Romanş danışıq kitabçası - Sprachführer Rätoromanisch

Romansh tez-tez Romansh və ya Rumantsch adlanır. Təşəkkür edirəm

Ümumi məlumat

Romansh yalnız. Hissələrində istifadə olunur İsveçrə Kantonlar Qrizonlar danışılan, bunun sayəsində 5 ləhcə var. Bunlar:

• Surselvian (Surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Yuxarı Engadin (hinduşka)
• Aşağı Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) rəsmi yazılı və rəsmi dildir. Yəni bu məqalə Rumantsch Grischun-a aiddir.

tələffüz

Sitlər

• a: Ldəki kimi qısaast, R içində olduğu müddətcəaolmaq
• e: qısa və açıq şəkildə Specht, H-də olduğu kimi uzun və açıqdırÄəvvəllər olduğu kimi uzun və qapalı ebirinci.
• mən: səh. kimi qısamənppe, W olduğu müddətdəyəniGe
• O: W-də olduğu kimi qısa və açıqdırOlle, uzun və hdəki kimi açıqdırAhl, D kimi uzun və qapalıAhle, olduğu kimi qısa və qapalıdır Oyaşamaq
• sən: Rdəki kimi qısasənnde, Sch kimisənle

Samitlər

• c a, o, u: əvvəl olduğu kimi Kart
• c e əvvəl, i: olduğu kimi Zxor
• ch a, o, u: italyan dilində olduğu kimiccia
• ch e əvvəl, i: olduğu kimi Kedir
• G a, o, u: əvvəl olduğu kimi Gast
• G e, i; italyan dilində olduğu kimi GMən yox
• gh e əvvəl, i: olduğu kimi Ghxalis
• gl a, e, o, u əvvəl: olduğu kimi Ekvetscher
• gl məndən əvvəl və sözün bitməsindən əvvəl: italyan fi-sındakı kimiglia
• gn: Ko-da olduğu kimignak
• H: Nadir; əsasən tələffüz olunmur
• j: olduğu kimi Jahr
• qu a, e, i: kimi olduğu kimi Qugəmi
• s: ümumiyyətlə Ro-dəki kimiss, Ro dəki kimi iki sait arasındase, olduğu kimi samitlərdən əvvəl S.tein
• sch: olduğu kimi səssiz schön, olduğu kimi dilə gətirdi Journalist
• gündəlik: İtalyan Bo ilə oxşarccia
• ch: Quada olduğu kimich
• v: olduğu kimi W.a

Deyim və sözlər

Əsaslar

Bəli

Gea

Yox

Yoxdur

Ola bilər

Forsa

təşəkkürlər

Qraziya

Buyurun

Anzi / başına plaschair

Çox təşəkkür edirəm

Grazia fitg

Məmnuniyyətlə

Yaxşı orada

Salam

Allegra

Sabahınız xeyir

Bun di / bun di

Axşamınız xeyir

Buna saira

Gecəniz xeyir

Buna not

Əlvida

Bir təmir və ya 'Sta bain'

və

e

və ya

sən

Yox

yaxşı ... betg

əgər

sch

Amma

ma

Necəsən?

Vus cun?

Yaxşı Təşəkkür edirəm.

Cun mai vaja bain, grazia.

Sənin adın nədir?

Vus num var?

Mənim adım ______ .

Yeh hai num______.

Tanış olmaqdan məmnunam.

Bel, baba emprender d'enconuscher Vus.

Bağışlayın.

Stgisai (siz-forma) və ya Stgisa (siz-form)

Əlvida (rəsmi olaraq)

Bir təmir / Sta bain

Əlvida (qeyri-rəsmi)

tgau

____ danışmıram (çətinliklə).

Yeni ilan (strusch)

Almanca danışırsan?

Discurris Vus tudestg?

Burada Alman dilində danışan varmı?

Discurra insatgi tudestg?

Kömək!

Agid!

Diqqət!

Adatg!

Mən səni sevirəm!

Jau carezel tai!

Şirin yuxular.

Dorma bain.

Bunu başa düşmürəm.

Yeni bir şey yoxdur.

Tualet haradadır?

Nua è tualetta?

Problemlər

Məni rahat buraxın.

Laschai mai en ruauss.

Mənə toxunmayın!

Yaxşı tuccai betg bilər.

