Maori danışıq kitabçası - Māori phrasebook

The Maori dili (Maori) yerli Maori xalqı tərəfindən sevilir Yeni Zelandiya xəzinə kimi (taonqa) və bir çox Pākehā ("Avropa" mənşəli Yeni Zelandiyalılar) indi bunu öyrənirlər. İngilis dili və Yeni Zelandiya İşarə Dili ilə yanaşı Yeni Zelandiyanın rəsmi dili olmasına baxmayaraq, Yeni Zelandiyalıların yalnız yüzdə 3.5-i (və etnik Maorinin yalnız yüzdə 21-i) Maoridə bir söhbət edə bilər. Faktiki olaraq bütün yerli maori natiqlər iki dildə danışırlar və ingilis dilində ən azı eyni dərəcədə səriştəli şəkildə danışırlar.

Maori Polinezya dilidir və bu kimi digər Polineziya dilləri ilə bir çox əlaqəsi var Hawaiian və Samoa. İngilis dilində danışarkən belə bir sıra Maori sözləri gündəlik Yeni Zelandiya söhbətinə qəbul edildi və bir çox yer adları Maori mənşəlidir. Maori sözlərini düzgün bir şəkildə tələffüz etmək bacarıqdır, çünki səhvən tələffüz olunan Maori lövhədə cızmaq kimi dırnaqlara bənzəyir və sizi dərhal ölkəyə qonaq (və ya mədəni cəhətdən cahil bir yerli) kimi tanıyacaqdır. Doğru tələffüzə dözülən və dayandırılan bir cəhd belə, zəif bir təxmindən daha yaxşıdır - onu düzəltmək üçün göstərdiyiniz səy qiymətləndiriləcək və qəbul ediləcək.

Gözlədiyiniz kimi, yüz əlli il əvvəl vurğular, lüğətlər və söz konstruksiyaları Glaswegian və Cockney Englishes arasındakı fərqlərin günümüzdəki qədər rəngli idi. Artıq bir çox insanın lokalizasiyasını və səlisliyini itirdiyi bir vaxtda, yeni öyrənənlər daha az lokallaşdırılmış və daha homogen versiyaları öyrənirlər.

Maori, İngilis dilinin Yeni Zelandiya variantı ilə sıx bir əlaqəyə sahibdir, bir çox samit və sait eyni tələffüzü paylaşır. Maori dilində Avropadan sonrakı məskunlaşma konsepsiyaları kimi bir çox İngilis borc sözü də mövcuddur pirihimana (polis), tara (dollar) və Ahitereiria (Avstraliya).

Bu prosesin bir istisnası ana dilidir Cook adaları, Yeni Zelandiya səltənətinin tamamilə özünü idarə edən, tropik bir kənarı. Burada dil, danışılan qeydlərdən demək olar ki, fərqlidir Şimal və Cənub Chaucerian English Kaliforniyadan olduğu üçün Yeni Zelandiyanın adaları. Yəni, Cook Islanders, "materik" Maori'yi başa düşməyin əksinə olduğundan daha asan olduğunu düşünür.

Telaffuz təlimatı

The Yeni Zelandiya Maori dilini tələffüz etmək nisbətən asandır.

Sitlər

Hər birinin uzun və qısa forması olan beş sait səsi var:

a

str kimisənt (IPA:ɐ)

ā

səhalm (IPA:ɑː)

e

dr kimiess

ē

daha uzun versiyası e; təxminən kimi ea armudda

mən

xoşbəxt kimiy (IPA:mən)

ī

fl kimieece (IPA:iː)

o

daha qısa bir versiyası ō (IPA:o)

ō

kimi (qeyri-rhotic) north (IPA:ɔː)

sən

daha qısa bir versiyası ū; təqribən səhsənt (IPA:ʉ)

ū

g kimioose (IPA:uː)

Bir neçə sait qarışığı var: ae, ai (səh. kimi)yəni), ao (m-də olduğu kimi)ouci), au (g-də olduğu kimioat), ei (f. kimi)ace), oi (b. kimi)oice), oevə ou

Yazılı Maori dilində uzun saitlər tez-tez makronlarla işarələnir (hərflərin üstündəki çubuqlar). Bəzən bir sait hərfinin təkrarlandığı sözləri görə bilərsiniz, məsələn. üçün Maori adı Daxili gəlir edir Te Tari Taake (ehtimal ki, niyə yazmadıqlarını təxmin edə bilərsiniz Te Tari Tāke). Bu, saitin "uzun" olaraq oxunduğunu göstərə bilər, lakin müasir istifadə, mümkün olduqda makronu istifadə etməkdir.

