Scottish Gaelic danışıq kitabçası - Scottish Gaelic phrasebook

Şotlandiya Gal (Gaidhlig), insanların təxminən% 1.2-si tərəfindən danışılır Şotlandiyavə Nova Scotia, Kanada və Avstraliyanın bir hissəsində. İrlandiya və Manksla yanaşı Kelt dil ailəsindəki Goidelic qoluna aiddir.

Gal dilində danışanlar ümumiyyətlə ziyarətçilərə İngilis dilində danışmaqdan çox məmnundurlar və bütün vacib işlər ingilis dilində asanlıqla edilə bilər. Gal dilini öyrənmək, ziyarətə çıxmağınızı artıracaq Şotlandiya Highlands və Hebrides, lakin gəzmək lazım deyil. Heç bir dilli Gaelicə danışanlar yoxdur.

Telaffuz təlimatı

Hər bir sözün ilk hecasını vurun. Scottish Gaelic, İngilis dilində danışanlar üçün CH (Scots 'loch' və ya bəstəkar 'Bach' da olduğu kimi) və üç Rs (yuvarlaq, incə və tapped) daxil olmaqla çətin ki, heç birini İngilis dilinə bənzəmir. 'pirat R'. Gaelic tələffüz üçün faydalı bir bələdçi tapa bilərsiniz burada.

Dilin vacib bir xüsusiyyəti lenisdir, bunun sayəsində ilkin samitlər qrammatik vəziyyətindən asılı olaraq səslərini dəyişdirirlər. Bu, ilk hərfdən sonra əlavə olunan bir H ilə təmsil olunur. Məs. Bir cù (it)> a 'chù / Am meur (barmaq)> a' mheur.

Söz siyahısı

Eğiklər ümumiyyətlə qeyri-rəsmi və rəsmi / nəzakətli forma arasındakı fərqi bu sırada göstərir (məs. Leat / leibh - leat qeyri-rəsmi, leibh formaldır)

Əsaslar

Ümumi əlamətlər XOŞ GƏLDİNİZ FİLT AÇIN FOSGAILTE BAĞLI DINT GİRİŞ GİRİŞ Çıx DORAS A-MACH ÇIXDI SLÌGHE A-MACH İtələyin STOB Çək GIOB Tualet TANIQ BHEAG ERKƏNLƏR FIR / DAOINE QADINLAR MNATHAN / BOIREANNAICH QADAĞAN Məhsul və Xidmət TOIRMISGTE

Salam.

Halò. (ha-qanun)

Necəsən?

Bəs bu / sibh? (KEM-mer uh HA oo?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

Tha mi gu riyaziyyat, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh qoy / get)

Sənin adın nədir?

Ort / oirbh ilə bir t-ainm? (JAY un TEN-um bir HORSHT / HOR-riv?)

Mənim adım ______ .

Mise ______. ( SMish-shuh _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

'S toil leam gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): riyaziyyat gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Xahiş edirəm.

Led thil. / Ler zəhmət. (rəhbərlik edən HOL / ler TOL)

Çox sağ ol.

Tapadh leat / leibh. (TAH-puh qoy / get)

Buyurun.

'S e do bheatha / ur beatha. (GÖRƏ VEH-huh / ya BEH-huh)

Bəli.

(Gaelicdə "yes" və "no" sözləri yoxdur və cavablar müvafiq fe'llərlə verilir. "A bheil?" İlə başlayan suallar üçün "yes" üçün uyğun söz "tha" dır. Alternativ "seadh" dir "elan edildi cılız, "hə" və ya "uh-huh" mənasını verir)

Yox.

(Gaelicdə "yes" və "no" sözləri yoxdur və cavablar müvafiq fe'llərlə verilir. "A bheil?" İlə başlayan suallar üçün "no" üçün uyğun söz "chan eil" dir)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul. (GAV / GAV-iv mo LESH-keel)

Bağışlayın.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Əlvida.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Gal dilində yaxşı danışa bilmirəm.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (xu-NYAIL GAH-lick VAH ACK-um)

İngilis dilində danışırsınız?

(Bu sualı verməyinizə ehtiyac qalmayacaq; ən qədim nəsil arasında belə bir dilli Gal dilində danışan yoxdur. Tamamlanmaq üçün buraya daxil edilir və başqa bir dildə olan bir Gal dilində danışan şəxslə tanış olması halında) Bheil Beurla agad? (qeyri-rəsmi)

A behela Beurla agaibh? (rəsmi / cəm)

Kömək!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Diqqət yetirin!

thor an aire (horr bir arer)

Sabahınız xeyir.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Axşamınız xeyir.

