PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Ümumi məlumat

Keçua (keçua dilində runasimi adlanır, Almanca da Quetschua) Inca dilidir. Bunlardan İnka İmperiyasındakı Cusco (Perú) dan başlayırdı (Tawantinsuyo, "Dörd Dörddəbir"), indiki Peru, Boliviya ve Çili'nin bəzi hissələrini əhatə edirdi. Xüsusilə Cusco bölgəsində bu gün də bir çox insan Quechua dilində danışır. And dağlarına daha da nüfuz etdikdə, Keçua ana diliniz və bəzən yeganə danışıq dilinizdir.

Keçua dili yazılı bir dildir, ancaq Latın hərfləri ilə rəsmi bir yazım mövcuddur, bu əhali üçün böyük ölçüdə bilinmir. Bu məqalədə Valle Sagrado'da (Cusco və Machu Picchu arasındakı İnkanın Müqəddəs Vadisi) Urubamba xalqının dilini xaricilər üçün başa düşməyə çalışdıqları yazım istifadə olunur; Keçua dilində sözlər yoxdursa, sadəcə İspan dili ilə əvəz olunur.

tələffüz

Keçua'da bəzi samitlərin (xüsusən k, ch, p və t) avropalılar üçün çətin səslənən, səslənən bir sıra dəyişiklikləri var. Diafraqmadan hədəflənmiş impulslar vasitəsilə xüsusilə vurğulanır və / və ya daha sonra nəfəs alınır. Bu samitlər ümumiyyətlə apostrof əlavə olunur (bəzən h əlavə olunur). Bundan əlavə, Keçua dilində yalnız üç sait var: a, i və u. E yoxdur, u və o bərabər oxunur (u o meylli)

Sitlər

a

dovşan kimi

e

mövcud deyil

mən

kirpi kimi

O

u-ya bərabərdir

sən

köpəkdə olduğu kimi (azacıq o meyli ilə)

Samitlər

İnsanlar Quechua dilində danışa bildikləri üçün, əsasən ikinci bir dil olaraq İspan dilində danışırlar (çox vaxt ilk xarici dil olaraq), yazım üçün İspan dilindən gələn səs / hərf birləşmələrindən istifadə olunur.

b

Blume-də olduğu kimi, v-yə meylli (İspan dilində olduğu kimi)

c

kimi

ch

ch kimi

d

damdakı kimi

f

tülkü kimi

G

İspan dilində olduğu kimi: a əvvəl g kimi, i kimi ch (boğazlı) kimi

H

tələffüz edilmir

salam

w ilə bərabər, w ilə in kimi tələffüz olunur

j

ch kimi (boğazlı, İspan dilində olduğu kimi)

k

pişikdəki kimi

l

lampadakı kimi

ll

Alman j (İspan dilinə bənzər) kimi

m

siçandakı kimi

n

burundakı kimi, lakin tez-tez nq

ñ

nj kimi

səh

parkdakı kimi

q

k kimi, ch

r

İspan dilində yuvarlanan r kimi

s

evdəki kimi, tez-tez sh meyli ilə

t

qapıdakı kimi

v

b kimi

w

İngilis dilində olduğu kimi, tez-tez Quechua-da da salam yazılmışdır

x

mövcud deyil

y

Alman j

z

zebrada olduğu kimi, ancaq biraz yüngül

Xarakter birləşmələri

Vurğu və ya buna bənzər bir şey yoxdur, yalnız yuxarıda təsvir olunan apostrof. Nöqtə işarələri də çox vaxt kənarda qalır. Keçua danışacaqdır!

Deyimlər

Əsaslar

Salam. (qeyri-rəsmi)

Allillanchu

Necəsən?

Imainalla kachanqi

Yaxşı Təşəkkür edirəm.

Allinmi kachani

Sənin adın nədir?

İman sutinqi

Mənim adım ______ .