Polisə zəng edirəm.

Jau clom la polis.

Polis!

Poliziya!

Oğrunu dayandırın!

Tegni il lader.

Köməyə ehtiyacım var.

Jau agid sürüşdü.

Bu təcili vəziyyətdir.

Quai è təcili.

Mən itmişəm.

Jau hai pers la via.

Çantamı itirdim.

Jau hai pers mia tastga.

Cüzdanımı itirdim.

Jau hai pers mia buorsa.

Mən xəstəyəm.

Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.

Zədələnmişəm.

Jau sun xeyir.

Həkimə ehtiyacım var.

Jau drov in miedi.

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Voss telefonu var?

nömrələri

0

nulla

1

in

2

Sən

3

trais

4

dörd

5

Tschun

6

sis

7

dəsti

8

otg

9

nov

10

bu

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

dizayn

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

karanta

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

yerleşim

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

təpik vurmaq

1000

milli

2000

duamilli

1,000,000

milliun

1,000,000,000

milyarda

1,000,000,000,000

billiun

yarım

mez

Daha az

Əsas

Daha çox

dapli

vaxt

İndi

ussa

sonra

pli tard

əvvəl

avant

(səhər

damaun

günortadan sonra

suentermezdi

Həvva

saira

gecə

zəruri

bu gün

oz

dünən

ier

sabah

daman

bu həftə

araşdırma

keçən həftə

l'emna passada / vargada

gələn həftə

emna che vegn '

Vaxt

saat

lina

saat iki

dualar oxuyun

günorta

mezdi

saat on üç

l'ina da mezdi

on dörd O saat

duas da mezdi oxuyun

gecə yarısı

mesanotg

Müddət

_____ dəqiqə

la minuta

_____ saat

l'ura

_____ gün

il di

_____ həftə (lər)

l'emna

_____ ay

şəbəkə

_____ il

lonn

Günlər

Bazar

dumengia

Bazar ertəsi

glindesdi

Çərşənbə axşamı

mardi

Çərşənbə

mesemna

Cümə axşamı

gievgia

Cümə

venderdi

Şənbə

sonda

Aylar

yanvar

şaner

Fevral

favrer

mart

Mars

Aprel

avrigl

Bilər

matq

İyun

zercladur

İyul

fanadur

Avqust

avust

Sentyabr

qərar

oktyabr

oktyabr

Noyabr

Noyabr

Dekabr

dekabr

Tarix və saat qeydləri

Rənglər

qara

nair

Ağ

alv

Boz

kobudca

qırmızı

cotschen

çəhrayı

çəhrayı

mavi

mavi

sarı

mell

yaşıl

verd

narıncı

oransch

bənövşəyi

bənövşəyi

qəhvəyi

qarın

trafik

avtobus və qatar

Xətt _____ (Qatar, avtobus və s.)

lingiya (qapı, avtobus və s.)

_____ bileti nə qədərdir?

Bigliet a____-də kassa miqdarı?

_____ üçün bilet, xahiş edirəm.

Biglietdə bir plasch başına a____.

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Nua va quai avtobus / tren?

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

Nua è il tren / bus a_____?

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

Tegn quai tren / avtobus a____?

_____ qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Cura parta il tren / bus a____?

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatır?

Cura arriva il tren / bus a_______?

istiqamət

Necə əldə edə bilərəm ...?

Bir arriv'jau a ...?

... qatar stansiyasına?

… .La staziun?

... avtobus dayanacağına?

... la fermada dal avtobus?

...hava Limanına?

... la plazza aviatica?

... şəhər mərkəzinə?

... əl mərkəz də la citad?

... gənclər yataqxanasına?

… Bir l'arbiert da giuventetgna

... otelə?

... otel?

... Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğuna?

... əl konsulat tudestg / austriac / svizzer?

Harada çoxdur ...

Nua hai blers ...

... otellər?

... otellər?

... restoranlar?

... restoranlar?

... bar?

... bar?

... Turistik gəzintilər?

... görməli yerlər?

Bunu xəritədə göstərə bilərsənmi?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

Yol

vasitəsilə

Sola dönün.

ir bir sanestra

Sağa dönün.

ir a dretga

Sol

sanester

sağ

dretg

düz

dretg ora

_____ izləmək

suandar ad / il

sonra _____

suenter la

_____ əvvəl

avant la

Axtarmaq _____.

qəyyum a____

şimal

şimal

cənub

sid

şərq

şərq

qərb

jilet

yuxarıda

surə

aşağıda

sut

taksi

Taksi!