Beləliklə, Maori, Maaori və Maori eyni sözü təmsil edəcək; "Maaori" yazıldığını nadir hallarda görəcəksiniz. Yazı məhdudiyyətləri səbəbi ilə bəzən makronun əvəzinə dierezi ("Mäori") və ya digər işarələri olan uzun saitləri görə bilərsiniz.

Bir Maori sözü İngilis dilində danışan insanlar tərəfindən (Maori sözü ilə birlikdə) çox istifadə edilən bir söz olduqda makronlar yazılmamağa meyllidirlər və makronlar ümumiyyətlə istiqamət işarələrində və xəritələrdə görünmür; Bununla birlikdə, daha çox insan müxtəlif maori sözlərinin və yer adlarının düzgün tələffüzündən və sözlərin necə tələffüz edilməli olduğunu göstərməklə makronların verdiyi təlimatlı rəhbərlikdən xəbərdar olduqca, rəsmi sənədlərdə də daxil olmaqla Yeni Zelandiya cəmiyyətində makronların istifadəsi artmaqdadır. . Taupō (həm şəhər, həm də göl) üçün bəzi yol istiqamət işarələri indi Taupō kimi yazılmışdır; halbuki, 2008-ci ilə qədər makron həmişə yox idi.

Samitlər

Bu bölmə an eksperimental şablon və ya şablon funksionallığı.

Maori dilində on samit var:

h

kimi hello (IPA:h)

k

s kimiko (IPA:k)

m

kimi milk (IPA:m)

n

kimi nose (IPA:n)

səh

s kimisəhiçərisində (IPA:səh)

r

Amerikan bu kimi R çırpıldıtter (IPA:ɾ)

t

s kimitxəstə (IPA:t)

w

kimi wxəstə (IPA:w)

WH

kimi fiçərisində (IPA:f)

nq

si kiminq (IPA:ŋ)

Heclər

Maori sözləri a ilə bitən hecalara bölünür sait. Yer adları ümumiyyətlə morfemlərdən və ya daha böyük bir söz vermək üçün birləşdirilən sözlərdən ibarətdir, məs. wai (su) və roa (uzun) birləşdirilərək Wairoa verilir. Bu morfemləri tanımağa çalışın (aşağıda göstərilən coğrafi ifadələrin siyahısına baxın) və adını tərkib hissələrinə ayıraraq tələffüz edin.

Misal üçün:

Akatarawa

deyilir A ka ta ra wa

Maori

deyilir Maao-ri (R deyəndə dilinizi irəli aparmağınızı unutmayın, beləliklə qapağı səsləndirirsiniz).

Paraparaumu

deyilir Pa-ra-pa-rau-mu (ümumiyyətlə səhv tələffüz olunur Pa-ra-pa-ra-u-mu)

Whangarei

deyilir Yenidən (Şüa)

Semantik

Maori söz kökü birləşmələri əsas kök mövzusuna, sonra da təsnif şəkilçilərinə sahibdirlər. Bu, Maori-dən İngilis dilinə hərfi tərcümədə çoxlu söz birləşmələri əmələ gətirir.

Misal üçün:

• Rotorua → roto "göl" rua "iki" = "iki göl" (və ya bəlkə də ikinci göl, Ihenga əvvəl Rotoiti kəşf etdiyi kimi).
• kaimoana → kai "qida" moana "dəniz" = "dəniz məhsulları".
• tangata pūhuruhuru → tanqata "şəxs" pūhuruhuru "tüklü" = "tüklü adam" (Te Rauparaha'dan Ka Mate haka, All Blacks reqbi komandasının istifadə etdiyi ikidən biri)

Maori əvəzliklərinin tək, ikili və çoxlu formaları vardır. Bu səbəbdən zamir sözləri bir, iki və ya üç və ya daha çox insana aid olub-olmamasına görə dəyişir:

