Afrikaans danışıq kitabçası - Sprachführer Afrikaans

Cənubi Afrika

Namibiya

Ümumi məlumat

Holland dilinə əsaslanan bir Creole dili olan Afrikaans, əvvəlcə özlərini Boere ya da Afrikaner adlandıran Boers (Afrikaans: Boere (Holland Bauerdən)) dilidir. Boerlar nəsillər, ağlar, Hollandlar, Almanlar (məsələn Krugerlər, Paul Krugersin ataları Hollandiyalı müstəmləkəçiliyin xidmətində olan Berlinlilər idi), Fransızlar (Huguenot), İngilislər, eyni zamanda İspaniyadırlar (məsələn, məşhur Boerin atalarıdır). general Koos de la Rey) və Portuqaliyalı köçkünlər, həmçinin Holland Şərqi Hindistanından olan Malay kölələri (bu gün də Cənubi Afrikada Cape Malay olaraq yaşayırlar) və Boers and Basters (Afrikaans: piç / qarışıq cins) ilə birləşən Nama Afrika dilini qrammatikasında, məsələn Afrika dilini Alman dilləri arasında misilsiz edən ablautun ləğvi kimi qalıcı bir təsirə sahib idi.

Başlanğıcda, Cape Town hələ VOC üçün bir yemək stansiyası olduğu zaman hələ Cape Colony-də (afr: suiwer nederlands) Yüksək Hollandiyadan danışılırdı. Əsasən aristokratlar, dənizçilər və qullar idilər. Ancaq 17-ci əsrin sonunda, Keyp Koloniyasına daha çox insan köçdü, bunların çoxu Hollandiyalı Yəhudilər idi, çünki Cape-də din azadlığı hökm sürürdü. Əhalisi nə qədər müxtəlif olduqda, dil bir o qədər fərqli oldu. Burger-Afrikaans və Slawe-Afrikaans (kölə Afrikaans) əlavə edildi. Trekboeren daxili sahildən yayıldıqda, Boere-Afrikaans əlavə edildi. Keypdəki Holland dili köhnə vətəndəki "Nederlandlar" dan getdikcə daha çox yadlaşdı.

Bu şəkildə, indi ABŞ olaraq bilinən İngilislərin Amerikan müstəmləkələrindəki birlik hissi ilə müqayisə edilə bilən fərdi bir Afrika milli hissi inkişaf etdi. İnqilab əsnasında Fransızlar Avropa Hollandiyasını işğal etdikdə, İngilislər, Fransız işğalını önləmək üçün Cape'i işğal etdilər. Pelerin daha sonra Hollandiyaya qaytarıldı, lakin qısa müddətdə İngilislərə döndü. Boers, Avropa güclərinin oyun oyuncağı olmağı qətiyyən sevməzdi və Keypdə köləlik ləğv edildikdə daha da xoşuna gəlmirdi, çünki ABŞ-ın cənubundakı iqtisadiyyat kimi köləlik köləlikdən çox asılı idi. Beləliklə, Boeren qapalı vaqon gəzintilərində daxili bölgələrə hərəkət etdi və rəislərdən torpaq aldı. Bu, ən məşhurlarının Transvaal və ya Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat olduğu məşhur Boererepubliek ilə nəticələndi. Brilyant və qızıl kimi xammal sayəsində Cecil Rodos və Boers dövründə imperialist İngilislər arasında müharibələr başladı. İngilislər holland dilində danışan bütün ölkələri yavaş-yavaş uddu. O dövrdə Afrikaans hələ Holland ləhcəsi sayılırdı və ya 1850-ci ildən xeyli əvvəl yan-yana mövcud idi. Yalnız 20-ci əsrin əvvəllərinə qədər Afrikaans və Nederlands arasında fərq qoyuldu və Afrikaans Cənubi Afrikadakı Hollandiyanı tamamilə əvəz etdi.

Cənubi Afrika Birliyindəki (Suid Afrikaansche Unie) bütün Boererepublieken yüksəldikdən sonra, İngilis dili ilə yanaşı Holland və Afrikaans Birliyin rəsmi dilinə çevrildi.