Taksi!

Zəhmət olmasa məni _____ tərəfə aparın.

Giai cun mai a____

_____ a səyahətin qiyməti nə qədərdir?

Quant custa il viadi a____

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Manai bir araşdırma yalan danışa bilər.

yaşayış

Pulsuz otağınız var?

Datti komanda kitabxanaları?

Bir nəfər iki nəfər üçün bir otağın qiyməti nə qədərdir?

İna persuna / duas persunas başına bir miqdar saxlayırsınız?

Otaqda var ...

Datti en combra ...

... tualet?

... bir tualetta?

...duş?

... ina duscha?

... telefon?

... telefonda?

... televizor?

... bir televiziya?

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Astgel jau vesair la combra?

Daha sakit bir şeyiniz var?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... daha böyük?

... pli gronda?

... təmiz?

... pli netta?

... ucuz?

... pli bunmartgà?

Tamam mən götürəcəm.

Bun, jau prend ella.

_____ gecə qalmaq istəyirəm.

Jau ədəbsiz ulduz ____not.

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

Pudais vus recummandar otelinizdədir?

Seyfiniz var?

Datti təhlükəsiz / ina stgaffa da fier?

... Şkaflar?

... chaschas da segirtad?

Səhər yeməyi / nahar daxildir?

Oln l'ensolver e la tschaina inclus?

Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?

Cura datti ensolver / tschaina?

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Plastchair başına Nettegai mia combra.

Məni _____ radələrində oyandıra bilərsən?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Mən çıxmaq istəyirəm.

Jau vuless avisar la partenza.

pul

Avronu qəbul edirsiniz?

Avro sahibi olursan?

İsveçrə franklarını qəbul edirsiniz?

Jau pajar cun francs svizzers sahibidirsiniz?

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Kredit almaq istəyirsiniz?

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Pudais Vus hər may ayında nə edə bilər?

Pulu harada dəyişə bilərəm?

Nua poss jau stgamiar daners?

Mənim üçün səyahət çeklərini dəyişdirə bilərsinizmi?

Mənim üçün hər hansı bir plan var?

Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?

Siz nə edə bilərsiz?

Qiymət nədir?

İstəyirsiniz?

Bankomat haradadır?

Nua datti avtomat da daners?

yemək

Xahiş edirəm bir / iki nəfərlik bir masa.

Ina maisa per ina persunas / plaschair başına duas persunas.

Menyu ala bilərəmmi?

Jau avess gugent la carta da menyu.

Mətbəxi görə bilərəm

Astgel jau guardar la cuschina?

Ev ixtisası varmı?

Datti və ya xüsusi bir şey var?

Yerli bir ixtisas varmı?

Datti yerli xüsusi?

Mən vegeteriyan.

Jau sun vegetari.

Mən donuz əti yemirəm.

Bəli, charn-portg çatışmazlığı var

Mən mal əti yemirəm.

Bəli, charn-bov çatışmazlığı var.

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Bəli, bunun çatışmazlığı var.

Az yağlı bişirə bilərsiniz?

Pudais Vus cuschinar cun pauc ot?

Günün menyusu

Menyu dal di.

alakart

alakart

səhər yeməyi

l'ensolver

Nahar etmək

il gentar

qəhvə ilə (günorta)

da marenda

Nahar

la Tschaina

_____ istərdim.

Jau avess gugent_______.

Masa xidməti _____ istəyirəm.

Jau aves ma gisa xidmətindədir.

toyuq

giaglina

Mal əti

bov

balıq

pesch

vetçina

şambun

kolbasa

liongia

Pendir

xaşiel

Yumurta

ovs

salat

salata

(təzə tərəvəzlər

paxlalılar (frestgs) e

(təzə meyvələr

fritgs (frestgs)

çörək

paun

tost

qəzəblənmək

Makaron

tagliarins

düyü

ris

Lobya

fava

Bir stəkan _____ ala bilərəmmi?

Pudess jau avair in magiel___?