• Kei te pai ahau. → Mən yaxşıyam. (Bir adam)
• Kei te pai mua. → Yaxşıyıq. (iki nəfər)
• Kei te pai mātou. → Yaxşıyıq. (üç və ya daha çox insan)

Söz siyahısı

Adi bir səyyahın özlərini başa düşmək üçün maori dilində danışmağa müraciət etməsinə ehtiyac qalmayacaq. Bununla birlikdə, Maori sözlərini və mənalarını başa düşmək mədəniyyəti qiymətləndirməyə və səyahət təcrübəsini artırmağa səbəb olacaqdır.

Maori məclisləri və salamları ciddiyə alır. Ziyarətçilər və fəxri qonaqlar tez-tez a kimi tanınan rəsmi bir mərasimdə qarşılanacaqlar pōwhiri. Bu cür mərasimlər ümumiyyətlə a mareebu cür mərasimlərin konfranslarda, mühüm iclaslarda və bənzər mərasimlərdə də ola biləcəyi qəbul edilmiş bir təcrübə halına gəldi. Bu cür rəsmi hallarda protokol normal olaraq Maori dilində danışa biləcək bir nümayəndə və ya məsləhətçinin baş verənlərə kömək etmək və izah etmək üçün qonaqlar tərəfə təyin ediləcəyi və rəsmi olaraq danışa biləcəyi deməkdir (whaikorero) qonaqları təqdim etmək.

Bağış

Koha

Əsaslar

Salam (bir adama)

Tina koe (Teh-NAH kweh)

Salam (iki adama)

Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)

Salam (üç və ya daha çox qrupa)

Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)

Salam (qeyri-rəsmi)

Kia ora (KEE aw-rah)

Xoş gəlmisiniz

Nau mai / Haere mai (YÜKSƏK reabilitasiya)

(tez-tez birlikdə istifadə olunur, məs. Nau mai, Aotearoa. "Yeni Zelandiyaya xoş gəlmisiniz".)

Necəsən?

Kei te pēhea koe?

(Kei te pēhea kōrua? iki adama, Kei te pēhea koutou? üç və ya daha çox insana)

Yaxşı, təşəkkür edirəm

Kei te pai ahau.

Sənin adın nədir?

Ko wai tō ingoa?

Mənim adım ______

Ko ______ tōku ingoa.

Xahiş edirəm

koa (Homai koa he kaputi = Mənə bir fincan çay verin, xahiş edirəm)

Çox sağ ol

kia ora

Bəli

äe

Yox

kore; kāo

Əlvida (qalan şəxsə)

E noho rā (Eh naw-haw RAH)

Əlvida (gedən şəxsə)

Haere rā (YÜKSƏK RAH)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Hei konei rā

İngilis dilində danışırsınız?

Kei te kōrero reo Pākehā koe?

Sabahınız xeyir.

Ata marie

Günortanız Xeyir.

Ahiahi mārie

Gecəniz xeyir.

Pō mārie

Başa düşmürəm

Kaore au i te orotau.

Tualet haradadır?

Kei hea te wharepaku?

Nömrələri

1

tahi (tah-hee)

2

rua (roo-ah)

3

toru (tav-roo)

4

whā (fah)

5

rima (ree-ma)

6

ono (o-naw)

7

whitu (fih-də)

8

waru (wah-roo)

9

iwa (ee-wah)

10

tekau (teh-koh)

