İqbo danışıq kitabçası - Igbo phrasebook

İqbo, Qərbi və Qərbi-Mərkəzi Afrikada geniş yayılmışdır və Nigeriyanın milli dili və Ekvatorial Qvineyanın tanınmış dilidir.

Nsibidi simvolları ilə boyanmış bir Ókárá Ẹ̀kpẹ̀.

İqbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) ilk növbədə danışılan Niger-Kongo dilidir Nigeriya. Əsasən yaşayan 18-25 milyon İqbo natiq var Nigeriyanın cənub-şərqi İqboland kimi tanınan bir ərazidə. İqbo Nigeriyanın milli dilidir və eyni zamanda da tanınır Ekvatorial Qvineya. İqbo, bəzən digər İqbo danışanlar üçün qarşılıqlı anlaşılmaz olan bir çox fərqli ləhcədən ibarətdir. İqbo üçün 'İqbo izugbe' adlı bir standart hazırlanmışdır. İqbo İngilis müstəmləkəçiləri və missionerləri tərəfindən gətirilən Latın əlifbası ilə yazılmışdır. Ekpe kimi gizli cəmiyyətlər təsir dairəsi ətrafında İqbo və digər dillər yazmaq üçün nsibidi ideogramlarından istifadə edirlər. Nsibidi, 500 ildən çoxdur istifadə olunan ideoqrafik yazı sistemidir.

İqbo dilinin ən çox danışıldığı əsas şəhərlərə Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourtvə Asaba (İqbo dilində, ah-hah-bah).

Vasitəsilə transatlantik kölə ticarəti, İqbo dili bir çox kreol dillərini təsir etmişdir Amerikaxüsusilə keçmiş İngilislərdə Karib dənizikimi adalar da daxil olmaqla Yamayka, Barbados, Dominikavə Trinidad və Tobaqo. Suámo olaraq bilinən İgbo varyasyonlarında tapa bilərsiniz Kuba. İqbo üzərində çox sayda insan danışır Bioko Əvvəllər Fernando Po olaraq bilinən Ekvatorial Qvineyada ada və içərisindəki mikro icmalarda Kamerun və Ekvatorial Qvineya ilə yanaşı dünyanın hər yerində İqbo mənşəli son miqrantlar tərəfindən danışılır.

Telaffuz təlimatı

İqbo, yüksək, orta və aşağı aralığa sahib olan bir tildir, əlavə olaraq yüksələn və düşən tonlar var. Vurğular yüksək və aşağı tonları göstərmək üçün istifadə olunur; yüksək tonlar üçün 'ó' kimi kəskin bir vurğu, aşağı ton üçün 'è' kimi ağır bir vurğu istifadə olunur. Burun və ya arxa səsi göstərən başqa vurğular var. Ağır vurğu ('ọ̀') ilə birləşən 'ọ' kimi alt nöqtəli vurğu, alçaq dayaqlı sait və '' '' kimi üst nöqtəli vurğu və ya kəskin vurğu ilə alt nöqtəli vurğu ('' ') göstərmək üçün istifadə olunur. ') yüksək dayaqlı sait üçün istifadə olunur. 'Ö' və ya altındakı sadə bir nöqtə kimi trema (¨) orta dəstəkli sait üçün istifadə olunur. Digər diakritiklər arasında yüksələn tonlar üçün karon (ˇ), düşən tonlar üçün sirkumfleks (ˆ) və aşağı addımlar və ya uzun saitlər üçün makron (¯) var.

Səslər

İqbo dilindəki saitlər, ton tonu az olduqda, İngilis dilindəki səslərə çox oxşayır. İqbo dilindəki saitlərin çoxu bu tonu göstərən vurğularla yazılır.

Samitlər

Samitlərin vurğu işarələri ilə yazıla bilən yeganə hərf olan 'n' və 'm' xaricində Igbo dilində bir tonu yoxdur.

