Pəncab dili danışıq kitabçası - Punjabi phrasebook

Pəncabinin əsasən danışıldığı yer

Pəncab dili (Pakistan: پنجابی; Hindistan: ਪੰਜਾਬੀ), Pəncab bölgələrinin dilidir Pakistan və Hindistan. Hindistanda, əsasən yerli Gurmukhi əlifbası ilə yazılmışdır. Pakistanda, biraz dəyişdirilmiş bir versiyada yazılmışdır Urdu əlifba deyilir Şahmuxi.

Əlifba

Qurmuxi

Gurmukhi bənzər bir əlifbadır Devanagari. Yazmaq üçün istifadə olunur Pəncab dili Hindistanda.

Şahmuxi

Qərbi Pəncab Şahmuxi yazısına əsaslanır. Şahmukhi, bəzi əlavə simvollar əlavə edilmiş Pers-Ərəb Urdu yazısının əlifbalarından istifadə edir. Budur Şahmuxinin 36 məktubu. Hər birinin əlifbanın altındakı əlifbanın ekvivalent ingilis səsi ilə (mötərizədə) verilmiş bir adı var.

Fərdi bir əlifbanın tələffüzü və istifadəsi üçün aşağıdakı cədvəldəki xüsusi əlifbanı vurun. Pakistandakı Pencabinin sağdan sola bir dil olduğunu unutmayın, buna görə sağdan, sağdan oxumağa başlamalısınız!

Telaffuz təlimatı

Sitlər

Samitlər

Ümumi diftonqlar

Söz siyahısı

• Hindistan və Pakistan boyunca bir çox Pəncab şivəsi var və bu ifadələr bölgədən bölgəyə fərqli ola bilər, amma burada standart Pəncab dilindəki ifadələr:

Əsaslar

Qeyd: Tipik olaraq, dini salamlaşmalardan istifadə olunur, çünki müsəlman, hindu və Sikh Pencabili danışanlar arasında xüsusi bir salam yoxdur.

Salam.

Hindu dili: (Namaskaar), Müsəlman: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Salam. (qeyri-rəsmi)

Salam (ਹੈਲੋ)

Necəsən?

Kidah (qeyri-rəsmi) (ki hal hai?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Teek (changa haan)

Sənin adın nədir?

"Tera naam ki?" və ya (Thouda naam ki hai-ga?)

Mənim adım ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Xahiş edirəm.

. (kirpa karke)

Çox sağ ol.

. (Dhannwaad)

Buyurun.

. (tuhada swagat)

Fərqi yoxdur / Fərqi yoxdur / (Narahat deyil)

. (koi gal nahi.)

Bəli.

. (han-jee.)

Yox.

. (nahee-jee)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

. (saal saun)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

. (paase ho ja)

Bağışlayın.

. (maaf karna)

Əlvida

(Alvida)

Əlvida (qeyri-rəsmi) sağol

Pəncabidə danışa bilmirəm [yaxşı].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

İngilis dilində danışırsınız?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Burada ingilis dilində danışan var?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Kömək!

! (meri madat karo!)

İrəli baxın!

! (ugay vaykho!)

Sabahınız xeyir.

Shubh Saver

Axşamınız xeyir.

Shubh Sandhiaa

Gecəniz xeyir.

Şubh Raat

Başa düşmürəm

. (mennu samaj nahi aandai payee.)

Tualet haradadır?

? ( hamam / tualet kithay yolu?)

Problem nədir?

(Kee gal hai?)

Nömrələr ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Et ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Vaxt

ਸਮਾਂ (sama) və ya eyni (ਸਮੇਂ)

Saat vaxtı

Saat neçədir?

(ki sama hoya?)

saat bir (AM / PM açıq olduqda)

(ik vaje)

saat iki (AM / PM açıq olduqda)

(waje et)

saat bir

(qoruyucu de ik vje han)

saat iki

(qoruyucu de do vje han ...)

günorta

(dopehar)

saat bir

(sham de ik vje han ...)

saat iki

(sham de do vje han ...)

gecə yarısı

(adhi-raat)

Müddət

_____ dəqiqə

(dəqiqə ...)

_____ saat

(gunta ...)

_____ gün

(din ...)

_____ həftə (lər)

(həftə ...)

_____ ay

(maheena ...)

_____ il

(.saal ..)

Günlər ਦਿਨ

Bu ifadələr Hindistan və Pakistandakı Pəncablılar arasında qarşılıqlı başa düşüləndir.

