Havay danışıq kitabçası - Hawaiian phrasebook

Hawaiian ("Salam Hawai") İngilis dili ilə yanaşı, Dövlətin rəsmi dilidir Havay.

Telaffuz təlimatı

Hawaiian əlifbasının cəmi 13 hərfi var: saitlər A, E, I, O, U, səssizlər H, K, L, M, N, P və W. Qalan hərf (eyni zamanda bir samitdir) ʻ buna İnaokinavə a-nı təmsil edir əyləncəli dayanacaq, İngilis dilinin hər hecasından əvvəlki kimi qısa bir fasilə "uh-oh". Bunları sözlərin əvvəlində və ya saitlər arasında tapa bilərsiniz. Parlaq bir dayanma gördükdə, hecaların bir-birinə girməsinə icazə verməyin; bunun əvəzinə çox qısa bir an dayandırın və sözlə davam edin.

Əlavə olaraq, a makron (saitin üzərində düz xətt, a adlanır kahakō) uzun bir sait göstərir. Bir makron gördükdə, saitini normal bir saitdən bir az daha uzun çəkin.

İnaokina və kahaku bəzən buraxılır; bu küçə lövhələrində çox yaygındır. Bu, bəzi sözləri birmənalı göstərməsə də, Havay dilini öyrənən peşəkar bir dilçi deyilsinizsə, hər hansı bir problemə səbəb ola bilməz.

Səslər

a "ah" kimi səslənir - "ata" dakı "a" kimi.

e "eh" kimi oxunur - "salam" dakı "e" kimi.

mən "ee" deyilir - İngilis "e" hərfinin adı kimi.

o "oh" deyilir - eynən ingiliscə "o" kimi.

sən "oo" kimi oxunur - "qida" dəki "oo" kimi.

Samitlər

Havay dilindəki bütün səssizlər istisna olmaqla, İngilis həmkarları kimi tələffüz olunur w, həm İngilis "w", həm də İngilis "v" kimi səslənən "wuh" səsini "vuh" səsinə dəyişdirir.

Ümumi diftonglar

Havaydakı diftonglar çətin ola bilər. Saitlər arasında ləkəli bir dayanma olmadığından əmin olmalısınız - əgər varsa, saitləri qarışdırmırsınız, əksinə aralarına bir fasilə əlavə edin. Heç bir durğunluq yoxdursa, əksər hallarda saitləri qarışdırın.

aa, ee, ii, oovə uu tək formalarından fərqli şəkildə tələffüz edilmir. "aa" "a" ilə eyni tələffüz olunur.

ae İngiliscə "I" kimi tələffüz olunur.

ai "Eye-ee" deyərək tələffüz olunur.

ao "Ah-oh" deyilir.

au İngiliscə "ow" kimi tələffüz olunur - incidəndə dedikləriniz kimi.

ea "Ey-ah" deyilir. (uzun bir "a" kimi, sonra ahhh)

ei "Ey-ee" deyilir.

eo "Ey-oh" deyilir.

ia "Ee-ah" deyilir, ancaq "Ya" deyərək qaça bilərsiniz.

yəni "Ee-ey" olaraq oxunur, ancaq "Yay" deyərək qaça bilərsiniz.

io "Ee-oh" olaraq oxunur, ancaq "Yo" deyərək qaça bilərsiniz.

oa "Oh-ah" deyilir.

oe "Oh-ey" deyilir.

oi "Oh-ee" deyilir.

ou "Oh-oo" deyilir.

ua "Oo-ah" deyilir.

bəli "Oo-ey" olaraq oxunur, ancaq "yol" sözünü də deyə bilərsiniz və olduqca yaxın olacaqsınız.

ui "Oo-ee" deyilir.

uo "Oo-oh" olaraq oxunur, ancaq "whoa" sözünü də deyə bilərsiniz və olduqca yaxın olacaqsınız.

Söz siyahısı

Əsaslar

Ümumi əlamətlər ERKƏNLƏR Qane QADINLAR Wahine

Salam.

Aloha. (ah-LO-ha)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Necəsən?

Pehea? (pey-HEY-ah OH-ey)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Maikaʻi, mahalo. (mənim-KAI-ee, ma-HA-lo)

Sənin adın nədir?

OO wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Mənim adım ______.

ʻO _____ kou inoa. (oh _____ KO-oo EE-yox-ah)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Xahiş edirəm.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Çox sağ ol.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Buyurun.

