Keçua danışıq kitabçası - Quechua phrasebook

Keçua dilinin danışıldığı bir xəritə. Tünd göy rəsmi dil olduğu yeri, mavi çoxlu Quechua hoparlörünün olduğu yeri, açıq mavi isə Quechua hoparlörünün az olduğunu göstərir.

Keçua (Keçua və ya Runasimi) a Yerli Amerika ilk növbədə And of Cənubi Amerika. Planetdəki bütün digər dillərlə funksional olaraq əlaqəsi yoxdur və bu səbəbdən qrammatika, tələffüz və lüğət xarici üçün çətin ola bilər.

Telaffuz təlimatı

Quechua, danışanların sayını nəzərə alaraq nisbətən az yazılı materiala sahib olan və əsasən şifahi bir dil idi və qalır. Bu, bu bölgələrdə İspaniyanın üstünlük təşkil etməsi və bir çox Keçua dilində danışanların sosial-iqtisadi vəziyyəti ilə əlaqədardır. Quechua, müxtəlif tələffüzə sahib çoxsaylı ləhcəsi olan müxtəlifliyi ilə ləhcəsi baxımından da mürəkkəbdir.

Sitlər

a

"pişik" içindəki "a" kimi; (IPA:æ)

mən

ya "bit" içindəki "i" kimi (IPA:ɪ) və ya "yataqda" olduğu kimi "e" kimi (IPA:ɛ)

sən

ya çəngəldəki kimi "oo" kimi (IPA:ʊ) və ya "düşüncə" dəki kimi "ough" (IPA:ɔ)

Samitlər

ch

"söhbət "dəki kimi" ch "kimi; (IPA:tʃ)

çh

"chat" dakı kimi "ch" kimi, sonra bir hava havası; (IPA:tʃʰ)

ç '

atıcı "ch"; (IPA:tʃ ')

h

"şapka" dakı kimi "h" kimi; (IPA:h)

k

"k" kimi "kral" dakı kimi; (IPA:k)

x

"kral" dakı kimi "k" kimi, ardınca bir hava havası; (IPA:kʰ)

k '

atıcı "k"; (IPA:k ')

l

"lampa" dakı kimi "l" kimi; (IPA:l)

ll

İngilis dilində dəqiq bir ekvivalent yoxdur, bənzər, lakin "y" dən "bəli" ilə fərqli; (IPA:ʎ)

m

"xəritə" dəki kimi "m" kimi; (IPA:m)

n

"gecə" dəki kimi "n" kimi; (IPA:n)

ñ

"kanyon" dakı kimi "ny" kimi; (IPA:ɲ)

səh

"plan" dakı kimi "p" kimi; (IPA:səh)

ph

"plan" dakı kimi "p" kimi, sonra bir hava havası; (IPA:pʰ)

p '

atıcı "p"; (IPA:p ')

q

İngilis dilində tapılmadı; (IPA:q)

qh

"q" kimi, ardınca bir hava pufu; (IPA:qʰ)

q '

atıcı "q"; (IPA:q ')

s

"oturdu" kimi "s" kimi; (IPA:s)

ş

"pay "dakı kimi" sh "kimi; (IPA:ʃ)

t

"göz yaşı" ndakı kimi "t" kimi; (IPA:t)

ci

"göz yaşı" ndakı kimi "t" kimi, ardınca bir hava havası; (IPA:tʰ)

t '

atıcı "t"; (IPA:t ')

y

"h" kimi "y" kimi; (IPA:j)

w

"w" kimi "biz" dəki kimi; (IPA:w)

Söz siyahısı

Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.

Əsaslar

Bunların əksəriyyəti Cusco ləhcəsidir

Salam.

Rimaykullayki.: Napaykullayki.

Salam. (qeyri-rəsmi)

. ()

Necəsən?

Allillanchu toray? (Formal) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (qeyri-rəsmi) İmaynallataq kausakusanki? (rəsmi)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Allillanmi kashani. ()

Sənin adın nədir?