Almanlar Cənubi Qərbi Afrikada məğlub edildikdən sonra, bugünkü Namibiya, Birinci Dünya Müharibəsi dövründə bu, Cənubi Afrika rəhbərliyinə verildi. İngilis Cənubi Afrika müstəmləkəsi tərəfindən ələ keçirilmədən əvvəl də, Boere, burada Nama ilə qarışan ilk Holland dənizçisi olan Namibiya’da yaşayırdı və Afrika dilində də danışan Baster xalqı (Afrika: piç / qarışıq) meydana gəldi. Afrikalıların əhəmiyyəti burada da artdı, İngilis və Alman dilləri ilə yanaşı rəsmi dil oldu.

Afrikalılar Cənubi Afrikada məktəb dili halına gətirildi və bu da Soweto yurdlarında polis tərəfindən qanla yatırılan qiyamlara səbəb oldu. Zəncilər Afrika dilində də tədris olunurdular, məktəb kitabları artıq İngilis dilində deyil, Afrikaans dilində idi.

1989-cu ildə aparteid sistemi dağıldıqda, Namibiya müstəqillik qazandı və Cənubi Afrika Respublikası əhalinin qaradərili əksəriyyətini azad etdi, afrikalılar əhəmiyyətini itirdilər. İndi Cənubi Afrikada və Namibiyada çox sayda dildən biridir, halbuki Cənubi Afrikada artan cinayət nisbətləri, əsasən təsərrüfat soyğunçuluğu və geniş yayılmış, demək olar ki, idarəedilməz olduğu üçün hər iki ölkədə rəsmi dil kimi tanınır. şəhərlərdə, xüsusən Johannesburg və Cape Town'da bir çox ağ, Boer və İngilis Cənubi Afrikada cinayətlər və Avropaya, əsasən İngiltərə, Hollandiya, Almaniya və Belçika ya da sonrakı Rodoslular kimi Birlik ölkələrinə mühacirət etdilər. aparteidin dağılması. Yeni Zelandiya, Avstraliya və Kanadada böyük bir Afrikaanse icması inkişaf etmişdir.

Cape-də "rəngli" olan Ağ Boers, Namibiya piçləri və "Cape Kleurlings" dən əlavə Afrikaans dilini də qaradərili, İngilis əsilli Cənubi Afrika və ağ Alman-Namibiyalılar danışır.

Afrikalıların Cənubi Afrika İngilisləri üzərində çox təsiri var idi, İngilislərin Cape dilindəki tələffüzünə təsir etdi, bu səbəbdən, məsələn, bir çox Avstraliyalı Cənubi Afrikalı İngilisləri çox təkəbbürlü sayır. Bundan əlavə, bir çox sözlər İngilis, Natal Alman və Namibiya Almanlarına, Afrikaans sözləri də Alman dilinə yol tapdı, məsələn aparteid, əmr.

tələffüz

Sitlər

a

Almanca a

aa

Almanca uzun bir kimi

e

stressiz e

ee

e ilə i arasında, İngilis dilinə bənzər, məs. cins - briid

mən

mənim kimi

O

O kimi

oo

müntəzəm Holland dilində olduğu kimi əks-səda verir

sən

sənin kimi

uu

cızılmış ü kimi

Samitlər

b

b kimi

c

c kimi

d

d kimi

f

f kimi

G

ch kimi, l / r və e arasından başqa, sonra g

H

h kimi

j

j kimi

k

kimi K

l

l kimi

m

m kimi

n

n kimi

nq

Alman dilində ng kimi hecaların sonu

səh

səh

q

Necə

r

Dil məsləhətləri r

s

s kimi, səssiz s

sj

hollandca kimi, almanca kimi

t

t kimi

v

f kimi, hollandca kimi, ex. van - fanat

w

Necə

x

Necə

y

İngilis dilində y və ya Avropa Holland dilində ij, äi. Afrikaans, Vlaams və Frisian dilində y Holland ijinin ekvivalentidir

z

kimi

Xarakter birləşmələri

aa

Almanca uzun bir kimi

ee

e ilə i arasında, İngilis dilinə bənzər, məs. cins - briid

oo

müntəzəm Holland dilində olduğu kimi əks-səda verir

uu

cızılmış ü kimi

nq

Alman dilində ng kimi hecaların sonu

sj

hollandca kimi, almanca kimi

Deyimlər

Əsaslar

Yaxşı gün.

goeie dağ (chuije damı)

Salam. (qeyri-rəsmi)

dag (üst, dam )

Necəsən?

hoe gat dit tanış oldun? (hu chat dit met ü)

Yaxşı Təşəkkür edirəm.

get, təşəkkür edirəm (ürəyim, təşəkkür edirəm )

Cənab (salam)

Meneer

Qadın (salam)

Mevrouw

Sənin adın nədir?

