Phrase book Khmer - Sprachführer Khmer

Ümumi məlumat

Khmer (ភាសាខ្មែរ) təxminən 10 milyon insan tərəfindən danışılır. Bunların 8 milyonu üçün ana dili. Çox güman ki, Khmer yazısı əksər avropalılar üçün əbədi bir sirr olaraq qalacaq.

Bəzi deyimlər üçün hərfi tərcümə əlavə olunur, ona görə də müvafiq mövzunu ifadə etmək üçün hansı sözləri Khmer dilində hansı ardıcıllıqla istifadə etməlisiniz.

Khmer dilində sözlər dəyişməzdir. Sadəcə hər şeyi bir-birinə bağlayırsan. Beləliklə, qrammatika olduqca sadədir.

  • Zamanlar - Ya sadəcə nöqtəni vaxtında əlavə edirsən, ya da felin qarşısında köməkçi bir fel qoyursan: qadağa keçmiş üçün və ya yox gələcək üçün.

tələffüz

Təəssüf ki, dilin latın hərflərinə vahid transkripsiyası yoxdur. Cənub-Şərqi Asiya dillərinə xas olan müəyyən ton nüansları məktublarımızla çətin şəkildə çoxaldıla bilər. İngilislər, fransızlar və almanlar Khmer sözlərini dillərində səsləndikləri kimi yazırlar. Bir kxmer tərəfindən yazılmış bir sözünüz varsa, kxmerlərin turistlərlə ingilis dilində danışdığını unutmayın. Beləliklə, ingilis dilində yazılanları tələffüz etməlisən. BMT-nin çox vaxt tapdığı bir transkripsiyası var. Kxmer haqqında az Alman ədəbiyyatı və ya hətta lüğətlər var. Mümkünsə, həmişə sizinlə yerli bir danışmalısınız. Buna görə aşağıdakı Khmer sözlərinin təmsil olunması məqalənin müəllifinin (bu anda yeganə) müəllifinin subyektiv eşitməsinə cavab verir.

"t" və "k" düzgün tələffüz olunmur. Bunu öyrənmək üçün Kambocalıları ingilis dilində danışanda dinləyə bilərsiniz (məs. Must, stol, toz, ...) - gülməli səslənir.

Çətin səslər

Kambocalılar xarici dilləri olduqca asanlıqla öyrənirlər, çünki Khmerdə çox səs var. Avropalılar üçün isə Khmer dilini öyrənmək daha da çətinləşir. Kambocadakı uşaqlara İngilis dili öyrətmək istəyirsinizsə, xahiş edirəm "balıq" sözünü tərk etməyin. Khmer dilində "f" və "sch" yoxdur .. Kiçik uşaqlar bunu 10 dəqiqədə öyrənirlər. Artıq böyüklər "balıq" sözünü öyrənmirlər. "ü" Khmer dilində də mövcud deyil.

Barang üçün "gn" (tgnai) "d" (dop) öyrənmək çox çətindir.

Sitlər

ạ ẹ ị ọ ụ
Bu, saitin qısaca danışıldığına işarə edir.
å
Bu sait a və o arasındakı stresdədir
aä
Səs 'a' ilə 'ä' arasındadır