Feasgar riyaziyyatı. (FES-ker mah)

Gecəniz xeyir.

Ohhche mhath. (GÖZ-chuh vah)

Şirin yuxular

Cadail / Cadailibh gu riyaziyyat. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

Başa düşmürəm

Chan eil mi a 'tuigsinn. (xu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Tualet haradadır?

Taigh beag béil? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

Problemlər

Məni tək burax.

Əlbəttə ki, mənim üçün çox maraqlıdır. (ghag me laom hayn)

Mənə toxunma!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Polisi çağıracağam.

Hava limanları. ( .)

Polis!

Poileas! ( !)

Dur! Oğru!

! ! ( ! !)

Köməyinə ehtiyacım var.

Am faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

Bu təcili vəziyyətdir.

'h-eiginn bir th'ann. ( .)

Mən itmişəm.

tha mi air chail. ( .)

Çantamı itirdim.

Sırt çantası agam. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

chail mi bir sporan agam. ( .)

Mən xəstəyəm.

Bu mənim qalayım. ( .)

Zədələnmişəm.

tha mi sàraichte. ( .)

Həkimə ehtiyacım var.

feumidh mi doctair. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Bir fodn agad (mas e do thoil e) am faodidh mi cleachd am?

Nömrələri

0

Neoini

1

A h-aon ()

2

Bir dhà ()

3

A trì ()

4

Bir çadır ()

5

Bir cig ()

6

Bir sia ()

7

Seachd ()

8

A h-ochd ()

9

Bir naoi ()

10

Bir deich ()

11

A h-Aon dheug ()

12

A dà dheug ()

13

A trì deug ()

14

Bir cehit deug ()

15

Cóig deug ()

16

Bir sia deug ()

17

Seachd deug ()

18

A h-ochd deug ()

19

Naoi deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà hava nişanı ()

23

Trì hava fişikləri ()

30

Deich hava fihhead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead bir deichdir ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead bir deichdir ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead bir deichdir ()

100

Seud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

()

yarım

()

az

()

daha çox

()

Vaxt

İndi

a-nis VƏ ya bir-drasda ()

sonra

deidh kimi

əvvəl

roimhe

səhər

madainn ()

günortadan sonra

feasgar ()

axşam

haqqındahche ()

gecə

nochd ()

Saat vaxtı

saat bir

aon uair madainn ()

saat iki

dha uair madainn ()

saat üç

trì uairean madainn ()

günorta

mehan-lata ()

saat bir

aon uair feasgar ()

saat iki

dha uair feasgar ()

gecə yarısı

meadhan-oidhche ()

Müddət

_____ dəqiqə

_____ mionaid (ean) ()

_____ saat

_____ uair (ean) ()

_____ gün

_____ lata (laite) ()

_____ həftə (lər)

_____ dəniz suyu (ean) ()

_____ ay

_____ mios (an) ()

_____ il

_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

Günlər

bu gün

qarmaqarışıq (an-JOO)

dünən

an-de (an-JEH)

sabah

a-maireach (a-MAH-roch)

bu həftə

(an) dəniz suyu (seo) ()

keçən həftə

seachgainn seach chaidh

gələn həftə

ath sheachdain ()

Bazar

Didòmhnaich (General) və ya Latha na sàbaid (Presbyterian) (LAA na-SAH-betch)

Bazar ertəsi

Diluain (JEE loo-een)

Çərşənbə axşamı

Dimàirt (JEE mar-sht)

Çərşənbə

Diciadaoin ()

Cümə axşamı

Diardaoin ()

Cümə

Dihaoine (JIH höh-nyeh)

Şənbə

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

Aylar

yanvar

am Faoileach ()

Fevral

am Gearran ()

mart

am Màrt (am MAAR-sht)

Aprel

bir Giblean ()

Bilər

bir çit ()

İyun

bir t-Ògmhìos ()

İyul

bir t-luchar ()

Avqust

bir Lintal ()

Sentyabr

bir t-Sultain ()

oktyabr

bir Dàmhair ()

Noyabr

bir t-Samhain ()

Dekabr

bir Dùbhlachd ()

Mövsümlər

Bahar

bir t-Earrach

Yay

bir Samhradh

Payız

am Foghar

Qış

bir Geamhradh

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara

dubh (doo)

ağ

dəniz (geh-al)

Boz

yalan

qırmızı

dearg (saç üçün "ruadh") ()

mavi

gorm (JEER-k)

sarı

buidhe ()

yaşıl

ueyn ()

narıncı

toxum ()

bənövşəyi

qəhvəyi

qəhvəyi

donn (DÖ-un - Alman Ö) kimi yuvarlaq dodaqlar

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Dolan treana / am bus seo? ()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

Bir treana / am avtobusunu ____ edərsən? ()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Bir tranbh bir trana / am avtobusu ____ edirsiniz? ()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...qatar stansiyası?