Jou naam nədir? (wat edir jau götürdü)

Mənim adım amy

Mənim adım Amy (Mäi Amy idi)

Tanış olmaqdan məmnunam.

()

Buyurun.

Asseblief (yedim )

Təşəkkürlər.

Dankie (çox sağ ol)

Çox təşəkkür edirəm

Baaie dankie ("Baaie danki")

Buyurunuz.

Dis'n plezier (dissn plesier)

Bəli.

(Bəli )

Yox.

(Yox)

Bağışlayın.

Vergeef mənim (vergeef bilər )

Əlvida

Ölü siens (ölən altı )

Əlvida (qeyri-rəsmi)

ba ba (ba ba )

____ danışmıram (çətinliklə).

Ek geat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Almanca danışırsan?

Praj jy duits? (prat jäi döits)

Burada Alman dilində danışan varmı?

Burada kimsə çırpına bilərmi? (burada döts iman edə bilər )

Kömək!

Ulu! (Kömək!)

Diqqət!

cəsarət! (Oyan)

Sabahınız xeyir.

Goeiemôre (Guiemure)

Axşamınız xeyir.

Goeienaand (Guienaand)

Gecəniz xeyir.

goeienag (guienach)

Şirin yuxular.

slaap rustig / ()

Bunu başa düşmürəm.

Dit verstaa ek niet. (Bu başa düşmədim)

Tualet haradadır?

waar naaste tualetidir (yaş tualet nədir )

Problemlər

Məni rahat buraxın.

()

Mənə toxunmayın!

()

Polisi çağırıram.

Ek bel / roep the polisie! ()

Polis!

Polisie! ()

Oğrunu dayandırın!

Dief! ()

Köməyə ehtiyacım var.

Hulp ()

Bu təcili vəziyyətdir.

Elə noodgeval deyin! ()

Mən itmişəm

ek het mənim verloop! ()

Çantamı itirdim.

Ek het my tas / sak verloor ()

Cüzdanımı itirdim.

Əlbəttə, itirdim beursje. ()

Mən xəstəyəm.

Ek siek / xəstədir ()

Zədələnmişəm.

Ek qazandı! ()

Həkimə ehtiyacım var.

Əlavə sənət! ()

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

nömrələri

1

een (Ona )

2

twee (twee )

3

üç (üç )

4

dörd (dörd )

5

vyf (feif )

6

ses (ses )

7

sewe (sewe )

8

ag (Ah )

9

nega (nece )

10

tien (tien )

11

on bir (on bir )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

dördüncü (dördüncü )

15

vyftia (väiftien )

16

sestien (sestien )

17

tikentien (seqmenten )

18

agtien (diqqət yetirin )

19

mənfi (nechentien )

20

iyirmi (twintich)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

üç və twintig (üç-en-iyirmi )

30

boş (dertich )

40

dörd (dörd )

50

vyftig (fäiftich )

60

sestig (bıçaqlamaq )

70

tikiş (tikişçi )

80

aktiv (diqqətli )

90

mənfi (negentich )

100

honderd (ovçu )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (üç yüz )

1000

duelinq (yuxu )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (ona miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (ona miljard )

1.000.000.000.000

een biljoen (onu biljuhn )

yarım

halwe (halwe )

Daha az

az (az )

Daha çox

dəniz (dəniz )

vaxt

İndi

yox (tam olaraq )

sonra

(sonra )

əvvəl

qisa, voordat (ierder, vuhrdat )

(səhər

darı ( yerkökü )

günortadan sonra

namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )

Həvva

aand (ahnd )

gecə

nag (üçün )

bu gün

vandaq (tapıldı )

dünən

qeydiyyatdan keç (çister )

sabah

darı (yerkökü )

bu həftə

burada / həftə (burada öl / öl wiehk )

keçən həftə

afgelope həftəsi (afchelope wihk )

gələn həftə

pis həftə (gələn həftə )

