Tibet danışıq kitabçası - Sprachführer Tibetisch

Ümumi məlumat

Tibetin yazılı dili hər yerdə başa düşülür və hətta klassik dövr mətnləri bugünkü yazı ilə çox fərqlənmir. Danışıq dilinə gəldikdə, vəziyyət çox fərqlidir: bir ləhcədə danışan bir Tibetli, başqa bir ləhcədə danışan bir soydaşını çox vaxt anlaya bilməyəcəkdir.

Bu səbəbdən buradakı yeganə cəhd indi bir az “standart Tibet” olaraq qəbul edilən “Lhasa ləhcəsi” ni tərcümə etməkdir. Səsləri həmişə Latın hərfləri kimi tərcümə etmək olmur, lakin çətinliklərə baxmayaraq, bir Tibetli onların dilində danışmağa çalışdığınızı eşidəndə bir çox məhdudiyyət eyni olur.

Başqa bir maneə də "nəzakətli dil" dir. Bu danışıq kitabçasının hər nöqtədə iki yazısı olmalıdır, çünki bir çox fel və isim üçün iki versiya var. Məsələn, kafedə ofisiant “Su içmək istərdinizmi?” Deyə soruşur və “Bəli, su içmək istəyirəm” cavabını verirsiniz. - “su” və “içki” sözləri müvafiq olaraq fərqli olacaq cümlə. Nəticədə, bir Tibetli nəzakət formasını istifadə etdikdə, bir sözü çox vaxt tanımayacaqsınız. Ancaq aşağıdakı cümlələrin çoxunu özünüzlə əlaqəli olaraq tələffüz edəcəyiniz üçün, bu, ümumiyyətlə uyğun, yəni ümumi formadır. Bir xahiş etdiyiniz yerlərdə əlbətdə nəzakət forması var.

tələffüz

Sitlər

Tibet dilində bir hecanın üstündə və ya altında bir sait işarəsi olduqda, belə tələffüz olunur; işarəsi yoxdursa, "a" saiti tələffüz olunur.

ཨ a
ཨེ e	ཨི mən	ཨོ O	ཨུ sən

Lakin bu sait səslər şəkilçilərlə dəyişdirilir, beləliklə tələffüzdə fərqlənəcək 5-dən çox sait səs var. (Daha çox məlumat izləyəcək.)

Samitlər

Bir samit Tibetlinin özünə xas olan "a" saiti olmadan "cansız" olduğu üçün 30 samitin hamısı burada bu "a" ilə təmsil olunur.

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ ga	ང་ nga
'ba kimickaz '	Ba-da olduğu kimickhçıxdı	arasında k və G	Ma-da olduğu kiminqel
ཅ་ tcha	ཆ་ txha	ཇ་ dzha	ཉ་ yaxşı
Deuda olduğu kimich	Deuda olduğu kimich-heşitmək	İngilis dili kimi j in jda, də	olduğu kiminjamin
ཏ་ ta	ཐ་ tha	ད་ orada	ན་ Yoxdur
Necə t	Necə t üstəgəl toxun H	arasında t və d	Necə n
པ་ pa	ཕ་ pha	བ་ ba	མ་ ma
Necə səh	Necə səh üstəgəl toxun H	arasında səh və b	Necə m
ཙ་ tsa	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ başqaları arasında
bir Alman kimi z və ya. ts	Necə ts üstəgəl toxun H	bir alman kimi z lakin daha çox dilə gətirdi	"suda" ingiliscə "w" kimi
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ aa	ཡ་ Bəli
səsli biri kimi sch	səslənən kimi s, yox ts	Necə a	Alman kimi j və ya İngilis dili y
ར་ ra	ལ་ la	ཤ་ scha	ས་ sa
bir italyan kimi r	Necə l	kimi Schule	səssiz biri s
ཧ་ Ha	ཨ་ aa
Necə H	Necə a

Sütun 2: 'h' və ya 'tchha' ilə ikinci 'h' istəyi və ya 'nəfəs ilə tələffüzü' göstərir. Məsələn, birinci sütundakı 'k', 'ba' kimi olurcken 'tələffüz edildi. İkinci sütundakı 'kh' bu şəkildə 'k' və hava / toxunuşla vurğulanan bir 'h' kimi tələffüz olunur.
Sütun 3: Adətən səsləndirmə baxımından iki Alman səsi arasında 'düşür'. Məsələn a བ་ bir 'p' kimi səssiz deyil, ancaq bir 'b' kimi səslənmir. 'Yumşaq' 'b' kimi.