Samitlər

Xarakter birləşmələri

Əsaslar

xoş gəlmisiniz
ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊
Salam. (rəsmi olaraq)
ជំរាបសួរ Chom Riep Sua
Salam!
សួ ស្គើ Suasdey!
Əlvida!
Lia hauij! (Əlvida onsuz da)
Necəsən?
សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
Yaxşı Təşəkkür edirəm.
Sab ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Unkhun.
Sənin adın nədir?
( neak tchmuah ei? )
Mənim adım ______ .
ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
Tanış olmaqdan məmnunam.
()
Buyurun!
Som meta! (Bu şəkildə tərcüməsi "mərhəmət diləmək" mənasını verir. Khmerdə nəzakətli bir forma kimi bir istək yoxdur, səs musiqini yaradır!)
Təşəkkürlər!
គុ េ ណ Åkhun!
Bəli
baad (kişilər tərəfindən istifadə olunur!)
Bəli
djah (qadınlar istifadə edir!)
Yox
dee ya o'dee (sadə cavab kimi daha yaxşıdır)
Bağışlayın.
Som dooh
Əlvida
( chum riap lia)
Əlvida (qeyri-rəsmi)
( li'a ) // lia hauij tez bir zamanda danışıldı / rəsmi: chum riap lia
____ danışmıram (çətinliklə).
( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)
Almanca danışırsan?
( Neak ej djeh pia'sa alemang dee?)
Burada Alman dilində danışan varmı?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Kömək!
(Djij telefonu! )
Diqqət!
(brojadd )
Sabahınız xeyir.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
Axşamınız xeyir.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
Gecəniz xeyir.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Şirin yuxular! ("yaxşı yat!" mənasında)
(jull sopp la'a )
Bunu başa düşmürəm.
( ad djeh de / ad jull de)
Tualet haradadır?
( bontup tek neuw ei na? )

Sual sözlər

Harada
yeni w ei na
nə qədər
bohnmaan
necə
yumurta
nə vaxt
pel na
Niyə
heid aweij / heid eij / medch cheng
üst
yaxşı qarışıq
tərəfindən
chia muay eij

Problemlər

Çıx get! (mənada məni tək burax!)
( Dow auj tschngaay)
Mənə toxunmayın!
(gomm bahh knjom )
Polisə zəng edirəm.
( knjom hauw polich)
Polis!
(polich )
Oğrunu dayandırın!
( djabb djau)
Köməyə ehtiyacım var.
(djuay knjom fon )
Bu təcili vəziyyətdir.
()
Mən itmişəm.
()
Çantamı itirdim.
(knjom badd grabob )
Cüzdanımı itirdim.
(knjom badd grabob luij )
Mən xəstəyəm.
(knjom tcheu )
Zədələnmişəm.
(knjom mian la'buah )
Həkimə ehtiyacım var.
(knjom dreuw ga bejd )
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
(knjom som telefon / du'rasap )

nömrələri

Onluq sistem Khmer dilində də istifadə olunur. Nömrələrin Khmer dilində bir az özəlliyi var. Siz yalnız beşə qədər hesablayırsınız. Altı ilə doqquz rəqəmləri bir araya gətirilir. 10, 20 .. 90 rəqəmləri istisnadır, müstəqil sözlərdir.

1
muoy
2
bi
3
bəy
4
buon
5
uşaq arabası
6
uşaq arabası
7
uşaq arabası
8
uşaq arabası
9
uşaq arabası
10
dåb ("å" qısaca danışılır9
11
dab-muoy
17
däb-pram-bi
20
moopey
30
samsab
40
seisab
50
hasab
60
hoksab
70
djetsab
80
peitsab
90
kaosab
100
mouy-roy
200
bi-Roy
600
uşaq arabası-muoy-roy
1000
mouy-poan
7000
uşaq arabası
10.000
muoy-möan (ö və birləşmə qısa bir səsə çevrilir)
100.000
muoy-be
1.000.000
muoy-lian

vaxt

İndi
( eij leuw deyil )
sonra
( titch diad )
əvvəl
(bi munn )
(səhər
( prok )
günortadan sonra
(roial )
Həvva
( ro'ngiak)
gecə
(Bəli )
bu gün
( tgnai yox )
dünən
(messell menj )
sabah
( tgnai s'aig )
bu həftə
(aditt deyil )
keçən həftə
( aditt munn)
gələn həftə
(aditt graoij )

Vaxt

saat
( maung mui )
saat iki
( maung pi )
günorta
(tngai drong )
saat on üç
(maung muay tngaiy )
on dörd O saat
( maung bi tngaiy)
gecə yarısı
( maung dab bi jup)