O mənə iki ia / Me pu oe. (HAY ola bilər EE-kee EE-ah / MAY poo OH-ey)

Bəli.

Hə. (göz)

Yox.

"Aole". (AH-oh-lay)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Noi kou kala. (YOX-ee KO-oo KA-la)

Bağışlayın.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la mənim YA-oo)

Əlvida.

Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Əlvida. (qeyri-rəsmi)

Aloha. (ah-LO-ha)

Havayca danışa bilmirəm [yaxşı].

[]. ( [])

Havayca danışırsınız?

"Olelo Hawaiʻi" vay? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Burada ingilis dilində danışan var?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Kömək!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Diqqət yetirin!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Sabahınız xeyir.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Axşamınız xeyir.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Gecəniz xeyir.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Gecəniz xeyir. (yatmaq)

Pō maikaʻi. (PO mənim-KAI-ee)

Başa düşmürəm

Aole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Tualet haradadır?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problemlər

Məni tək burax.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Mənə toxunma!

A'ole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Polisi çağıracağam.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na borc)

Polis!

Makai! (MA-ka-ee)

Dur! Oğru!

Hoʻopau! "Ahue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Köməyə ehtiyacım var.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-yoxdur)

Bu təcili vəziyyətdir.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Mən itmişəm

Ey lilo au. (Oh LEE-lo borcluyam)

Çantamı itirdim.

Eke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo var)

Cüzdanımı itirdim.

KeEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo var)

Mən xəstəyəm.

Ey mau au. (oh MA-ee borc)

Zədələnmişəm.

Ey ʻālina au. (oh AH-lee-na borc)

Həkimə ehtiyacım var.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-yox)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na borcludur)

Nömrələri

0

ʻOle (Ah-lay)

1

Ekahi (ey-KA-hee)

2

Elua (ey-LOO-ah)

3

Ekolu (ey-KOH-loo)

4

EHA (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

OnEono (ey-OH-yox)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-yox)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

İvakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

İvakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

İvakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

İvakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

İvakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

İvakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-yox)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanayva (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lay)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Yarım

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Daha az

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Daha çox

Hou (HO-oo)

Vaxt

İndi

mən kawa manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

sonra

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

əvvəl

mua (MOO-ah)

səhər

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

günortadan sonra

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

gecə

pō (PO)

Saat vaxtı

saat bir

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

saat iki

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

saat on

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

günorta

oyaq (ah-vah-KAY-ah)

saat bir

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

saat iki

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

saat on

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

gecə yarısı

aumoe (OW-mo-ey)

Müddət

____ dəqiqə

____ minuke (mee-no-kay)

____ saat

____ hola (HO-la)

____ gün

____ lā (LA)

____ həftə (lər)

____ pule (POO lay)

____ ay (lar)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ il

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Günlər

bu gün

mən kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

dünən

nehinei (yox-HEE-nay-ee)

sabah

ʻApōpō (ah-PO-po)

bu həftə

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

keçən həftə

mua pule (MOO-ah POO-lay)

gələn həftə

bir pule (AH-ey POO-lay)

Bazar ertəsi

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Çərşənbə axşamı

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Çərşənbə

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Cümə axşamı

Poʻahā (po-ah-HA)

Cümə

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Şənbə

Po'aono (po-ah-OH-yox)

Bazar

Lapule (LA-poo-lay)

Qeyd: həftənin günləri bazar ertəsi başlayır.

Aylar

yanvar

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Fevral

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

mart

Malaki (ma-LA-kee)

Aprel

Apelila (ah-pay-LEE-la)

Bilər

Mei (may-EE)

İyun

Iune (ee-OO-yox)

İyul

İulai (ee-OO-ly)

Avqust

ʻAukake (ow-KA-kay)

Sentyabr

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

oktyabr

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

Noyabr

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

Dekabr

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Yazı tarixləri

Tarixlər belə yazılır:O ka lā (gün) kēia o (ay) o (il)

Bu, İngilis dilində "(bu ilin (ayın) (günü) günü" "tərcümə olunur.

Misal: "19 iyun 2007" yazmaq üçün yazardınız Əlavə olaraq 19 iyun 2007-ci il tarixində.

