Pandan Bikol danışıq kitabçası - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Şimali Katanduan Bikolu) Pandan və şimal-şərqdə danışılan bir bikol dilidir Catanduanes, Filippinlər.

Telaffuz

Sitlər

a

"gəl" in içindəki 'a' kimi

e

"on" da "e" kimi

mən

"fin" içindəki "i" kimi

o

"it" dəki 'o' kimi

sən

"halqa" dakı 'oo' kimi

Samitlər

b

kimi bee

k

kimi key

d

kimi dçox

g

kimi gköhnə

h

kimi hyemək

j

kimi jar

l

kimi lvə s

m

kimi me

n

kimi nbuz

nq

elə olduğu kiminq

səh

kimi səhea

r

kimi raw

s

kimi sea

t

kimi tea

w

kimi weak

y

kimi you

Ümumi diftonqlar

Söz siyahısı

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN bukalar (boo-KAHSS) BAĞLI sirado (bax-RAH-daw) GİRİŞ loogan (qanun-AW-gahn) Çıx luwasan (loo-WAH-sahn) İtələyin tulak (Çox lahk) Çək butong (BOO-tawng) Tualet kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) ERKƏNLƏR raraki (rah-RAH-kee) QADINLAR babaye (bah-BAH-yeh) QADAĞAN bawal (BAH-vahll)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Salam. (rəsmi)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Necəsən?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Mormadjag man, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Sənin adın nədir?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Mənim adım.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Tanış olmaqdan məmnunam.

(Bilmirəm)

Xahiş edirəm.

Tabì

Çox sağ ol.

Mabalos (mah-bah-QANUNLAR)

Buyurun.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Bəli.

İso (ee-SAW)

Yox.

Mae (mah-EH)

Bağışlayın.

Tabì şəfəq (TAH-arı dow)

Bağışlayın.

Pasinsya na (pah görünən-SHAH nah)

Əlvida

Paaram (pəh-AH-rahm)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Bikol dilində yaxşı danışa bilmirəm.

Mənim Bikol üçün işgəncə vermirəm. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

İngilis dilində danışırsınız?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Yaxşı gün

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Sabahınız xeyir

Ağcaqanad (mahd-JAHG nah AH-gah)

Günortan xeyir

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Günortanız Xeyir

Madjaq na hapon (mahd-JAHG nah HAH-piyon)

Axşamınız xeyir

Madjag na gabi (mahd-JAHG nah GAH'-arı)

Başa düşmürəm

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Tualet haradadır?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problemlər

Məni tək burax.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Mənə toxunma!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Polisi çağıracağam.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM paw-LEHSS)

Polis!

Polis (pəncə-LEHSS)

Dur! Oğru!

Tunong! Mahabon (TO-nawng! mah-HAH'bawn)

Köməyinə ehtiyacım var.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Bu təcili vəziyyətdir.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-TAVW-Yahn-a baxın)

Mən itmişəm

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Çantamı itirdim.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Cüzdanımı itirdim.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Mən xəstəyəm.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Həkimə ehtiyacım var.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-görüşmək dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Nömrələri

1

sadô (səh-DAW ' )

2

daha (vuruş-HAH)

3

tatlo (taht-qanun)

4

apat (ah-PAHT)

5

lima (Lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (işəmək-taw)

8

varo (wah-RAW)

9

aldatma (şahm)

10

sampuro (sahm-POO-xam ' )

11

onse (AWN-seh)

12

doza (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisiyalar (dee-see-mənzərələr)

17

ayırmaq (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

dezinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

bayt (YAXIN-teh)

21

bayt-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

baytetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (Düz-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (bax-bax)

70

sitinta (bax-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (səh-dawng-MEELL-esning)

1,000,000,000

sadong bilyon (səh-dawng-BEELL-esning)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (səh-dawng-TREELL-yawn)

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

numero _____ (tren, avtobus,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, artırmaq)

yarım

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

az

duvagi (doo-WAH-gee ' )

daha çox

dakor (dah-KAWR)

Vaxt

İndi

nintoyan (nihn-taw-yahn)

sonra

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

əvvəl

bago (BAH-gaw)

səhər

ağa (AH-gah)

günortadan sonra

hapon (HAH-piyada)

axşam

qabi (GAH'-arı)

gecə

qabi (GAH'-arı)

Saat vaxtı

saat bir

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

saat iki

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

günorta

odto (awd-taw)

saat bir

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-piyon)

saat iki

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-piyon)

gecə yarısı

gitnang gabi (geet-NAHNG GAH'bee)

Müddət

_____ dəqiqə

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ saat

_____ oras (AW-rahss)

_____ gün

_____ ardaw (ah-DOW)

_____ həftə (lər)

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ ay

_____ buran (BOO-rahn)

_____ il

_____ taon (təh-AWN)

Günlər

bu gün

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

dünən

kahapon (kah-HAH-piyon)

sabah

sa aga (səh AH-gah)

bu həftə

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

keçən həftə

naka yaşlanan semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

gələn həftə

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Bazar

Simba (BAXIN)

Bazar ertəsi

Lunes (LOO-nehss)

Çərşənbə axşamı

Martes (mahr-TEHSS)

Çərşənbə

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Cümə axşamı

Veblər (WEH-behss)

Cümə

Byernes (BYEHR-nehss)

Şənbə

Sabado (SAH-bah-daw)

Aylar

Ayların adları İspan dilindən götürülmüşdür.

yanvar

Enero (ih-NEH-xammal)

Fevral

Pebrero (pihb-REH-xam)

mart

Marso (MAHR-gördüm)

Aprel

Abril (ahb-REELL)

Bilər

Mayo (MAH-yaw)

İyun

Hunyo (HOON-yaw)

İyul

Hulyo (HOOLL-yaw)

Avqust

Agosto (ah-GOHSS-taw)

Sentyabr

Setyembre (siht-YEHM-breh)

oktyabr

Oktubre (awck-TOO-breh)

Noyabr

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

Dekabr

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Yazma vaxtı və tarixi

Tarixlər aşağıdakı kimi yazıla bilər:

• İngilis formatı: 8 Fevral 2017, Pebrero 8, 2017 olacaqdır
• İspan formatı: 8 Fevral 2017 ika-8 nin Pebrero, 2017 olacaq

Dövrlər ingilis dilində (saat 2: 23-də olduğu kimi) yazılır, amma ispan dilində danışılır (A las deyir baynte tres nin aga kimi).