Bir fincan _____ ala bilərəmmi?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Bir şüşə _____ ala bilərəmmi?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

qəhvə

Qəhvə dükanı

çay

té

şirə

suc

Mineral su

()

su

çox

pivə

biera / gervosa

Qırmızı şərab / ağ şərab

vin cotschen / vin alv

_____ ala bilərəmmi?

Pudess jau avair intginas_____?

duz

sal

bibər

paiver

kərə yağı

boya

Üzr istəyirik ofisiant? (Ofisiantın diqqətini cəlb edin)

Operator!

Men etdim.

Jau hai finì.

Bu əla idi.

Quai è stà əla.

Xahiş edirəm masanı təmizləyin.

Dustai l'urden da maisa plaschair başına.

Xahiş edirəm qanun layihəsi.

Plaschair başına Il quint.

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

Servis Vus alkoqol?

Masa xidməti varmı?

Datti bir maisa xidmətindədir?

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə

Plaschair başına gervosa / duas gervosas.

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Magiel vin cotsch / vin alv başına plaschair.

Xahiş edirəm bir stəkan.

Bir plaschair başına maqiyeldə.

Zəhmət olmasa bir şüşə.

Plaschair başına butiglia.

viski

viski

Araq

araq

rom

rom

su

çox

soda

soda

Tonik suyu

ouch da tonik

portağal şirəsi

suc d'oranschas

Koks

kola

Qəlyanaltılarınız varmı?

Avais vus qəlyanaltılar.

Daha bir xahiş edirəm.

Bir plasch başına (a).

Xahiş edirəm başqa bir tur.

Plaschair başına bir ina runda?

Nə vaxt bağlayırsan?

Cura serrais?

mağaza

Mənim ölçümdə bu var?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Neçəyədir?

Qua saxla?

Bu çox bahalıdır.

Quai è memia char.

_____ almaq istəyirsiniz?

lais prender _______? u

bahalı

char

ucuz

bunmartgà

Mən bunu ödəyə bilmərəm.

Əlavə məlumat üçün.

Mən bunu istəmirəm.

Jau na vul betg quai.

Sən məni aldadırsan.

Vus cuglianais bilər.

Məni maraqlandırmır

Daha yaxşı bir faiz / faiz.

Tamam mən götürəcəm.

Tamam, bəli prendel quai.

Bir çantam ola bilər

Pos jau avair in satg?

Boyunuz var?

Avais vus grondas grondezzas?

Ehtiyacım var ...

Bəli dovr ...

...Diş pastası.

makaron da dişlənir.

... diş fırçası.

gruff da dents-də.

... tamponlar.

tamponlar.

... Sabun.

savun.

... şampun.

şampun

... Ağrıkəsici.

med cunter las dolurs

... işlətmə.

təmizləyici

... ishala qarşı bir şey.

med cunter la diarrea

... ülgüc.

rasuirdə

...çətir.

parisolda.

...Günəş kremi.

ina crema da sulegl

...Açıqça.

ina carta postala

... poçt markaları.

marcas poçtu

... batareyalar.

batteriyalar

... yazı kağızı.

palpiri da scriver

...qələm.

rispli

... alman kitabları.

cudeschs tudetgs

... Alman jurnalları.

jurnal tudestgs

... Alman qəzetləri.

giasettas tudestgas.

... bir Almanca-X lüğəti.

vocabulari tudestg-X

Sürün

Avtomobil kirayə edə bilərəmmi?

Jau avtomobilə uyğun gəlirmi?

Sığorta edə bilərəmmi?

Datti ina segirada?

STOP

(STOP)

bir tərəfli küçə

tək tərəfli

Yol verin

dar la precedenza

Dayanacaq yoxdur

scumond da parcar

Ən yüksək sürət

sveltadad maximala

Qaz doldurma məntəqəsi

tancadi

benzin

benzin

dizel

dizel

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim.

Ja n'hai fatg nagut fallì.

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Məni hara aparırsan

Nua purtais ola bilər?

Mən həbs edirəm?

Sun jau həbs?

Alman / Avstriya / İsveçrə vətəndaşıyam.

Burgais tudestg / austriac / svizzer-də Jau sun.

Alman / Avstriya / İsveçrə səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

Müdafiəçi vəkillikdən kənar bir şey.

Mən sadəcə cərimə ödəyə bilmirəm?

Çox yaxşı bir şey var?

Əlavə informasiya