İmam sutiyki? (Cusco-Collao) İmataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ekvador Kiçva)

Mənim adım ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Tanış olmaqdan məmnunam.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Xahiş edirəm.

Allichu.: Ama hina kaychu.

Çox sağ ol.

Solpayki. (formal) Urpiçay sonqoy. (rəsmi)

Añay. (qeyri-rəsmi): Yusulpayki. (qeyri-rəsmi)

Buyurun.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Bəli.

Arí

Yox.

Manam.

Bağışlayın. (diqqət almaq)

( ).

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Pampachariway.

Bağışlayın.

Pampachaykuway.

Əlvida

Tupananchikkama. ("yenidən görüşənə qədər") Rikunakunakama. ("yenidən görüşənə qədər") Cayacaman. (lit. "daha sonra qədər"). Tinkunanchikkama. (lit. "Görüşəcəyik sonra, vida")

Keçua dilində danışa bilmirəm [yaxşı].

Mana quichuatachu rimani. (Ekvador Kiçvasında "MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee")
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

İngilis dilində danışırsınız?

İngilis-simita rimankichu?

Burada ingilis dilində danışan var?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Kömək!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Diqqət yetirin!

Paqtataq! (təxminən Cuidado!)

Sabahınız xeyir.

Allin punchay.

Yaxşı gün.

Allin punchaw.

Günortanız Xeyir

allin jatun punchay

Axşamınız xeyir / gecəniz xeyir.

Allin chisi tuta.

Geceniz xeyir (yatmaq)

Allin tuta.

Mən başa düşürəm.

Yuyachasani.

Başa düşmürəm

Mana umay yuyachanchu.

Tualet haradadır?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemlər

Məni tək burax.

Sapallaña kaq munasani! (lit. "Yalnız olmaq istəyirəm")

Mənə toxunma!

Ama apihuaychu! ( !)

Polisi axtarın.

Wardiyata waqyay!

Polis!

! ( !)

Dur! Oğru!

! sua! ( ! !)

Köməyinə ehtiyacım var.

yanapaway nokjata. ( .)

Bu təcili vəziyyətdir.

. ( .)

Mən itmişəm

chincasca kashani. ( .)

Çantamı itirdim.

. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

. ( .)

Mən xəstəyəm.

Unqusqa kashani. ( .)

Zədələnmişəm.

. ( .)

Həkimə ehtiyacım var.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

? ( ?)

Nömrələri

• Ekvador Quichua'da, ardından Cusco-Collao

1

şük
huk

2

işcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tava

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qançilar

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca şuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca çuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

işcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

işcai chunca
iskay chunka

21

işcai chunca şuc
iskay chunka hukniyuq

22

işcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

işcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

paçak
paça

200

işcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

işcai huaranca
iskay varanqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

()

yarım

çaupi ()

az

pisiwan ()

daha çox

astawan

Vaxt

İndi

kunan, kunallan, kunitan ()

sonra

caya

əvvəl

()

səhər

tutamastin

günortadan sonra

()

axşam

()

gecə

tuta

Saat vaxtı

saat bir

huk uras / pacha

saat iki

iskay uras / pacha

günorta

chunka iskayniyuq uras / pacha

saat bir

huk uras / pacha

saat iki

iskay uras / pacha

gecə yarısı

chaupi tuta

Müddət

_____ dəqiqə

phasmi (kuna)

_____ saat

uralar

_____ gün

punch (kuna)

_____ həftə (lər)

simana (kuna)

_____ ay

killa (kuna)

_____ il

wata (kuna)