11

tekau ma tahi

12

tekau ma rua

13

tekau ma toru

14

tekau ma whā

15

tekau ma rima

16

tekau ma ono

17

tekau ma whitu

18

tekau ma waru

19

tekau ma iwa

20

rua tekau

21

rua tekau ma taki

22

rua tekau ma rua

23

rua tekau ma toru

30

toru tekau

40

whā tekau

50

rima tekau

60

ono tekau

70

whitu tekau

80

waru tekau

90

iwa tekau

100

kotahi rau

200

rua rau

300

toru rau

1000

kotahi mano

2000

rua mano

1,000,000

kotahi miriona

1,000,000,000

kotahi piriona

Vaxt

səhər

ata

günortadan sonra

ahiahi

gecə

maruāpō

Saat vaxtı

saat bir

kotahi karaka i te ata

saat iki

rua karaka i te ata

günorta

poupoutanga o te rā

saat bir

kotahi karaka i te ahiahi

saat iki

rua karaka i te ahiahi

Müddət

_____ gün

_____ rā

_____ həftə (lər)

_____ wiki

_____ ay

_____ marama

_____ il

_____ tau

Günlər

bu gün

teyne rā

dünən

tārā rā

sabah

āpōpō

Bazar ertəsi

Rahhina / Mane

Çərşənbə axşamı

Rātū / Turei

Çərşənbə

Rāapa / Wenerei

Cümə axşamı

Rāpare / Taite

Cümə

Rāmere / Paraire

Şənbə

Rāhoroi / Hatarei

Bazar

Ratapu / Wiki

Aylar

yanvar

Kohitātea / Hanuere

Fevral

Hui-tanguru / Pēpuere

mart

Poutū-te-color / Maehe

Aprel

Pāenga-whāwhā / Āperira

Bilər

Haratua / Mei

İyun

Pīpiri / Hune

İyul

Hōngongoi / Hūrae

Avqust

Burada-turi-kōkā / Ākuhata

Sentyabr

Mahuru / Hepetema

oktyabr

Whiringa-ā-nuku / Ōketopa

Noyabr

Whiringa-ā-rəng / Noema

Dekabr

Hakihea / Tīhema

Yazma vaxtları və tarixləri

Maoridəki vaxt və tarixlər Yeni Zelandiya İngilis dili ilə eyni qaydada, tarix birinci, ikinci ay və son il ilə davam edir.

Rənglər

qara

panqo

ağ

mā

Boz

kivikiwi

qırmızı

whero

mavi

kikorangi

sarı

kōwhai

yaşıl

kāriki

narıncı

parakaraka

bənövşəyi

tava

qəhvəyi

pākākā

Nəqliyyat

İstiqamətlər

_____ haradadır?

Kei hea _____?

... hava limanı?

te taunga rererangi?

... qatar stansiyası?

te tehana rerewē?

... avtovağzal?

te tehana pahi?

sol

mauī

sağ

katau / matau

şimal

raki; tokerau

cənub

tonqa

şərq

raxiti

qərb

hauāuru; uru

Yemək və içmək

Mən vegeteriyan.

O kaimanga ahau.
(sait uzunluğu ilə diqqətli - O kaimānga ahau "mən əliləm" deməkdir!)

Mən donuz əti yemirəm.

Qaore o mīti poaka i te kai.

Mən mal əti yemirəm.

Kaore o mīti kau i te kai.

səhər yeməyi

parakuihi

nahar

tina

nahar

hapa

Mən istəyirəm _____.

O _____ aku hiahia.

toyuq

mīti heihei

mal əti

mīti kau

balıq

ika

vetçina

poaka whakapaoa

kolbasa

titi

Pendir

t .hi

yumurta

huamanu / hēki

salat

huamata

(təzə) tərəvəzlər

huawhenua

(təzə meyvə

hua rākau

çörək

paraoa

tost

t .hi

düyü

rayhi

lobya

pni

duz

cib

qara istiot

pepa

şəkər

huka

kərə yağı

pata

Bir (iki) pivə, xahiş edirəm

Homai koa (e rua) he pia.

Xahiş edirəm bir fincan çay

Homai koa o kaputī.

şərab (qırmızı / ağ)

wina (whero / mā)

qəhvə

kawhe

portağal şirəsi

wai ārani

süd

waiū / miraka

su

wai

Alış-veriş

Neçəyədir?