Müddət

_____ dəqiqə
( niadi)
2 saat)
(pi maung ) // Qeyd edək ki, "maung pi" saat 2, "pi maung" isə 2 saat deməkdir
_____ gün
( tqnay )
_____ həftə (lər)
( aditt, sapada )
_____ ay
( kai )
_____ il
( Chnam )

Günlər

Bazar
( tngaiy aditt )
Bazar ertəsi
(tngaiy dchann )
Çərşənbə axşamı
(tngaiy ang'gia )
Çərşənbə
(tngaiy bud )
Cümə axşamı
(tngaiy bro'hoach )
Cümə
(tngaiy sok )
Şənbə
( tngaiy saow)

Aylar

Bunu "birinci ay (kai mui), ikinci ay (kai pi), ..." deyərək sadələşdirmək olar.

yanvar
( mea'kara)
Fevral
(gompeak )
mart
(menia )
Aprel
(mesaa )
Bilər
(u'sapir)
İyun
(mi'tona )
İyul
(ga'ada)
Avqust
(sey ha)
Sentyabr
(ganj'a)
oktyabr
('la)
Noyabr
(wi tsche ga)
Dekabr
(tnuu)

Tarix və saat qeydləri

Rənglər

qara
( kmauw )
Ağ
gördüm
Boz
(bo pehh )
qırmızı
( grohom )
mavi
(kiow)
sarı
( uzun )
yaşıl
(yeri gəlmişkən)
narıncı
kro'hj
bənövşəyi
(yellənmək )
çəhrayı
( p 'gaa chuk )
qəhvəyi
(tnaot.))

trafik

Küçədə

avtomobil
lan
Qaz doldurma məntəqəsi
( haang oxudu )
benzin
oxudu (breeng oxudu)
Mühərrik yağı
breeng mashin
dizel
Məsud

avtobus və qatar

Xətt _____ (Qatar, avtobus və s.)
()
_____ bileti nə qədərdir?
()
_____ üçün bilet, xahiş edirəm.
()
Bu qatar / avtobus hara gedir?
()
_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?
()
Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?
()
_____ qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?
()
Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatır?
()

istiqamət

Necə əldə edə bilərəm ...?
( pleow teow ... neow ei naa? )
Hara gedirsen?
neak teow na (Sən harada?) Və ya qısaca na
... qatar stansiyasına?
(raa rodt yalvardı )
... avtobus dayanacağına?
()
...hava Limanına?
(flakon groball hoah ' )
... şəhər mərkəzinə?
(djol krong )
... gənclər yataqxanasına?
()
... otelə?
(ooteil çəkmək )
... Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğuna?
()
Harada çoxdur ...
( Mian ... yeni bir şey, yaxşı? )
... otellər?
()
... restoranlar?
()
... bar?
()
... Turistik gəzintilər?
()
Bunu xəritədə göstərə bilərsənmi?
(Som tjuai bon hanj telefonunuzu necə axtarırsınız? )
Yol
( plau )
Sola dönün.
( bot thow tschweng )
Sağa dönün.
( bot thow s'damm)
Sol
( tchweeng )
sağ
( s'damm )
düz
(teow drong )
_____ izləmək
(daam yox / yox )
sonra _____
( huah 'gonleing ....)
_____ əvvəl
(munn gonleing .... )
Axtarmaq _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
şimal
()
cənub
()
şərq
(kaang ga'ud )
qərb
(kaang ledch )
yuxarıda
(kaang l'ö )
aşağıda
(boz rəng )

taksi

Taksi!
()
Zəhmət olmasa məni _____ tərəfə aparın.
()
_____ a səyahətin qiyməti nə qədərdir?
()
Xahiş edirəm məni oraya aparın.
()