Rənglər

qara

itom (ee-tawm)

ağ

puti (poo-TEE ' )

qırmızı

pula (poo-LAH)

mavi

asul (ah-SOOLL)

yaşıl

berde (BEHR-deh)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

()

Taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

()

...qatar stansiyası?

()

... avtovağzal?

()

...hava limanı?

()

... şəhərin mərkəzində?

()

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Harada çox ...

()

... otellər?

()

... restoranlar?

()

... bar?

()

... görmək üçün saytlar?

()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

()

Sola dönün.

()

Sağa dönün.

()

sol

()

sağ

()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

()

cənub

()

şərq

()

qərb

()

dağa

()

aşağı

()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

()

Otaq ilə gəlir ...

()

... çarşaflar?

()

... hamam?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

()

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Bir nəfər / iki nəfər üçün bir masa.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm.

Puede matânaw yo menyu, təbiət. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-arı ' )

Mətbəxə baxa bilərəm?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Hamam haradadır?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Mən vegeteriyan.

Bejiteran ako. (BEH-cee-tahr-yahn ah-KAW)

Mən donuz əti yemirəm.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Mən mal əti yemirəm.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Duzludur.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Çox şirin.

matamis (mah-TAH'meess)

Acılıdır.

maharat (mah-HAH-raht)

Turşdur.

marsom (mah-AHR-sawm)

səhər yeməyi

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

nahar

panardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

qəlyanaltı

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

şam yeməyi

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Mən istəyirəm ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

____ adlı bir yemək istəyirəm.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

toyuq əti

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

mal əti

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

donuz əti

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

balıq

isdâ (eess-DAH ' )

yemək

paqkaon (pahg-KAH-awn)

içkilər

inumon (ee-NOO-mawn)

yumurta

sugok (soo-GAWCK)

kolbasa

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

təzə tərəvəzlər

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

təzə meyvələr

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restoran

restavran (rehss-TOW-rahn)

çörək

tinapay (tee-NAH-pigh)

Pendir

keso (KEH-gördüm)

bişmiş düyü

salam (hoo-ola bilər)

xam

hilaw (hee-LOW)

bişmiş

lutô (loo-taw ' )

əriştə

pansit (pahn-SEET)

ızgara / qovrulmuş

dinarang (dee-NAH-rahng)

duz

asin (ah-görüldü)

fıstıq

mani (mah-nee)

şəkər

asukar (ah-SOO-kahr)

soya sousu

tawyo (TOW-yaw ' )

soğan

sibulyas (bax-BOOLL-yahss)

qarğıdalı

mais (mah-EESS)

yemək yağı

lana (LAH-nah)

çili bibəri

paminta (pah-MEEN-tah)

Kokos südü

natok (nah-TAWCK)

Bu dadlı idi

masiram (mah-bax-RAHM)

Bitirdim / bitirdim.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

()

araq

()

rom

()

su

()

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

()

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

Mənim ölçümünüz nədir? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Bu neçəyədir?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Bu, çox bahalıdır.

Kaminahar kişi (kah-mee-nah-HAHR mahn)

_____ götürərsən?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

bahalı

mahar (mah-HAHR)

ucuz

barato (bah-RAH-taw)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Mən bunu istəmirəm.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Sən məni aldadırsan.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Məni maraqlandırmır.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Tamam, götürəcəm.

Sige, kuon ko na yan. (SEE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Bir çantam var?

Paketi bir çanta saxlayırsan? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

Bir ibang nasyon üçün nə etməliyəm? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Ehtiyacım var ...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...Diş pastası.

Diş pastası (TOOTH-payst)

... diş fırçası.

diş fırçası (TOOTH-brahsh)

... tamponlar.

tampon. (tahm-LOWN)

... sabun.

... sabon (sah-BAWN)

... şampun.

... şampun (SHAHM-poo)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... soyuq dərman.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pöhrə)

... mədə dərmanı.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah arısı-TOO-kah)

... ülgüc.

... labaha (lah-BAH-hah)

...çətir.

... payong (PAH-yawng)

... günəşdən qoruyan losyon.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...Açıqça.

... pastkard (PAWST-kahrd)

... poçt markaları.

... poçt markaları (POHSS-tehj stahmpss)

... batareyalar.

... pila (PEE-lah)

... yazı kağızı.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...qələm.

... panurat (pah-NOO-raht)

... İngilis dilində kitablar.

... İngilis dilində tataramon (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... İngilis dilli jurnallar.

... İngilis tataramon və magasin (MAH-gah-görülən sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... ingilis dilində bir qəzet.

... ingilis dilində tataramon (cahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... İngilis-Pandan Bikol lüğəti.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

()

bir yol

()

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

()

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Məni hara aparırsan?

Siin mô ko dadarhon? (bax-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Mən həbsdəyəm?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Amerikano / Avstraliya / İngilis / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Amerika / Avstraliya / Britanya / Kanada (Amerika Birləşmiş Ştatları)gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Bir neçə gün əvvəl çoxlu saydım? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)