Noq'a sutinmi ___

Tanış olmaqdan məmnunam.

()

Buyurun.

()

Təşəkkürlər.

Añay

Buyurun

Ama llakikuichu

Bəli.

Ari

Yox.

Manan

Bağışlayın.

Pampachaway

Sabaha qədər

Paq'arin kamaña

Əlvida (qeyri-rəsmi)

Tupanançiskama ( hərfi mənada: tezliklə görüşərik)

Mən danışmıram ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (keçua = runasimi)

Almanca danışırsan?

()

Burada Alman dilində danışan varmı?

()

Kömək!

Yanapahuay

Diqqət!

()

Sabahınız xeyir.

()

Axşamınız xeyir.

()

Gecəniz xeyir.

()

Şirin yuxular.

()

Bunu başa düşmürəm.

Mana umachayta atinichu.

Tualet haradadır?

Maypi kan hispaña wasi?

Problemlər

Məni rahat buraxın.

()

Mənə toxunmayın!

()

Polisi çağırıram.

()

Polis!

()

Oğrunu dayandırın!

()

Köməyə ehtiyacım var.

()

Bu təcili vəziyyətdir.

()

Mən itmişəm

()

Çantamı itirdim.

()

Cüzdanımı itirdim.

()

Mən xəstəyəm.

()

Zədələnmişəm.

()

Həkimə ehtiyacım var.

()

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

()

nömrələri

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tava)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kançilar)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

yarım

Chaupi

Daha az

Pisi

Daha çox

yapa

vaxt

İndi

kunititan

sonra

()

əvvəl

()

(səhər

()

günortadan sonra

()

Həvva

chi'sin

gecə

tuta

bu gün

kunan

dünən

q'ayna

sabah

pəqərin

bu həftə

()

keçən həftə

()

gələn həftə

()

Vaxt

saat

()

saat iki

()

günorta

Chaupi punchay

saat on üç

()

on dörd O saat

()

gecə yarısı

Chaupi tuta

Müddət

_____ dəqiqə

()

_____ saat

()

_____ gün

Punchay

_____ həftə (lər)

()

_____ ay

Killa

_____ il

Vata

Günlər

Bazar

()

Bazar ertəsi

()

Çərşənbə axşamı

()

Çərşənbə

()

Cümə axşamı

()

Cümə

()

Şənbə

()

Aylar

yanvar

()

Fevral

()

mart

()

Aprel

()

Bilər

()

İyun

()

İyul

()

Avqust

()

Sentyabr

()

oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Tarix və saat qeydləri

Rənglər

qara

yana

Ağ

yuraq

Boz

tamam

qırmızı

puka

mavi

()

sarı

kjello

yaşıl

kjomer

narıncı

()

bənövşəyi

llaulli

qəhvəyi

trafik

avtobus və qatar

Xətt _____ (Qatar, avtobus və s.)

()

_____ bileti nə qədərdir?

()

_____ üçün bilet, xahiş edirəm.

()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatır?

()

istiqamət

Necə əldə edə bilərəm ...?

()

... qatar stansiyasına?

()

... avtobus dayanacağına?

()

...hava Limanına?

()

... şəhər mərkəzinə?

()

... gənclər yataqxanasına?

()

... otelə?

()

... Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğuna?

()

Harada çoxdur ...

Maypi kan ashq'a ...

... otellər?

Puñuna wasikuna?

... restoranlar?

Miq'una wasikuna?

... bar?

Uhiana wasikuna?

... Turistik gəzintilər?

()

Bunu xəritədə göstərə bilərsənmi?

()

Yol

()

Sola dönün.

Kutiriy lloq'eman

Sağa dönün.

Kutiriy pañaman

Sol

Lloq'e

sağ

Paña

düz

()

_____ izləmək

()

sonra _____

()

_____ əvvəl

()

Axtarmaq _____.

()

şimal

()

cənub

()

şərq

()

qərb

()

yuxarıda

()

aşağıda

()

taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ tərəfə aparın.