yaşayış

Pulsuz otağınız var?
( Mian bontup te? )
Bir nəfər iki nəfər üçün bir otağın qiyməti nə qədərdir?
()
Otaqda var ...
()
... tualet?
()
...duş?
()
... telefon?
()
... televizor?
()
Əvvəlcə otağı görə bilərəm?
( çox ay bontup qadağan te? )
Daha sakit bir şeyiniz var?
()
... daha böyük?
( thom chiang )
... təmiz?
( s'ad )
... ucuz?
()
Tamam mən götürəcəm.
()
_____ gecə qalmaq istəyirəm.
()
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?
()
Seyfiniz var?
()
... Şkaflar?
()
Səhər yeməyi / nahar daxildir?
()
Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?
()
Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.
( Som lian bontup )
Məni _____ radələrində oyandıra bilərsən?
()
Mən çıxmaq istəyirəm.
()

pul

Avronu qəbul edirsiniz?
()
İsveçrə franklarını qəbul edirsiniz?
()
Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
()
Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?
()
Pulu harada dəyişə bilərəm?
()
Mənim üçün səyahət çeklərini dəyişdirə bilərsinizmi?
()
Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?
()
Qiymət nədir?
()
Bankomat haradadır?
()

yemək

Budur Taqaloq. Diqqət: Asılıdır, lakin faydalı və ucuzdur
Xahiş edirəm bir / iki nəfərlik bir masa.
(mian dogg somrapp bi neak )
Menyu ala bilərəmmi?
( Som Manu )
Mətbəxi görə bilərəm
( m'ö pteah baiy qadağan te? )
Ev ixtisası varmı?
(mian mahob bi'sehh de? )
Yerli bir ixtisas varmı?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Mən vegeteriyan.
(knjom ott njam sadch te )
Mən donuz əti yemirəm.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
Mən mal əti yemirəm.
( Knjom ott njam sadch goo te )
Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.
()
Az yağlı bişirə bilərsiniz?
(gom dack klanj tschra'n var qadağan te )
Günün menyusu
()
alakart
()
səhər yeməyi
(a'haa beel brikk )
Nahar etmək
( a'haa tngai trong)
qəhvə ilə (günorta)
()
Nahar
()
_____ istərdim.
( Knjom Tschong )
Masa xidməti _____ istəyirəm.
()
toyuq
( İnilti )
Mal əti
( Goo )
balıq
( Trei )
vetçina
()
kolbasa
(sadj xaç atası )
Pendir
( Pendir )
Ördək yumurtaları
( Pong Tia )
İçərisində embrion olan ördək yumurtaları
( Pong Tia Kon ) // Bunun dəhşətli olduğunu düşünürəm.
Toyuq yumurtaları
( Pong Moan )
salat
( saladd)
(təzə tərəvəzlər
( bonlei srohh)
(təzə meyvələr
(plei tsch'ö )
çörək
( Nom pang )
tost
()
Makaron
(mee barang )
Düyü (bişmiş)
bəy
Lobya
(oğul daiyg )
Bir stəkan _____ ala bilərəmmi?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Bir fincan _____ ala bilərəmmi?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Bir şüşə _____ ala bilərəmmi?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
qəhvə
( gaa'fee)
çay
( Tek Tai )
şirə
( tek grodj)
Mineral su
(tek mineral )
su
( Tek )
pivə
( bi'jer ) Fransızlardan götürülmüşdür; belə fransız "Bière" nin tələffüzü
Qırmızı şərab / ağ şərab
(sra grohom / sra sa'w )
_____ ala bilərəmmi?
()
duz
(Am'bell )
bibər
( mriddj)
kərə yağı
(bör, Fransızlardan müstəmləkə dövründən bəri )
Üzr istəyirik ofisiant? (Ofisiantın diqqətini cəlb edin)
( som thoch )
Men etdim.
(knjom haij haij )
Bu əla idi.
(tjnganj nahh )
Xahiş edirəm masanı təmizləyin.
( som riab dogg)
Xahiş edirəm qanun layihəsi!
(Som ket luij! - Xahiş edirəm pulu hesablayın!)
Meyvə silkələyir
tek kalogg

Barlar

Söz sra ümumiyyətlə alkoqollu içkilərə aiddir.