Bazar ertəsi ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Çərşənbə axşamı ਮੰਗਲਵਾਰ

(manqalvar)

Çərşənbə ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Cümə axşamı ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Cümə ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Şənbə ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Bazar ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Aylar

Yanvar ਜਨਵਰੀ

Janvari

Fevral ਫਰਵਰੀ

Fərvari

Mart ਮਾਰਚ

mart

Aprel ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

May ਮਈ

Mai

İyun ਜੂਨ

İyun

İyul ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Avqust ਅਗਸਤ

Agast

Sentyabr ਸਤੰਬਰ

Satembar

Oktyabr ਅਕਤੂਬਰ

Aktoobar

Noyabr ਨਵੰਬਰ

Navamber

Dekabr ਦਿਸੰਬਰ

Dekabr

Yazma vaxtı və tarixi

Gün

(..din.)

Həftə

(həftə ...)

Ay

(maheena ...)

İl

(.saal ..)

Əsr

(desh ...)

Sıçrayış ili

(...)

13:00

(...)

14.00

(...)

15.00

(...)

...

12:00

(...)

Rənglər

Qırmızı

(laal)

Narıncı

(sangtri)

Sarı

(peela)

Yaşıl

(hara)

Mavi

(neela)

Bənövşəyi

(cemni)

Qəhvəyi

(bhura)

Qara

(kələ)

Ağ

(chitta)

Çəhrayı

(gulabi)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

(_____ vaste bileti kinne dee hai?)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

(_____ vaste iki bilet de deo edin)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

(Eh avtobus / qatar kithe jandi hai?)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

(_____ vaste train / bus kithe khardi hai?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

(Kee eh qatar / avtobus _____ khardi hai?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

(_____ vaste train / bus kinne vaje nikaldi hai?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

(Eh qatar / avtobus _____ kadon pohnche gee?)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...qatar stansiyası?

(... dəmir yolu dayanacağı)

... avtovağzal?

(... bus adde)

...hava limanı?

(... hava limanı)

... şəhərin mərkəzində?

(... əsas şehr)

... gənclər yataqxanası?

(... gənclər yataqxanası)

...Otel?

(_____ otel)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Harada çox ...

(dher saare ... kithe ne?)

... otellər?

(... otel?)

... restoranlar?

(... restoran?)

... bar?

(... bar?)

... görmək üçün saytlar?

(... selaaniyan laee vexan valiyan thaanvaan?)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

küçə

(gali ..)

Sola dönün.

(... khabbe jaao)

Sağa dönün.

(... sajje jaao)

sol

(... kabbe)

sağ

(... sajje)

düz qabaqda

(... sidha)

_____ tərəfə

(_____ wale paasse)

_____ keçmiş

(_____ lanq ke)

_____ əvvəl

(_____ton pehle)

_____ üçün baxın.

(_____ dastean dena)

kəsişmə

(qarışıq)

şimal

(uttar vaale paasse)

cənub

(dakhan vaale paasse)

şərq

(poorab / charhde paasse)

qərb

(pachham / lehnde paasse)

Yuxarıya qalxın.

(utte jaao / charhayi charho)

Dağa dönün.

(thalle jao /)

Dağa.

(oh utte vall noon hai)

Bu aşağı.

(oh thalle vall günorta hai)

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

(menoo lai jaao)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

(_____ jaan de kinne paise laggan gay?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

(menoo othe lai jaao)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

(Tuhaade kol koi kamra xhaali hai?)

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Otaq ilə gəlir ...

(Kee kamre vich ... hai)

çarşaf?

(yataq diyaan chaadran?)

hamam?

(gusal-xana?)

telefon?

(telefon)

televizor?

(TV)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

(Əsas pehle kamra vekhna chaunna (kişi nitqi) / chaunni (qadın nitqi) haan)

Bir şeyin var ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

daha sakit?

(ghatt shor vaala)

daha böyük?

(vadda)

təmiz?

(saaf)

ucuz?

(sasta)

Tamam, götürəcəm.

(Theek hai main eh lai lainna (kişi nitqi) / lainni (qadın nitqi) haan

_____ gecə qalacağam.

(Əsas _____ raatan laee rahaan ga (kişi) / gee (qadın))

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Sizdə (a) var ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

təhlükəsiz?

(paise rakhan vaala dabba?)

şkaf?

(laaker)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

(Xahiş edirəm mera kamra saaf kar deo)

_____ məni oyandıra bilərsən?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Yoxlamaq istəyirəm.

(Əsas paise dena chaunna (kişi) / chaunni (qadın) haan)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

(Kee tusi Amreekan / Avstraliya / Canadain daaler lai lainde o?)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

(Kee tusi bartaanvi funt lai lainde o?)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

(Kee tusi kredit kartı lai lainde o?)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

(Tusi xahiş edirəm sadəcə pehe badal deo)

Pulu haradan ala bilərəm?