Vaxt

saat

een uur (ona rəhbərlik edin )

saat iki

twee uur (twee ohr )

günorta

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

saat on üç

een uur (ona rəhbərlik edin )

on dörd O saat

twee uur (daha çox )

gecə yarısı

ortamiddernach )

Müddət

_____ dəqiqə

minuut (jes) (minüh (jes) )

_____ saat

uur (e) (ohr (e) )

_____ gün

Dağ ( üst, dam )

_____ həftə (lər)

həftə (e) (wiehk (e) )

_____ ay

maand (e) ( xəbərdarlıq (e))

_____ il

jaar (e) (il (lər) )

Günlər

Bazar

sondaq ( xüsusi )

Bazar ertəsi

maandag (mandax)

Çərşənbə axşamı

dinsdag (dinsdach )

Çərşənbə

toxunma (wuhnsdach )

Cümə axşamı

donderdağ (donderdach )

Cümə

vrydag (Fraidach )

Şənbə

saterdag (Saterdach )

Aylar

yanvar

Yanvar ( yanvar)

Fevral

Fevral ( Fevral)

mart

Maart (Maart )

Aprel

Aprel (Aprel )

Bilər

Mei (Mei )

İyun

Junie (Oğlan )

İyul

Julie (Jülie )

Avqust

Avqust (Avqust )

Sentyabr

Sentyabr (Sentyabr )

oktyabr

Oktyabr (oktyabr )

Noyabr

Noyabr (Noyabr )

Dekabr

Desember (Desember )

Tarix və saat qeydləri

Rənglər

qara

qığılcım (qığılcım)

Ağ

ağıllı, boş (dəri rənginə əsasən) (ağılsız, boş)

Boz

qarğıdalı (Boz )

qırmızı

rood / rooi (rood / rui )

mavi

blou (mavi )

sarı

geel (cheel )

yaşıl

böyük (xrun )

narıncı

narıncı (narıncı )

bənövşəyi

bənövşəyi (təmiz )

qəhvəyi

qəhvəyi (breun )

trafik

avtobus və qatar

Xətt _____ (Qatar, avtobus və s.)

lyn (trein, avtobus və s.)

(lein (bäi trein, büs, ect.) )

Bloemfontein-ə bilet neçəyə başa gəlir?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Xahiş edirəm pretoriyaya bilet.

Əvvəlcədən baxış, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Waar trein / avtobusa baxırsınız? (əsl gaht die trein / aton )

Londona gedən qatar / avtobus haradadır?

Waar - bu London treinidir (The trein naar londen doğrudur? )

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

İçində avtobus var? (Treyn / avtobus ölürsən? )

_____ qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

wanneer ry ölmək trein na (onları görməyə gələndə )

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatır?

wanneer arriveer die trein in içində (gələndə )

istiqamət

Necə əldə edə bilərəm ...?

Barmaq komi na / toe (huh kom ek na )

... qatar stansiyasına?

staziya (dayanıqlı )

... avtobus dayanacağına?

avtobus (cəzaçəkmə müəssisəsi )

...hava Limanına?

lugau (luchhawe )

... şəhər mərkəzinə?

şəhər mərkəzi (şəhər xarabalıqları )

... gənclər yataqxanasına?

yataqxana (yataqxana )

... otelə?

Otel ( otel)

... Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğuna?

duitse, oostenryks, switsers konsulluğu? ()

Harada çoxdur ...

waar sy veele ()

... otellər?

otellər ()

... restoranlar?

restoran ()

... bar?

kroege ()

Bunu xəritədə göstərə bilərsənmi?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Jäi mäi dit op avtomobili gizlədə bilərmi? )

Yol

boğaz (işıq saçır )

Sola dönün.

sol kənarsol kənar ursteken )

Sağa dönün.

regterkant oorsteken ( sağ kənar ursteken )

Sol

sol kənar (sol kənar )

sağ

regterkant (sağ kənar )

düz

regop (yenidən )

taalmonumenti izləyin

agter taalmonument opvolg / nagaan (səkkizinci taalmonument opvolch / nachahn )

sonra _____

agter ( səkkizinci)

_____ əvvəl

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr ölmək )

İtə baxın.

nə ölmək istəsən omkyk ()

şimal

noorde (nuhrde )

cənub

suid ( söid)

şərq

ooste (uhste )

qərb

wes, yelek (wes, jilet )

yuxarıda

və ya ( Saat )

aşağıda

verbi ( ferby )

taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ tərəfə aparın.