Ümumi diftonglar

Qrammatika

İqbo bir aglutinativ dil. Bir sıra yapışdırılmış fonemlər, fel kökünün digər modifikasiyalarına əlavə olaraq felin zamanını ifadə edir; istifadə nümunəsi òjéḿbà, "səyyah", morfemlərə bölmək olar: ò, canlı və cansız cisimlərin əvəzliyi və ya "o, o", jé "səyahət, gəzmək, minmək" mənasını verən fel, .bà "şəhər, şəhər, ölkə, xarici torpaqlar, xaricdə" ilə "xaricə getmək" ilə nəticələnir.

İqbo dilində isimlərin qrammatik rəqəmi yoxdur və cinsi əvəzlik və cisim yoxdur. İqbo qrammatikası ümumiyyətlə mövzu-fel-obyekt cümləsi qaydasını saxlayır; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "insan [lar] - [Allah] deyil", "insan Tanrı deyil". İqbo dilindəki sifətlər sonrakı düzəldicilərdir, baxmayaraq ki qapalı sinif; İqbo dilində "sifət" deyilən bir çox ad, xüsusən söz im kimi əvvəlcədən dəyişdirici olduqda isim sayılır ágádí nwóké "yaşlı kişi" kimi transliterasiya edilmişdir. İqbo iki sait arasında sait harmoniyasına malikdir və ümumiyyətlə əvvəlki bir saitin sonrakı artikulyasiyanı (və ya / a / ilə elisiyasını) təsir etdiyi yerdə sait assimilyasiyasına malikdir. ǹk'â, "bu bir" olaraq analiz edildi èkè "of" və â "bu". İqbo heca şəkilləri ən çox rast gəlinən CV (samit, sait), hecalı nazal olan V və N, sözdə / CjV / kimi yarı saitlər də var. bìá (/ bjá /) "gəl" və / CwV / in gwú / ɡʷú / "üzmək".

İqbo ləhcələri təxminən Şimali İqboya bölünür (NI) və Cənubi İqbo (SI) Nigeriyanın cənub-şərqindəki İqbonun danışıldığı ərazi ilə təyin olunan sinif. Əlavə təsnifat, Şimali İqbo ləhcəsini Daxili Qərbi İqbo ləhcəsinə (ətrafdakı bölgələrə) bölə bilər Onitsha və Awka), Şimal-şərq İqbo ləhcəsi (ətrafında) Abakaliki) və Qərbi İqbo və ya Niger İqbo ləhcəsi (Asaba üçün Agbor); Cənubi İqbo ləhcəsi bir Cənubi Mərkəzi və ya İç Şərq İqbo ləhcəsi (ətrafında) arasında bölünə bilər Owerri və Aba), Şərq və ya Çay Çayı İqbo ləhcəsi (ətrafında Arochukwu və Afikpo) və Riverine və ya Niger Delta Igbo ləhcəsi (ətrafında Bonny adası və Port Harcourt). Əslində, hamısı öz incəliklərinə sahib onlarla İqbo ləhcəsi var və bir ləhcə qrupu digərindən nə qədər uzaqdırsa, yəqin ki, bir-birini başa düşə bilməyəcəklər. İqbo natiqlərinin, ləhcələrin özlərinə qarşı olan həddini başa düşmələrinin mümkün çətinliklərinə cavab olaraq, bir Standart İqbo ləhcəsi (Ògbò ìzùgbé) 20-ci əsrin əvvəllərindən bəri inkişaf etmişdir və rəsmi istifadə və təhsil üçün istifadə olunan standartdır. Praktikada Standard Igbo-nun İqbo danışıq dünyasında heç bir əhali bazası yoxdur və formal təhsil xaricində böyük ölçüdə nəzərə alınmır. Ləhcənin formalaşmasında seçilən şivələrə qarşı həqiqətsizlik, çətinlik və qərəzlilik ittihamları ilə birlikdə qurulmuş dilin çox tənqidi və rədd cavabı olmuşdur.

İnsanlara müraciət

İqbo cəmiyyətində cəmiyyətdəki statusundan asılı olaraq insanlara müraciət etməyin müxtəlif üsulları mövcuddur. Yaxşı davranış və nəzakət göstərmək üçün İqbo natiqlərindən özlərindən xeyli böyük olanlara (ümumiyyətlə əmi və ya nənə və baba ola biləcək qədər yaşda olanlara və bəzən 'əmi' bəzən fəxri olaraq istifadə olunur) müraciət etmək üçün şərəflərdən istifadə etmələri gözlənilir. . İqbo cəmiyyətində istifadə olunan bəzi əsas şərəflər.