(Əsas kithon paise badalvaa sakda (kişi) / sakdi (qadın) haan?

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

(Tusi sadəcə vaaste səyyahı yoxlayın badal deo)

Səyahət çekini harada dəyişə bilərəm?

(Əsas səyyah yoxlamaq kithon badalvaa sakda (kişi) / sakdi (qadın) haan?)

Valyuta məzənnəsi nədir?

(Valyuta məzənnəsi kee hai?)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

(ATM kithe hai?)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

(1/2 bandeya vaaste ik masa)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

(ki, menyu vekh sakda haan?)

Mətbəxə baxa bilərəm?

(ki, mənə rasoighar dekh skada haan?)

Ev ixtisası varmı?

(ethe da kuch xaas?)

Yerli bir ixtisas varmı?

(...)

Mən vegeteriyan.

(mein shakahari ha)

Mən donuz əti yemirəm.

(mən suvar da ət ni xanda)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

(...)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ)

(tel ghatt payo)

sabit qiymətli yemək

(dərəcə düzəlt ha)

alakart

(...)

səhər yeməyi

(naashtaa)

nahar

(...)

çay (yemək)

(...)

şam yeməyi

(...)

Mən istəyirəm _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

(...)

toyuq

(murgee)

mal əti

(...)

balıq

(maşın)

vetçina

(...)

kolbasa

(...)

Pendir

(...)

yumurta

(anDe)

salat

(salat)

(təzə) tərəvəzlər

(taaziaaN) sabziaaN

(təzə meyvə

(taaze) phal

çörək

(...)

tost

(...)

əriştə

(noodlaaN)

düyü

(xaul)

lobya

(...)

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

(...)

qəhvə

(kafee)

çay (içki)

(çaah)

şirə

(...)

(köpüklü) su

(...)

su

(paanee)

pivə

(...)

qırmızı / ağ şərab

(...)

_____ verə bilərəmmi?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

duz

(namak)

qara istiot

(kaaLee mirch)

kərə yağı

(makhaN)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

(...)

Qurtardım.

(...)

Bu dadlı idi.

(...)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

(...)

Lütfən, çeki verin.

(...)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

(thusee sharab dindeh hor)

Masa xidməti varmı?

(...)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

(...)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

(...)

Zəhmət olmasa bir pint.

(...)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

(...)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

(...)

viski

(...)

araq

(...)

rom

(...)

su

(panni)

klub soda

(...)

tonik su

(...)

portağal şirəsi

(...)

Kok (soda)

(...)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

(...)

Daha bir xahiş edirəm.

(...)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

(...)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

(...)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

(...)

Bu neçəyədir?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Bu, çox bahalıdır.

Ih bahut mhainga hai (...)

_____ götürərsən?

(...)

bahalı

mhaingaa (...)

ucuz

sastaa (...)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Mən bunu istəmirəm.

əsas noo ih ni chahidaa (...)

Sən məni aldadırsan.

(...)

Məni maraqlandırmır.

(...)

Tamam, götürəcəm.

(...)

Bir çanta ala bilərəm?

(...)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

(...)

Ehtiyacım var ...

(...)

...Diş pastası.

(...)

... diş fırçası.

(...)

... tamponlar.

(...)

... sabun.

(...)

... şampun.

(...)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

(...)

... soyuq dərman.

(...)

... mədə dərmanı.

(...)

... ülgüc.

(...)

...çətir.

(...)

... günəşdən qoruyan losyon.

(...)

...Açıqça.

(...)

... poçt markaları.

(...)

... batareyalar.

(...)

... yazı kağızı.

(...)

...qələm.

(...)

... İngilis dilində kitablar.

(...)

... ingilis dilində bir qəzet.

(...)

... bir Pəncab-İngilis dili lüğəti.

(...)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Sığorta edə bilərəmmi?

(...)

dayanmaq (küçə nişanında)

(...)

bir yol

(... ek taraf)

məhsul

(...)

dayanacaq yoxdur

(...)

sürət həddi

(...)

benzin stansiyası

(...)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

meh koi galth kum nehi kitha

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Eh ik bhulekha bax

Məni hara aparırsan?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Mən həbsdəyəm?

Ki meh griftaar ha?

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

Mah Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşı ha

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Meh Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu nal gal karni choundah ha

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

meh vəkil deh nal gal karna choundah ha

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

Meh fine hun dev sakdah ha?