()

_____ a səyahətin qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

yaşayış

Pulsuz otağınız var?

()

Bir nəfər üçün iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

()

Otaqda var ...

()

... tualet?

()

...duş?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam mən götürəcəm.

()

_____ gecə qalmaq istəyirəm.

()

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

()

Seyfiniz var?

()

... Şkaflar?

()

Səhər yeməyi / nahar daxildir?

()

Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

Məni _____ radələrində oyandıra bilərsən?

()

Mən çıxmaq istəyirəm.

()

pul

Avronu qəbul edirsiniz?

()

İsveçrə franklarını qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu harada dəyişə bilərəm?

()

Yol çeklərini mənim üçün dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?

()

Qiymət nədir?

()

Bankomat haradadır?

()

yemək

Xahiş edirəm bir / iki nəfərlik bir masa.

()

Menyu ala bilərəmmi?

()

Mətbəxi görə bilərəm

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

()

Mən donuz əti yemirəm.

()

Mən mal əti yemirəm.

()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Az yağlı bişirə bilərsiniz?

()

Günün menyusu

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

Nahar etmək

()

Hörmə

braai

qəhvə ilə (günorta)

()

Nahar

()

_____ istərdim.

()

Masa xidməti _____ istəyirəm.

()

toyuq

(Kip )

Mal əti

(arılar )

balıq

(vis )

vetçina

(vetçina )

kolbasa

(qurdlar )

Pendir

(kaas )

Yumurta

(yumurta )

salat

(slaai )

(təzə tərəvəzlər

varse groente ()

(təzə meyvələr

varse vrugte ()

çörək

bala ()

tost

xoruz qanı, kraakbrood, tost ()

Makaron

()

düyü

()

Lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəmmi?

()

Bir fincan _____ ala bilərəmmi?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəmmi?

()

qəhvə

Qəhvə ()

şəkər

Suiker

süd

Melk

çay

()

şirə

()

Mineral su

()

su

()

pivə

Pivə ()

Qırmızı şərab / ağ şərab

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

_____ ala bilərəmmi?

()

duz

Cənub ()

bibər

()

kərə yağı

()

Üzr istəyirik ofisiant? (Ofisiantın diqqətini cəlb edin)

()

Men etdim.

()

Bu əla idi.

()

Xahiş edirəm masanı təmizləyin.

()

Xahiş edirəm qanun layihəsi.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə

bir stəkan pivə yedi ()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

een glas roode wyn asseblief ()

Xahiş edirəm bir stəkan.

bir stəkan yemək ()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

viski

Viski ()

araq

Araq ()

ruhlar

Alkoqol ()

su

Su ()

soda

()

Tonik suyu

()

portağal şirəsi

()

Koks

()

Qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Nə vaxt bağlayırsan?

()

mağaza

Bu mənim ölçümdədir?

()

Neçəyədir?

()

Bu çox bahalıdır.

()

_____ almaq istəyirsiniz?

()

bahalı

()

ucuz

()

Mən bunu ödəyə bilmərəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır

()

Tamam mən götürəcəm.

()

Bir çantam ola bilər

()

Boyunuz var?

()

Ehtiyacım var ...

()

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

()

... Sabun.

()

... şampun.

()

... Ağrıkəsici.

()

... işlətmə.

()

... ishala qarşı bir şey.

()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

...Günəş kremi.

()

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

()

... alman kitabları.

()

... Alman jurnalları.

()

... Alman qəzetləri.

dualstaalige nuusblad ()

... bir Almanca-X lüğəti.

()

Sürün

Avtomobil kirayə verilir

Kart huur

SUV / off-road vasitə / alma

Bakkie

Bir maşın icarəyə götürün

Huur 'n kar

Avtomobil kirayə edə bilərəmmi?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

STOP

()

bir tərəfli küçə

()

Yol verin

()

Dayanacaq yoxdur

()

Ən yüksək sürət

()

Qaz doldurma məntəqəsi

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan

()

Mən həbs edirəm?

()

Alman / Avstriya / İsveçrə vətəndaşıyam.

()

Alman / Avstriya / İsveçrə səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm.

()

Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

Mən yalnız cərimə ödəyə bilmirəm?

()

Əlavə informasiya