək

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.: Želim da iznajmim kola.
Sığorta edə bilərəmmi?: Mogu li dobiti osiguranje?
qaz doldurma məntəqəsi: benzinska pumpa
benzin: benzin
dizel: dizel

Yol nişanlarındakı yazılar

gömrük: KARİNA
_____ istisna olmaqla: OSIM _____

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim).: Nisam učinio (masc.) / učinila (qadın) nişta (loşe).
Bu bir anlaşılmazlıqdır.: To je nesporazum.
Məni hara aparırsan?: Kuda məni водит?
Mən həbs olunuram?: Jesam li uhapšen (a)?
Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski državljanin.
Mən bir Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada vətəndaşıyam.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska državljanka.
Səfirliklə / Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada ilə danışmaq istəyirəm.: Želim da razgovaram sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom.
Fransız / Belçika / İsveçrə / Kanada konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.: Želim da razgovaram sa francuskim / belgijskim / kanadskim konzulatom.
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.: Želim da razgovaram s advokatom.
Yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?: Mogu li samo da platim kaznu?

Dərinləşdirin

Bu dil bələdçisi istifadə edilə bilər. Bu, tələffüzü və səyahət ünsiyyətinin əsaslarını izah edir. Macəraçı bir şəxs bu məqalədən istifadə edə bilsə də, yenə də tamamlanması lazımdır. Davam edin və inkişaf etdirin!

Mövzudakı digər məqalələrin tam siyahısı: Dil təlimatları