əziz- (MAH-ZEE)

Kişilər üçün ən əsas şərəf, Misterə bərabərdir. Mazi IbekweCənab İbekwe

dâ- (DAH)

Qadınlar üçün ən əsas fəxri, Misses, Miss-a bərabər və ən çox xanım və ya xanıma bənzər. Da Mgbechi: Mgbechi xanım

dê-dè- (DEH-deh)

Ümumiyyətlə qeyri-rəsmi bir şəraitdə istifadə edilən kişilər üçün bir başqa şərəf, 'da' nın kişi ekvivalenti olaraq qəbul edilə bilər, İngilis dilində qarşılığı yoxdur, ancaq 'böyük qardaş' deməyə bənzəyir. Ümumiyyətlə 'de' qısaldılır.

ìchíè- (ee-chee-ye)

sözün əsl mənasında ağsaqqal, kişi ağsaqqallara müraciət etmək üçün istifadə olunur.

èzè- (IN-zay)

İqbolandın şimal bölgələrində olan kişilər üçün soylu bir ad.

lộlọ̀- (LOH-loh)

'dane' və ya 'dutchess' kimi yozula bilər, başlıqlı bir kişinin arvadına verilən bir ad.

Sizdən kiçik olanları cinsinə görə adlandırmaq olar - 'kişi' mənasını verən 'nwóké'; "qadın" mənasını verən 'nwânyị̀'; və ya 'nwá' (WAHN), yəni uşaq deməkdir. Bu ünvan forması himayəçi ola bilər.

Oxuma və yazma

İqbo dili ilk olaraq Afrikanın Cross River bölgəsində yaranan nsibidi olaraq bilinən ideoloqlarla yazılmışdır. Nsibidi simvolları fikirləri və tez-tez konkret obyektləri təmsil etmək üçün istifadə edilmişdir. İngilis müstəmləkəçiliyi 19-cu əsrin sonundan 1960-cı ilə qədər nisbəti ümumi istifadədən məhv etdi və 19-cu əsrdə və 20-ci əsrin əvvəllərində Roma orfoqrafiyalarının bir neçə revizyonundan inkişaf etmiş və ọ́nw as kimi tanınan Roma-skript əsaslı orfoqrafiyanın tətbiq olunmasına səbəb oldu. İqbo dilində yazılan ilk kitab, 19-cu əsrdə Sierra Leonean Egba-Yoruba mənşəli bir kreol olan piskopos Ajayi Crowther tərəfindən hazırlanmış bir Ibo-Isuama astar idi. Tonal bir dil olaraq Latın qrafikası İqbo dilinin fərqli tonlarına və səslərinə uyğunlaşdırılaraq dəyişdirilmişdir.

İqbo dilindəki ədəbi əsərlər müstəmləkəçiliyin bir əlifba tətbiq etməsindən bəri azdır. İqbo cəmiyyəti haqqında İqbo yazıçıları tərəfindən İngilis dilində ədəbiyyat, beynəlxalq bəyənmə qazandı. Bu kitablardan ən populyarı, müəllif Chinua Achebe tərəfindən yazılmış Şeylər Düşür, 19-cu əsrin sonlarında müstəmləkəçilik və İqbo cəmiyyətinin dağılması mövzusundan bəhs edir.

İqbo dillərinin tonluğu bəzən qarışıq ola bilər, amma vacibdir: Omonimlər tonların ifadə olunması ilə fərqlənir. Diakritiklər (˙) və altındakı (.) Nöqtə kimi digər xüsusi simvollarla birlikdə yazılı İqbo dilindəki tonları siqnal vermək üçün istifadə olunur. / akwa /, İgbo dilində fərqli tonlarda / ákwà / ('bez'), / àkwá / ('yumurta'), / ákwá / ('ağlamaq, ağlamaq'), / àkwà / ( 'yataq'), / àkwà / ('körpü').