Şüşə
keow (İngilis dilindəki 'inək' sözünə bənzəyir)
şüşə
dab ("Å" uzun müddət danışılır)
Spirtli içki verirsiniz?
(mian luagg sraa dee? )
Masa xidməti varmı?
(mian neak rudd tokk dee )
Xahiş edirəm bir pivə
som bi'jer muay (Xahiş edirəm pivə verin)
Bir stəkan pivə içmək istəyirəm
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Pivə içmək istəyirəm (Angkor-Beer / Tiger və s.) Bir (stəkan))
Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Xahiş edirəm bir stəkan.
som keow muoy (Zəhmət olmasa birini stəkan edin)
Zəhmət olmasa bir şüşə.
som muay dåb
viski
( wi'ski)
Araq
(araq )
rom
( otaq)
su
tek
soda
(tek soda )
Tonik suyu
( tonik su) Schweppes dünyada tanınır
portağal şirəsi
()
Koks
Koks Khmer dilində tam mənası budur - ancaq bəzi əyalətlərdə KoKaa
Qəlyanaltılarınız varmı?
(mian roboh 'kleim dee )
Daha bir xahiş edirəm.
som muay pəhriz
Xahiş edirəm başqa bir pivə istərdim
kimsə muay pəhriz
Xahiş edirəm başqa bir tur.
()
Nə vaxt bağlayırsan?
( chubb maung bohnman )
Aşağıdan yuxarıya, altüst olmaq!
(ayaq uzun) (Stəkanı qaldırsın)
(soka piap!) (Sağlamlığın üçün!)
(dschull keow) (Klassik şüşə)

mağaza

Mənim ölçümdə bu var? Biri dünyanın bizim hissəsində soruşardı. Kamboçada yalnız daha kiçik və ya daha böyük olanların olub olmadığını soruşursunuz
( mian ledj dudj (kiçik) / tom (böyük) dee )
Neçəyədir?
( tlaij bohnman )
Bu çox bahalıdır.
( tlaij )
_____ almaq istəyirsiniz?
(djong jo .... dee? )
bahalı
( tlaij )
ucuz
( ott tlaij ) və ya ( yaxşı )
Mən bunu ödəyə bilmərəm.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
Mən bunu istəmirəm.
(knjom ott djong dee )
Sən məni aldadırsan.
(neak aing gau knjom )
Məni maraqlandırmır
(knjom ott trow gaa dee ) tərcüməsi deməkdir: buna ehtiyacım yoxdur
Tamam mən götürəcəm.
( tamam, knjom jo)
Bir çantam ola bilər
( mian taong dee) heç olmasa bir alış-veriş çantası (alış-veriş çantası) istəsən
Boyunuz var?
( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - həqiqətən; belə: həqiqətən böyük şeylər var? :)
Ehtiyacım var ...
( knjom trow gaa)
...Diş pastası.
(tnamm tminj ) Dərman fırçalama dişləri
... diş fırçası.
(tschrach tminj ) Fırça-fırça-dişlər
... tamponlar.
( somley ana mei srey)
... Sabun.
( Sabu )
... şampun.
( sa bu gok sok)
... Ağrıkəsici.
(tnamm batt ch'ü )
... işlətmə.
()
... ishala qarşı bir şey.
( tnamm batt riak)
... ülgüc.
( laam gau buk moad)
...çətir.
( söhbət )
...Günəş kremi.
()
...Açıqça.
()
... poçt markaları.
( daim)
... batareyalar.
( tmoo)
... yazı kağızı.
( kra dah soseh)
...qələm.
( həm də)
... alman kitabları.
( siuw pow alemong)
... Alman jurnalları.
()
... Alman qəzetləri.
()
... bir Almanca-X lüğəti.
()