Günlər

bu gün

cai puncha (lit. "bu gün")
kunan

dünən

qayna p'unchaw

sabah

paqarin

bu həftə

kay simana

keçən həftə

qayna simana

gələn həftə

q'aya simana

Bazar

domingo p'unchaw

Bazar ertəsi

lunes p'unchaw

Çərşənbə axşamı

martes p'unchaw

Çərşənbə

miércoles p'unchaw

Cümə axşamı

cueves p'unchaw

Cümə

viernes p'unchaw

Şənbə

sábado p'unchaw

Aylar

yanvar

Qhaqmiy killa / Iniru

Fevral

Jatunpuquy killa / Phiwriru

mart

Pacha puquy killa / Marsu

Aprel

Ariwaki killa / Awril

Bilər

Aymuray killa / Mayukilla

İyun

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

İyul

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

Avqust

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Sentyabr

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

oktyabr

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Noyabr

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

Dekabr

Qapaq inti raymi killa / Disimri

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara

yana

ağ

yuraq

Boz

uqi

qırmızı

puka

mavi

anqas

sarı

q'illu

yaşıl

q'umir

narıncı

q'illu-puka

bənövşəyi

kulli

qəhvəyi

ch'umpi

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

()

...qatar stansiyası?

()

... avtovağzal?

()

...hava limanı?

()

... şəhərin mərkəzində?

()

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Harada çox ...

()

... otellər?

()

... restoranlar?

mikhuna wasi (cuna) (lit. "food house (s)" - "mikhuna" = "food" & "wasi" = "house" ")

... bar?

aqha wasi (kuna)

... görmək üçün saytlar?

()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

k'iqllu

Sola dönün.

Lloqueman kutiriy ()

Sağa dönün.

pañaman kutiriy ()

sol

lloque ()

sağ

paña ()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

çincha

cənub

qulla

şərq

anti

qərb

kunti

dağa

()

aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

Yerləşmə

• Heç bir yerdə And dağlarında birdilli Quechua / Quicha natiqlərin idarə etdiyi bir otel tapa bilməyəcəksiniz. Belə vəziyyətlərdə böyük ehtimalla İspan dili kifayət edəcəkdir.

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

()

Otaq ilə gəlir ...

()

... çarşaf?

()

... hamam?

hispana wasi

... telefon?

karu rimana/ tiliwunu

... televizor?

karu qawana

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

()

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

()

Mətbəxə baxa bilərəm?

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

Mana aychatachu mikhunim.

Mən donuz əti yemirəm.

Mana xuchi aychatachu mikhunim.

Mən mal əti yemirəm.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

sabit qiymətli yemək

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

nahar

paraqin mikhuy / payquy

çay (yemək)

()

şam yeməyi

()

Mən istəyirəm _____.

____- ta munanim.

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

wallpa aycha, gallina

mal əti

waka aycha, carne

balıq

Çalva

vetçina

xuchi aycha, jamón

kolbasa

chicharrón

Pendir

kisu

yumurta

runtu

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

asnapa

(təzə meyvə

ruru / wayu / phruta

çörək

t'anta

tost

()

əriştə

()

düyü

arrus

lobya

hawas, arwihas

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

()

Bir fincan _____ ala bilərəm?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

()

qəhvə

kafe

çay (içmək)

mat

şirə

()

(köpüklü) su

()

(hərəkətsiz) su

yaku, unu (Cusco)

pivə

cirwisa

qırmızı / ağ şərab

()

_____ verə bilərəmmi?

()

duz

k'achi

qara istiot

()

kərə yağı

wira

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

()

Qurtardım.

()

Bu dadlı idi.

Sumaqmi! (lit. "Wonderful / Fantastic / Great / Beautiful!")

Xahiş edirəm boşqabları silin.

()

Lütfən, çeki verin.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

()

araq

()

rom

()

su

unu, yaku

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

qazoza

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

()

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

()

Bu neçəyədir?

hayk'am

Bu, çox bahalıdır.

()

_____ götürərsən?

()

bahalı

()

ucuz

()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır.

(..)

Tamam, götürəcəm.

Apakusaqmi

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

____- ta necesitanim

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

. ()

... sabun.

()

... şampun.

()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

()

... mədə dərmanı.

... ()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

... günəşdən qoruyan losyon.

bloqueador

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

qillqana

... İngilis dilində kitablar.

()

... İngilis dilli jurnallar.

()

... ingilis dilində bir qəzet.

()

... İngilis-ingilis lüğəti.

()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

()

bir yol

()

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

()

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

()

Mən həbsdəyəm?

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

()

Daha çox öyrənmək