Yazılmış İqbo

Indomie əriştələri Abia əyalətinin Igbo şəhərində elan edildi

Fərqli klanlar və keçmiş milli dövlətlər tərəfindən danışılan yüzlərlə İqbo ləhcəsi və İqboid dili var. Bir çox İqbo ləhcəsi arasındakı yüksək dəyişiklik və aşağı qarşılıqlı anlaşıqlılıq illər ərzində yazılmış İqbo və İqbo ədəbiyyatına əngəl olmuşdur. Bu, 'standart İqbo' və ya kimi bilinən standart bir İgbo formasının inkişafına səbəb oldu İqbo izugbe. Bu standart forma İqbolandın mərkəzi hissələrindəki ləhcələrə əsaslanırdı. İqbo ədəbiyyatını inkişaf etdirmək üçün yaradılsa da, bunu süni hesab edən və öz ləhcələrində danışmağı üstün tutan müəllif Chinua Achebe kimi İqbo natiqlərindən biraz əks reaksiya və müqavimət aldı. İqbo izubge, İqbo dili tədqiqatlarının tədris proqramında istifadə olunan standart və İqbo dil dilləridir.

Söz siyahısı

Əsaslar

Salam.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Kedu. (keh-DO)

Salam. (Gündəlik)

Âdâ. (in-DAH)

Xoş gəlmisiniz

Nnộ (-NOR)

Necəsən?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Sənin adın nədir?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Mənim adım ______ .

Áhàm bụ̀ ______, və ya Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Xahiş edirəm.

Bīkó. (BEE-COE)

Çox sağ ol.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Buyurun.

Ǹdêwó. (GÜN-WOAH)

Bəli.

Éeyi, hhh. (ey, AEH)

Yox.

.Bà. (IM-bah)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Biko, çetu. (BEE-coe, CHE-də)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, WELLI E-WAY)

Bağışlayın.

Ndo; Gbágàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

Əlvida

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

İqbo ilə danışa bilmirəm [yaxşı].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

İngilis dilində danışırsınız?

È nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Burada ingilis dilində danışan var?

Ye di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (YA ya dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Kömək!

Yenidən! (YEM AH-KAH)

Diqqət yetirin!

Lémá kwá! (MAH KWA)

Sabahınız xeyir.

İbla chi. (e BORLA CHI)

Axşamınız xeyir.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Gecəniz xeyir.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Başa düşmürəm

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Tualet haradadır?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problemlər

Məni tək burax.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Mənə toxunma!

Mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Polisi çağıracağam.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Polis!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-bax / OO-yol oh-JEE!)

Dur! Oğru!

Kuşi! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Köməyinə ehtiyacım var.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Bu təcili vəziyyətdir.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (VƏ boo i-hi-yeh OH-arı OH-si-sor)

Mən itmişəm

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Çantamı itirdim.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Cüzdanımı itirdim.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Mən xəstəyəm.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH vay)

Zədələnmişəm.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Həkimə ehtiyacım var.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Nömrələri

1 Bir

Ùtù (OH-də)

2 iki

Bụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 üç

Ọ́tọ́ (ah-TOH)

4 Dörd

Ọ́nọ́ (ah-NAW)

5 Beş

(Sé (ee-de)

6 Altı

Îsî (ee-bax-ee)

7 yeddi

Kimi (ah-SAH-ah)

8 Səkkiz

Ásátọ́ (ah-sah-taw)

9 doqquz

Ôtôlú (ee-TOE-LOO)

10 On

(Rí (ee-REE)

Ənənəvi İqbo paltarında bir adam ekve (baraban növü) daşıyır

11 Eleven

Nrí nà ótù (ee-REE nah OH-də)

12 On iki

Nrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 On üç

Nrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 on dörd

Nrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 on beş

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 On altı

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 on yeddi

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 On səkkiz

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 On doqquz

Nrí nà ôtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 iyirmi

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 iyirmi bir

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 iyirmi iki

Rí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-WWORE)

23 iyirmi üç

Rí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-DWORE nah ah-TOH)

30 otuz

Àrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 qırx

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-DWORE)