Sürün

Avtomobil kirayə edə bilərəmmi?
()
Sığorta edə bilərəmmi?
()
STOP
()
bir tərəfli küçə
()
Yol verin
()
Dayanacaq yoxdur
()
Ən yüksək sürət
()
Qaz doldurma məntəqəsi
()
benzin
( Oxudu )
dizel
()

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim.
()
Bu bir anlaşılmazlıq idi.
()
Məni hara aparırsan
()
Mən həbs edirəm?
()
Alman / Avstriya / İsveçrə vətəndaşıyam.
()
Alman / Avstriya / İsveçrə səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm.
()
Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.
()
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
()
Mən sadəcə cərimə ödəyə bilmirəm?
()

Kiçik söhbət

Almaniyam?
(kngjom dschụn dschẹd allemang) və ya (knjom mo pi protem alemang)
Mən Avstriyadanam
(knyom jun jiad ottrih)
Yeni iliniz mübarək!
(suasdey dschnam thmey)

Nə eşitdiyin kimi

Gözəl qadın
Srey s'ad
Yaraşıqlı kişi
Proh 's
Qərb xarici (əslində fransız)
Barang
Dəli
Chguat
Heç bir şey başa düşməyin
ad jeh '
İstirahət etmək (oturmaq)
Gui leng
Nə almaq istəyirsiniz?
tein ai?
arvadın var
mian propon te?
Khmer dilində danışırsınız?
jek kmai te?
İndi hardasan
Mo pi na?
Hara gedirsen
töw na
Kim var (telefonda, ön qapıda)
na ge nang / anaa?
Bu nədir?
S'ei ge nang
gəzməyə getmək
daw leng

Heyvanlar: Oturdu

a'ping; əvvəlcə dişləri çıxardığınızdan əmin olun, əks halda hörümçək dişləyir
Qızardılmış "a'ping '"
böyük gecko
Tokai
balaca gecko
Tsching Tscho
İlan
Bua
kiçik hörümçək
ping piang
böyük hörümçək
a'ping
qarışqa
angkrong
pişik
xma
it
Tschgei
inək
Gou
toyuq
İnilti
keçi
Popey
donuz
chiruk
pələng
Klaa
ayı
Klaa Kmum (Ayı bal sevir)
arı
Km
balıq
Trai
balaca quş
tchaab
Su quşu
kok
Ağcaqanad
Moo
Uçmaq
roi

Hə Yox/?

Bölgədəki əksər dillərdə olduğu kimi, bəli / xeyr üçün birbaşa tərcümə yoxdur.

Mina varmı: mian min te
Minalar var: min min
Minalar yoxdur: ad mian min

Sonda "te" sual işarəsini əvəz edir və səslənir. "reklam" (və ya "od") mənfi cavabdehdir.

"Ad" və "te" deyirsinizsə, bu "yox" ad-te (od-te) deməkdir.

Əlavə informasiya

  • Franklin E. Huffman: Müasir danışılan Kamboca (Yale Universiteti Mətbuatı, ISBN 0-300-01316-7 ) - İngilis dilində kifayət qədər geniş dərslik.
  • Claudia Götze-Sam və Sam Samnang: Khmer, sözdən sözə (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - yolda üçün kiçik bir cümlə kitabı
  • OXFORD Uşaq Şəkil Lüğəti (ISBN 0 19 431474 X )
Məqalə layihəsiBu məqalənin əsas hissələri hələ çox qısadır və bir çox hissəsi hazırlanma mərhələsindədir. Mövzu ilə bağlı bir şey bilirsinizsə cəsarətli ol və yaxşı bir məqalə etmək üçün onu düzəldin və genişləndirin. Məqalə hazırda digər müəlliflər tərəfindən böyük ölçüdə yazılırsa, təxirə salınmayın və kömək edin.