Haiti kreolu (kreyòl ayisyen) rəsmi dillərdən biridir Haiti ilə birlikdə Fransız dili. Birincisi, demək olar ki, bütün əhalisi olan Haitidə 8,5 milyon insan tərəfindən danışılır. Bununla yanaşı, bir neçə yaxın ölkədəki böyük Haiti icmaları tərəfindən danışılır Amerika Birləşmiş Ştatları, Bahamalar, Dominik respublikası, Kubavə Fransız Guyanası. 18-ci əsr Fransızlarına və bir neçə Qərbə və Mərkəzi Afrika kiçik ilə dillər İspan təsir. Haiti Kreolunun 90% -i əsaslanır Fransız dili, qrammatik cinsiyyət və fel əyilməməsi səbəbindən standart Fransız dilindən çox fərqlənsə də.
Telaffuz təlimatı
Kreol tələffüzü Fransız dilindən fərqli olaraq çox fonetikdir - dilinə əsaslanır. İngilis dilində danışan bir Haitili ilə dostluq edə bilsəniz, ümumiyyətlə sizin tələffüzünüzdə kömək etməkdən məmnun olacaqlar. Ulduz (*) ilə işarələnmiş səslər ingilis dilində danışanlar üçün xüsusilə çətindir. Burun səsləri, 'n' orada olmadığı kimi, 'r' isə 'w' olaraq səsləndirilə bilər. Çox düzgün olmasa da, bu tələffüzlər ümumiyyətlə başa düşülən olacaqdır.
Səslər
- a
- / a / atada olduğu kimi
- e
- / e / məqsəd kimi
- è
- / ɛ / mərcdə olduğu kimi
- mən
- / e / arıdakı kimi
- o
- / o / barmaqdakı kimi
- ò
- / ɔ / gördüyüm kimi
- ou
- / u / yeməkdə olduğu kimi
- ui
- / ɥi / alaq otlarında olduğu kimi
Burun saitləri
Burun səsləri 'n' ni tam ifadə etmədən tələffüz olunur. Səs çıxartmağı düşünün, ancaq 'n' ilə yolun 3/4 hissəsini dayandırın.
- bir *
- / ã / janrda olduğu kimi, ancaq burun
- az *
- / ẽ / toyuqdakı kimi, ancaq burun
- haqqında *
- / õ / olduğu kimi, ancaq burun
Samitlər
- ch
- / ʃ / ayaqqabıda olduğu kimi
- g
- həmişə olduğu kimi get
- j
- / ʒ / trea kimisure
- r *
- / ɣ / İngilis dili ekvivalenti yoxdur, lakin Fransızca 'r' kimi oxunur
- y
- / j / olduğu kimi yellow
Ümumi diftonqlar
Söz siyahısı
Əsaslar
- Salam. (səhər)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Salam. (günortadan sonra)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Necəsən?
- Koman ou yè? (KOH-mah oo yay?)
- Pis deyil.
- Pa pi mal. (pah pee mahl)
- Sənin adın nədir?
- Koman ou rèlè? (KOH-mah oo RAY-lay?)
- Mənim adım ______ .
- Mwen rèlè ______. (mway RAY-lay _____.)
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- Enchantè. (şahn-TAY)
- Xahiş edirəm.
- Şorba. ()
- Çox təşəkkür edirəm.
- Mesi / anpil. (meh-SEE / on-PEEL)
- Buyurun.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Bəli.
- Wi. (vay)
- Yox.
- Qeyri. (yox)
- Bağışlayın. (diqqət almaq)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
- Padone'm. ()
- Bağışlayın.
- Dezole. ()
- Əlvida
- Sağ ol. (bah-buy)
- Kreyolla danışa bilmirəm.
- Mwen pa kap solğun kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- İngilis dilində danışırsınız?
- Solğun bucaq? (ES-kay oo PAH-lay-on GLAY?)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- Açıq bucaq? ( ?)
- Kömək!
- Anmwe! ( !)
- Diqqət yetirin!
- Atensyon! (!)
- Sabahınız xeyir.
- Bonjou. ()
- Axşamınız xeyir.
- Bonswa. ()
- Gecəniz xeyir.
- Ağıllı. ()
- Başa düşmürəm
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Tualet haradadır?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Problemlər
Nömrələri
- 0
- zewo
- 1
- az
- 2
- de
- 3
- iki
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- sis
- 7
- sakit
- 8
- ağıl
- 9
- nf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- tres
- 14
- katòz
- 15
- kenz
- 16
- sez
- 17
- diset
- 18
- dizwit
- 19
- diznèf
- 20
- ven, vent
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- qaragöz
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- mil
- 2000
- de mil
- 5000
- senk mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- milyon
- 1 000 000 000
- bilyon
Vaxt
Saat vaxtı
- Nə qədər?
- Pou konben tan?
Müddət
Günlər
- Bazar
- dimanch
- Bazar ertəsi
- lendi
- Çərşənbə axşamı
- madi
- Çərşənbə
- mkredi
- Cümə axşamı
- jedi
- Cümə
- vandredi
- Şənbə
- samdi
- Bu gün
- jodi a
- Sabah
- denmen
- Dünən
- bəli
Aylar
- yanvar
- Janvye
- Fevral
- Fevriye
- mart
- Mas
- Aprel
- Avril
- Bilər
- Mè
- İyun
- Jen
- İyul
- Jiyè
- Avqust
- Daou
- Sentyabr
- Septanm
- oktyabr
- Oktob
- Noyabr
- Novanm
- Dekabr
- Desanm
Yazma vaxtı və tarixi
Rənglər
- qara
- nva
- ağ
- blan
- qırmızı
- wouj
- yaşıl
- vet
- mavi
- qanlı
- narıncı
- zoranj
- sarı
- j .n
Nəqliyyat
Avtobus və qatar
- Bir bilet nə qədərdir?
- Konben koute biye?
- Bu avtobus ____-də dayanır?
- La arete nan ____ vurun?
- Burada dayana bilərsən?
- Ove pve arèt isit?
İstiqamətlər
- Mən itmişəm
- Mwen se pèdi.
- ____-ə necə çatım?
- Koumon mwen pve ale o ____?
- Hansı yol?
- Ki, qarışıq?
Taksi
- Bir taksiyə ehtiyacım var.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hey! Taksi!
- Vay! Taksi!
- Nə qədər getmək lazımdır ...
- Konben pou ale ...
- Xahiş edirəm burada dayanın
- Rete isit, şorba.
Yerləşmə
Pul
- Nə qədərdir?
- Konbyen sa koute?
- Burada avro / dollar / lirə dəyişə bilərəmmi?
- Mwen pve chanje ewo / dolar / lib si?
Yemək
Barlar
Alış-veriş
- ____ satırsan?
- Keske ou vann ____?
- ____ haradan ala bilərəm?
- Ki kote mwen ka achte ____?
- Bu, çox bahalıdır.
- İki dəfə.
- ____ verəcəm.
- Xəritə ba ou ____.
- TAMAM!
- Dakò!