50 əlli

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 altmış

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Yetmiş

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Səksən

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 doxsan

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 yüz

Ị́nárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 İki yüz

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Üç yüz

Nárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Dörd yüz

Nárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 min

Púkú (POO-KOO)

2000 iki min

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 üç min

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10.000 on min

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100.000 Yüz min

Púkú ánárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1.000.000 Milyon

Èdè (Gün içində)

100.000.000 Yüz milyon

Ńdè ńnárí (IN-NAH-REE-də)

1.000.000.000 Milyard

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Vaxt

Keçmiş dövrlərdə İqbo yazmaq üçün istifadə olunan Nsibidi ideoqramlarına nümunələr

vaxt

ógè (OH-gey)

İndi

bgbúà (oog-BU-wa)

sonra

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

əvvəl

dū (DOO)

gündəlik

dā (daah)

səhər

útútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

günortadan sonra

èhíhìè (ey-HEE-hye)

axşam

bgbèdè (IM-beh-deh)

alacakaranlıq

úrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

gecə

ábàlì (AH-bah-lee)

Saat vaxtı

Saat

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

səhər saat altı

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

saat doqquz

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

günorta

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

saat bir

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

saat iki

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-DWORE nah-BOH)

gecə yarısı

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Müddət

İkincisi

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Dəqiqə

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Saat

Mànị̀ (ah-mah-nee)

Gün

Ọ̀bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Həftə

Ùzù (EE-zoopark)

Ay

Ạ́nwạ́ (AW-WAH)

İl

Áfọ̀ (AH-for)

Günlər

bu gün

tâ, ọ̀bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

dünən

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

sabah

échí (AY-CHEE)

bu həftə

ízù ǹkâ (EE-zoopark in-KAH)

keçən həftə

ùzù láránị́ (EE-zoopark LAH-RAH-NEE)

gələn həftə

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

Bazar

Ịbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Bazar ertəsi

Mondè (MOHN-dae)

Çərşənbə axşamı

Tusde (toos-dae)

Çərşənbə

Wensde (WENS-dae)

Cümə axşamı

Tosde (TOHS-dae)

Cümə

Fraidè (FRY-dae)

Şənbə

Satde (SAHT-dae)

Aylar

Qriqorian təqvimi ya təqvimdəki mövqelərinə görə on iki aya ad verməklə və ya İngilis dilindən borc sözlərindən istifadə etməklə İqbo dilinə tərcümə olunur.

yanvar

Ạ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

Fevral

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

mart

Machnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

Aprel

Wanwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Bilər

Inwa Ise, Mən (AW-WAH ee-SAY, MEH)

İyun

Inwa Ishii, iyun (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

İyul

Asnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

Avqust

Asnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

Sentyabr

Itnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

oktyabr

Inwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

Noyabr

Inwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-too, NO-vehm-BAH)

Dekabr

Inwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-WWORE, DEE-sem-bah)

Mövsümlər

İqbo vətənində yalnız iki fəsil var; quru mövsüm və yağışlı mövsüm. Qərbi Afrikada əsən harmattan adı verilən tozlu bir ticarət küləyi də var.

Yağışlı mövsüm

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Quru mövsüm

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụ̀gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Yazma vaxtı və tarixi

İqbolar Qərbin zaman və tarix yazma tərzini qəbul etdilər, əksər vaxt tarixləri ingilis dilində danışan ölkədə (dd / mm / yyyy) olduğu kimi yazılır. İqbo dilində tarix və saat şərtlərindən bəziləri bunlardır.

İl

Áfọ̀ (AH-for)

Onillik

Áfọ̀ ìrí (AH-for ee-REE)

Əsr

óchíê (oh-chee-yes)

Rənglər

rəng atributu, yaymaq (v.)

çə (CHAH)

Bu...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

Rənglidir ...