()

_____ a səyahətin qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

yaşayış

Pulsuz otağınız var?

Kanchu uk wasi puñuna?

Bir nəfər iki nəfər üçün bir otağın qiyməti nə qədərdir?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Otaqda var ...

kanchu wasi puñunapi ...

... tualet?

maqchikuy wasi?

...duş?

maqchikunapaq?

... telefon?

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam mən götürəcəm.

()

_____ gecə qalmaq istəyirəm.

()

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

()

Seyfiniz var?

()

... Şkaflar?

()

Səhər yeməyi / nahar daxildir?

()

Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

Məni _____ radələrində oyandıra bilərsən?

()

Mən çıxmaq istəyirəm.

()

pul

Avronu qəbul edirsiniz?

()

İsveçrə franklarını qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu harada dəyişə bilərəm?

()

Yol çeklərini mənim üçün dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?

()

Qiymət nədir?

()

Bankomat haradadır?

()

yemək

Xahiş edirəm bir / iki nəfərlik bir masa.

()

Menyu ala bilərəmmi?

()

Mətbəxi görə bilərəm

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

()

Mən donuz əti yemirəm.

()

Mən mal əti yemirəm.

()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Az yağlı bişirə bilərsiniz?

()

Günün menyusu

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

Nahar etmək

()

qəhvəyə (günorta)

()

Nahar

()

_____ istərdim.

()

Masa xidməti _____ istəyirəm.

()

toyuq

()

Mal əti

()

balıq

()

vetçina

()

kolbasa

()

Pendir

()

Yumurta

()

salat

()

(təzə tərəvəzlər

()

(təzə meyvələr

()

çörək

()

tost

()

Makaron

()

düyü

()

Lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəmmi?

()

Bir fincan _____ ala bilərəmmi?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəmmi?

()

qəhvə

()

çay

()

şirə

()

Mineral su

()

su

()

pivə

()

Qırmızı şərab / ağ şərab

()

_____ ala bilərəmmi?

()

duz

()

bibər

(Hak'u)

kərə yağı

()

Üzr istəyirik ofisiant? (Ofisiantın diqqətini cəlb edin)

()

Men etdim.

()

Bu əla idi.

()

Xahiş edirəm masanı təmizləyin.

()

Xahiş edirəm qanun layihəsi.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Xahiş edirəm bir stəkan.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

viski

()

Araq

()

rom

()

su

yaku

soda

()

Tonik suyu

()

portağal şirəsi

()

Koks

()

Qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Nə vaxt bağlayırsan?

()

mağaza

Mənim ölçümdə bu var?

Neçəyədir?

Haykataq qay?

Bu çox bahalıdır.

()

_____ almaq istəyirsiniz?

()

bahalı

()

ucuz

()

Bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

Chayta mana munanichu

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır

()

Tamam mən götürəcəm.

Allin. yenidən apasaq

Bir çantam ola bilər

()

Boyunuz var?

()

Ehtiyacım var ...

()

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

()

... Sabun.

()

... şampun.

()

... Ağrı kəsici.

()

... işlətmə.

()

... ishala qarşı bir şey.

()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

...Günəş kremi.

()

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

()

... alman kitabları.

()

... Alman jurnalları.

()

... Alman qəzetləri.

()

... bir Almanca-X lüğəti.

()

Sürün

Avtomobil kirayə edə bilərəmmi?

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

STOP

()

bir tərəfli küçə

()

Yol verin

()

Dayanacaq yoxdur

()

Ən yüksək sürət

()

Qaz doldurma məntəqəsi

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan

()

Mən həbs edirəm?

()

Alman / Avstriya / İsveçrə vətəndaşıyam.

()

Alman / Avstriya / İsveçrə səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm.

()

Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

Mən sadəcə cərimə ödəyə bilmirəm?

()

Əlavə informasiya