Rənglər

qara

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

ağ

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

Boz

ʻAhhinahina (AH-hee-na-hee-na)

qırmızı

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

mavi

polū (po-LOO)

sarı

melemele (MAY-lay-may-lay)

yaşıl

ʻŌmaʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

narıncı

ʻAlani (ah-LA-nee)

bənövşəyi

poni (PO-nee)

qəhvəyi

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

çəhrayı

Akala (AH-ka-la)

Nəqliyyat

maşın

kaʻa (KA-ah)

avtobus

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

qatar

kaʻaahi (ka-AH-hee)

təyyarə

mokulele (MO-koo-lay lay)

velosiped

paikikala (PY-kee-ka-la)

motosiklet

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Avtobus və qatar

________ bileti nə qədərdir?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

________ üçün bir bilet, xahiş edirəm.

ʻEkahi kikiki i ________, oluolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Auhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi ni hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee YOX HAY-lay göz)

İstiqamətlər

________ haradadır?

HeaAuhea ________? (ow-hay-ah)

Məni xəritədə göstər.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

küçə

alanui (ah-la-NOO-ee)

Sola dönün.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Sağa dönün.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

düz qabaqda

mən mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Dağa doğru.

Mauka (MOW-kuh)

Dənizə doğru.

Makai (mah-k-GÖZ)

Şimal

Akau (ah-KOW)

Cənub

Hema (HAY-ma)

Qərb

Komohana (KO-mo-HA-na)

Şərq

Hikina (hee-KEE-na)

dağa

mən luna (ee LOO-na)

aşağı

mən lalo (ee LA-lo)

kəsişmə

huina (hoo-EE-na)

Taksi

Taksi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Məni _________ aparın.

Lawe aʻu i _________ oluolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

_________ getmək nə qədərdir?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Xahiş edirəm məni orda qoyun.

Hoʻi aʻu laila, oluolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Yerləşmə

Mövcud otaqlar varmı?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Otaq neçəyədir?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-göz oh LOO-mee)

Otaq ilə gəlir ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee GÖZ-ah MA-lo-ko)

... çarşaf?

həliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... hamam?

o lua? (o LOO-ah)

... telefon?

o kelepona? (o kay-lay-PO-na)

... televizor?

o kelewikiona? (o KAY-lay-vee-kee-OH-na)

____ gecə qalacağam.

Au noho yox ____ pō. (AH-oo NO-ho yox ____ PO)

________Da məni oyat.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Mən yoxlayıram.

Au kaha waho. (borc KA-ha VA-ho)

Pul

Amerika / Kanada / Avstraliya pulunu qəbul edirsiniz?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

ĀĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Avronu qəbul edirsiniz?

OnĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

OnĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)

Pulu dəyişə bilərsən?

"Ya loli kala?" (OH-ey LO-lee KA-la)

Bankomat haradadır (Avtomatlaşdırılmış Maşın)?

Auhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Yemək

Xahiş edirəm masa.

Pākaukau, oluolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Xahiş edirəm menyu.

Papa kuhikuhi mea ʻai, oluolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah GÖZ, OH-loo-OH-loo)

Mən vegeteriyan.

Ey mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo eye VA-lay NO ow)

səhər yeməyi

Ainaina kakahiaka. (GÖZ-na ka-ka-hee-AH-ka)

nahar

Əla oyaq. (GÖZ-na ah-vah-KAY-ah)

nahar

ʻAina ahiahi (GÖZ-na AH-hee-AH-hee)

toyuq

moa (MO-ah)

mal əti

pipi (PEE-pee)

balıq

mən (EE-ah)

vetçina

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-may)

kolbasa

nauka (NA-ow-KA-kay)

Pendir

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

yumurta

hua (HOO-ah)

salat

la ʻai (LA-oo göz)

tərəvəz

mea ulu (MAY-ah OO-loo)

meyvə

o mea ulu i mea ai (hay MAY-ah OO-loo ee MAY-ah göz)

çörək

palaoa (pa-la-OH-ah)

tost

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

əriştə

nulu (NOO-loo)

düyü

laiki (LY-kee)

lobya

papa (PA-pa-pa)

qəhvə

kope (KO-pay)

çay

kī (KEE)

su

wai (VY)

şirə

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

pivə

pia (PEE-ah)

şərab

vena (VY-nah)

duz

paʻakai (pa-ah-KY)

qara istiot

pepa (ÖDƏNİN)

kərə yağı

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Ofisiant!

Kuene! (koo-AY-yox)

Xahiş edirəm yoxlayın.

Pila kīkoʻo, oluolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barlar

Alış-veriş

Sürücülük

Səlahiyyət