À nà chá ... (AW na CHAH)

qara

ójī (OH-JEE)

ağ

áchá (aw-CHA)

Boz

ntụ ntụ, gre (TOO içində TOO, GRI)

qırmızı

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

mavi

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

sarı

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, İL-loe)

yaşıl

ụ̀dụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

narıncı

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

bənövşəyi

òdòdò (oh-doe-doe)

qəhvəyi

áchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Ailə

Umudege kəndindəki bir ziyarətgahdan kənarda İqbo sənəti

Ata

(Nà (NN-nah)

Ana

Ẹ́nẹ́ (NN-NEH)

Böyük qardaş

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Böyük bacı

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Kiçik qardaş

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Kiçik bacı

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Baba

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Nənə

Nẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Əmi

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Xala

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Ər

Dí (DEE)

Arvad

Nwínyè (WEE-yay)

Oğul

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Qızı

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Birinci oğul

Pkpárá (AWK-PAH-RAH)

Birinci qızı

Ádá (ah-DAH)

Orta oğlu

Ụ́lụ́ (ohh-LUH)

Son uşaq

Ụ̀dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Nəvə

Nwá nwá (VAH-VAH)

Qayınana

Gọ̀ (Aw-goh)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-də TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-yay EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nə? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

İstiqamətlər

Şəhəri Enugu

yuxarı

elu (AY-LOO)

aşağı

nàlà (nah-lah)

üstündə

nà élú (nah AY-LOO)

altında

okpúrù (palıd-KPOO-roo)

ön

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

geri

nà àzú (nah-ah-ZOO)

_____ a necə çatım?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...qatar stansiyası?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... avtovağzal?

... ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS QALIŞDI?)

...hava limanı?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-də?)

... şəhərin mərkəzində?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

... şəhərin mərkəzində?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-bow-doe)

... gənclər yataqxanası?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...Otel?

... ébé otel _____? (AY-BAY hoe-tell)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Harada çox ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... otellər?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... restoranlar?

... nədir? (OOH-loh in-REE)

... bar?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... görmək üçün saytlar?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

Map gi zim òtú úzọ / xəritə? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

küçə

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Sağa dönün.

Gbá na áká nri. / Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-too)

Sola dönün.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-də)

sağ

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-də)

sol

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-də)

düz qabaqda

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

_____ tərəfə

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

_____ keçmiş

gáfè _____ (GAH-fay)

_____ əvvəl

nà ísí _____ (nah EE-SEE)

_____ üçün baxın.

Lémá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

kəsişmə

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

şimal

anylìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-dörd)

cənub

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

şərq

anywanwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

qərb

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-yeah)

dağa

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

aşağı

kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taksi

Taksi!

Éess, Tasi! (AY-bax, TAH-bax)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Wérém gá _____, biko. (yol-REHM GAH _____, BEE-COE.)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (yol-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

Dila di oldum? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Otaq ilə gəlir ...

... na di na la? (aw dee na oo-lah?)

... çarşaf?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

... hamam?

... Ilà mən ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

... telefon?

... telefonu? (teh-leh-FOE-nu?)

... televizor?

... Tivi? (TEE-vee?)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Mən nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Aba şəhərində bir otel işarəsi

Daha sakit bir şeyiniz var?

Dəhhego oldum? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... daha böyük?

... ukwu? (OO-KWOO?)

... təmiz?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

... ucuz?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Tamam, götürəcəm.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM yol-RAY YAH)

_____ gecə qalacağam.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

Hotel di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Seyfiniz var?

Mən nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... şkaf?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

_____ məni oyandıra bilərsən?

_____ nweriki kpọtem na? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Yoxlamaq istəyirəm.

Əvvəlki növbədə. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-də)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Mən Amerika / Ostreliya / Kanada ilə əlaqə saxlamıram? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

Buriten nədir? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Mən nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Mən nə edim? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Pulu haradan ala bilərəm?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

Mən nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY da-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Valyuta məzənnəsi nədir?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Mətbəxə baxa bilərəm?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Ev ixtisası varmı?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay O-in -AH?)

Yerli bir ixtisas varmı?

Ì dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Mən vegeteriyan.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Mən donuz əti yemirəm.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Mən mal əti yemirəm.

E nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

Nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

sabit qiymətli yemək

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

alakart

İhnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

səhər yeməyi

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

nahar

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

çay (yemək)

kwòze (kwòze)

şam yeməyi

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-bax)

Ugba və Okporoko - qurudulmuş balıq və yağlı lobya toxumları

Mən istəyirəm _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

toyuq

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

mal əti

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

keçi

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

balıq

azụ (AH-zoopark)

vetçina

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

kolbasa

sjiseji (SOH-seh-jee)

Pendir

chizu (CHEE-zoopark)

yam

jí (JEE)

yumurta

akva (ah-KWAH)

salat

salatu (SAH-LAH-doo)

(təzə) tərəvəzlər

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(təzə meyvə

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

çörək

achicha (ah-chee-chah)

tost

tosutu (TOE-SU-da)

əriştə

Hindistan (IN-DOE-mee)

düyü

osikapa (aw-see-kah-pah)

şorba

àsàlà, supu (sah-lah, SOO-poo)

güveç / şorba (kimi) saqqız)

ófé (OH-FAY)

bibər şorbası

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

lobya

àgwà (ah-qwah)

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

M nweriki otu ágá ùgèbè _____ idilər? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

M nweriki otu ágá _____ idilər? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH _____?)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

M nweriki idi otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Afrika çörək meyvəsindən hazırlanmış bir içki olan Nmili Ukwa

qəhvə

kọfi (KOR-fi)

çay (içmək)

ti (tee)

şirə

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(köpüklü) su

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

su

mmiri (mm-MI-ri)

pivə

biye (arı-YEAH)

qırmızı / ağ şərab

waini ufie / ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah / aw-CHAH)

_____ verə bilərəmmi?

Ey kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

duz

únú (IN-NOO)

qara istiot

ós (oji (OH-sow OH-JEE)

kərə yağı

bọta (BOR-tah)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH noh in-GAH?)

Qurtardım.

E mecalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Bu dadlı idi.

Ó dị otó. (AW dee oh-TOH)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Lütfən, çeki verin.

Ọgwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Barlar

Mən içmək istəyirəm...

Á chọm Í ñụ _____ (AH iş-mm EE g-NOO _____)

Spirtli içki verirsiniz?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Masa xidməti varmı?

Né ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-too MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ/ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH/aw-CHAH, BEE-COE)

Zəhmət olmasa bir pint.

Ótù paint, biko. (OH-too pah-int, BEE-COE)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Ótù aba, biko. (OH-too AH-BAH, BEE-COE)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

stout

stawt (STAH-woot)

viski

wiski (WEE-skee)

araq

vọ́dkà (VOHD-kah)

rom

rộm (ROHM)

spirit

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

su

mmiri (MM-MEE-REE)

drinking water

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

klub soda

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

tonik su

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

portağal şirəsi

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

içmək

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Koks (soda)

Kôkù (COE-koo)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Daha bir xahiş edirəm.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Salam!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Alış-veriş

Igbo garment

Mənim ölçümdə bu var?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Bu neçəyədir?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Bu, çox bahalıdır.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Would you take _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

bahalı

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

ucuz

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Mən bunu istəmirəm.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Sən məni aldadırsan.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Məni maraqlandırmır.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Tamam, götürəcəm.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Bir çanta ala bilərəm?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Ehtiyacım var ...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...Diş pastası.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

... diş fırçası.

...átụ́. (AH-TOO.)

... tamponlar.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

... sabun.

...ńchà. (NN-cha.)

... şampun.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... soyuq dərman.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... mədə dərmanı.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... ülgüc.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...çətir.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... günəşdən qoruyan losyon.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...Açıqça.

...postu cad. (POE-STU cahd)

... poçt markaları.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... batareyalar.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

... yazı kağızı.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...qələm.

...biki. (BEE-kee)

... İngilis dilində kitablar.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... İngilis dilli jurnallar.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... ingilis dilində bir qəzet.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Sürücülük

Expressway in Onitsha

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Sığorta edə bilərəmmi?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

dayan (küçə lövhəsində)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

bir yol

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

məhsul

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

dayanacaq yoxdur

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

sürət həddi

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

qaz (benzin) stansiya

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

benzin

petrol (peh-TROLL)

dizel

deezulu (DEE-zooloo)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Məni hara aparırsan?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Mən həbsdəyəm?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Daha çox öyrənmək

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[ölü link]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[ölü link]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.