O aha te utu?

dollar

tara

sent

hēneti

Yer adları

Yeni Zelandiya

Aotearoa ("uzun ağ bulud")

Şimali ada

Te Ika-a-Mai ("Mai balığı")

Cənubi ada

Te Waipounamu ("yaşıl daş (jade) sular") '

Auckland

Tamaki-makau-rau ("Min aşiqin Tāmaki")

Hamilton

Kirikiriroa ("uzun çınqıl uzanması")

Rotorua

Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("Kahumatamamoe'nin ikinci böyük gölü")

Wellington

Te Whanganui-a-Tara ("Tara'nın böyük limanı"); Te Upoko-o-te-Ika ("balığın başı")

Christchurch

Uttautahi ("Tautahi")

Cook Cook

Aoraki ("bulud pirseri")

Milford Səs

Piopiotahi ("bir piopio [Yeni Zelandiya palıdı]")

Stewart adası

Rakiura ("parlayan göylər")

Maori coğrafi terminlərinin İngilis dilinə tərcümə edilmiş lüğəti

Bu terminlər haqqında bir az məlumat bilmək həm adı tələffüz etməyə, həm də mənasını anlamağa kömək edəcəkdir.

ana

mağara

awa

çay, kanal

hau

külək

iti

kiçik

kai

yemək; Bununla birlikdə, bir fel prefiksi edərsə, agent dəyişdirici (İngilis dilinə bərabərdir) -er və ya -istməsələn mahi "işləmək", kaimahi "işçi")

manqa

axın (məs. Mangawhio: Cənubi Taranaki = mavi ördək axını)

maunga

dağ

moana

dəniz, böyük göl (məs. Waikaremoana: qərb Hawke's Bay bölgəsində = dalğalanan su dənizi)

motu

ada

nga

(cəm şəkli)

nui

böyük, böyük

bir

çimərlik, qum, torpaq

kohatu

qaya

papa

düz

poto

qısa

puke

təpə (məs. Te Puke: Bolluq Körfəzi bölgəsində = təpə)

rəng

göy, göylər

roa

uzun

roto

göl (məs. Rotoiti: Bol Körfəzi bölgəsində = kiçik göl)

tay

gelgit, dəniz

tangi

ağla, ağla

tapu

müqəddəs

tara

zirvə, günəş işığı

te

(tək forma)

toka

qaya

wera

yanan, yanan

whanga

körfəz, liman (məs. Whanganui = böyük liman)

whenua

torpaq

Çox yer adları onsuz da Maori adında olan bir söz əlavə edərək avropalılar tərəfindən tautoloji edilmişdir (nümunə: Maunganui Dağı = "Böyük dağ dağı"). Bununla birlikdə, Yeni Zelandiya İngilis dilində danışanların İngilis coğrafi seçicilərindən imtina etmələri və yalnız Maori adları ilə bir çox coğrafi xüsusiyyətə istinad etməsi tendensiyası olmuşdur. Beləliklə, Ruapehu dağı tez-tez sadəcə olaraq adlandırılır Ruapehu. Bəzi hallarda, Maori adlarına bir dönüş oldu və köhnəlmiş səyahət məlumatları yalnız köhnə addan istifadə edə bilər. Məsələn, Egmont dağı indi demək olar ki, ümumdünya adlanır Taranaki və ya Taranaki dağı və Cook Cook artıq rəsmi olaraq adlandırılır Aoraki / Cook Cook; bunlar orijinal maori adlarıdır. Digər hallarda, Maori adının ardından bir plüralizasiya gəlir s buraxılmış ingilis coğrafi termininin çox olduğu yerdə. Belə ki Rimutakalar yerində istifadə olunur Rimutaka silsilələri. Söhbət zamanı kimi ifadələr eşidə bilərsiniz Waikato və ya Manawatu. Bu hallarda natiq ya həmin adın çayından, ya da bir rayondan və ya bölgədən danışır. Misal üçün, Waikato hər hansı birinə müraciət edəcəkdir Waikato çayı və ya Waikato bölgəsi, isə Waikato (olmadan the), ehtimal ki, bölgəyə istinad edəcəkdir, baxmayaraq ki, bunun kontekstdən çıxarılması lazım ola bilər.

Daha çox öyrənmək

Maori Yeni Zelandiyanın bir çox yerlərində, ümumiyyətlə gecə sinifləri kimi tədris olunur. Yerli məlumat mərkəzindən və ya vətəndaşların məsləhət bürosundan soruşun Maori Dili Komissiyasında ayrıca kurs təminatçılarının siyahısı da var. Dinləmə bacarıqlarınızı artırmaq üçün izləyə biləcəyiniz Maori televiziya kanalları da var.