... steisean treana? ()

... avtovağzal?

... steisean avtobus? ()

...hava limanı?

... phort-adhair? ()

... şəhərin mərkəzində?

... bhaile? ()

... gənclər yataqxanası?

... quyruq? ()

...Otel?

... taigh-osda ____? ()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Harada çox ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

... otellər?

... taighean-osda? ()

... restoranlar?

... taighean-bidh? ()

... bar?

... taighean-seinnse? ()

... görmək üçün saytlar?

()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

rathad ()

Sola dönün.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Sağa dönün.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

sol

(clì )

sağ

(deas )

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

tuath ()

cənub

deas ()

şərq

qulaq ()

qərb

iar ()

dağa

suas ()

aşağı

sios ()

Taksi

Taksi!

Tacsaidh! ()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

De a 'phris airson seomar na na / dha? ()

Otaq gəlirmi ...

()

... çarşaflar?

()

... hamam?

... taigh beag? ()

... telefon?

... fon? ()

... televizor?

... taidhsearan? ()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... daha böyük?

... nas motha? ()

... təmiz?

... nas glinne? ()

... ucuz?

... nas saora? ()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Bi breacaist / suipear? ()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

Ameirigeach / Astrailianach / Canadach? ()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

Bir zəhmətli leibh notaichean? ()

Avronu qəbul edirsiniz?

Bir iş leibh airgead eorpach? ()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

Bord airson aon / dha, mar 's e bhur toil e. ()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

Mətbəxə baxa bilərəm?

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

Mən donuz əti yemirəm.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

Mən mal əti yemirəm.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

sabit qiymətli yemək

()

alakart

()

səhər yeməyi

brakayist ()

nahar

dinnear ()

çay (yemək)

suipear ()

şam yeməyi

caicean ()

Mən istəyirəm _____.

Bu zəhmətli leam ____. () VEYA Tha mi ag iarraidh ____.

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

muncuq ()

mal əti

feil-mhairt ()

balıq

iasg ()

vetçina

feoil-mhuic ()

kolbasa

lobya ()

Pendir

ehtiyatlı ()

yumurta

uyğan ()

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

qlasraich ()

(təzə meyvə

qızılca ()

çörək

aran ()

tost

tost ()

əriştə

()

düyü

()

lobya

pinar ()

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Bu zəhmətli leam glainne _____. ()

Bir fincan _____ ala bilərəm?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Bu iş zəhməti botal _____. ()

qəhvə

cofaidh ()

çay (içmək)

tì ()

şirə

qarmaqarışıq ()

(köpüklü) su

()

(hələ də) su

uisge ()

pivə

əyilmək ()

qırmızı / ağ şərab

fìon dearg / geal ()

_____ verə bilərəmmi?

()

duz

salann ()

qara istiot

piopair ()

kərə yağı

mən ()

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

gabhaibh mo leisgeul ()

Qurtardım.

Tha mi deiseil ()

Bu dadlı idi.

()

Xahiş edirəm boşqabları silin.

()

Lütfən, çeki verin.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski / viski

uisge-beatha ()

araq

()

rom

()

su

uisge ()

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

qarğıdalı ()

Koks (soda)

()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

Can sağlığı!

("Sláinte")

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

()

Bu neçəyədir?

()

Bu, çox bahalıdır.

Bu da. ()

_____ götürərsən?

()

bahalı

daor. ()

ucuz

saor. ()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır.

(..)

Tamam, götürəcəm.

()

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

Feumaidh mi ... ()

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

. ()

... sabun.

()

... şampun.

()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

()

... mədə dərmanı.

()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

... günəşdən qoruyan losyon.

()

...Açıqça.

... araba-puist. ()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

... paipear airson sgriobh. ()

...qələm.

... peann. ()

... İngilis dilində kitablar.

... leabhraichean bir 'Bheurla. ()

... İngilis dilli jurnallar.

()

... ingilis dilində bir qəzet.

... paipear-naidheachd anns a 'Bheurla. ()

... İngilis-ingilis lüğəti.

... Beurla-Beurla faclair. ()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

()

bir yol

()

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

()

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

()

Mən həbsdəyəm?

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

'S e Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. ("Breatannach" deyil, "Sasannach" [İngilis dili], "Albannach" [İskoç]] və ya "Cuimreach" [Uels]] təyin etmək daha yaxşıdır))

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

()