Xarakter birləşmələri

İfadələr

Əsaslar

Salam

Ənənəvi olaraq, i) ilə qarşılanır. Bununla birlikdə, qərblilərlə təmasda, ənənəvi olaraq yalnız Yeni il üçün və ya həqiqi təbriklər üçün deyilən ii) üstünlük təşkil etdi. Lhasada iii) də yaygındır.

i) hara gedirsən?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje rang ka par peb gi yo)

i) hara gedirsən?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) salam. (sözün əsl mənasında: təbrik edirəm! ya da uğurlar! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) salam. (sözün əsl mənasında: sağlamlıq)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Necəsən? (Yaxşısan?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje çal ku to de po jin pe)

Mən yaxşıyam.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (de po jin)

Özümü yaxşı hiss etmirəm. Mən xəstəyəm.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min na na qazdı)

Sənin adın nədir?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi tshen la ga re shu gi jö)

Sənin adın nədir?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ གི་ ཡོད ། (khje rang gi ming la ga re zer gi jö)

Mənim adım ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Buyurun. (Bir xahiş etmək üçün, feldən sonra deyin)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Təşəkkürlər.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (quldur dzhe tche)

Buyurunuz.

()

Bəli.

རེད ། (yenidən)

Yox.

མ་ རེད ། (yenidən)

(Qeyd: Çox vaxt bir təsdiq və ya rədd birbaşa Bəli və Xeyr ilə deyil, “la so” və ya “la” plus “bəli” və ya “la ma” üçün felin təkrarı və “yox” üçün fel ilə ifadə olunur.)

Bağışlayın! (Bağışlayın!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Əlvida

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Gecəniz xeyir. (vida olaraq danışılan, sözün əsl mənasında "yaxşı yat")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

Tibet dilində danışmıram.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nə pö käi schäi gi mənə)

İngilis dilində danışırsınız?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje çaldi in-dzhi käi shäi gi jö be)

Burada ingilis dilində danışan varmı?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig dug ge)

Bunu başa düşmürəm.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ha go mahnisi)

Problemlər

Kömək!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

Məni rahat buraxın! (Çıx get!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

Mənə toxunmayın!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (dzhu mo go)

Polisi çağıracağam.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Polis!

ཉེན་ རྟོག ། (yox)

Dur! (məsələn, oğrunun ardınca zəng vur)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Oğrunu dayandırın! (həqiqi oğru! Onu tutun!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)

Diqqət!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Bağışlayın ... (Daha çox məlumat üçün kimsə ilə danışın.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

Köməyə ehtiyacım var.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje rang gi rog pa gö gii)

Bu təcili vəziyyətdir. (sanki məndə təcili vəziyyət var.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

İtirdim / itirdim.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam nə də bu mahnı)

Çantamı itirdim.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (nhäi qoymaq zhag)

Cüzdanımı itirdim.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

sağlamlıq

Mən həkimə müraciət etməliyəm.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Mən xəstəyəm.

ང་ ན་ གི་ འདུག (na qazdı)

Zədələnmişəm.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga m sci schor dzhung)

Başım ağrıyır.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (na na na qazıldı)

Məndə ishal var.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (nga dro hog schel gi qazdı)

Qəbizlik var.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (nga tsa chhu gag qazıldı)

Hündürlük xəstəliyim var.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (nga la-dug na-gii)

Buna allergiyam var.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

nömrələri

• 1 ༡ (təsirli)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (cəmi)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (narkotik)
• 7 '༧ (dun)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (gu)
• 10 ༡༠ (çu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (chu sum)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (çu dərmanı)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (chu gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa çiq)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa cəmi)
• 30 ༣༠ (sum tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (narkotik tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (cəmi gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (nji tong)
• 10 000 (xri)
• 100 000 (bum)
• 1 000 000 (saya)
• 10.000.000 (che wa)
• 100.000.000 (Tung chur)
• 1 000 000 000 (bum)
• 1 000 000 000 000 (xrag khrig chen po)
• Yarım : ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Daha az: ཉུང་ ང་ (njung nga)
• daha çox: མང་ ང་ (mang nga )

vaxt

İndi

ད་ལྟ་ (da ta)

sonra

རྗེས་ ལ་ (che la)

əvvəl

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(səhər

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

günortadan sonra

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

Həvva

དགོང་ དག་ (gong dag)

gecə

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

bu gün

དེ་ རིང་ (de ring)

dünən

ཁ་སང་ (kha oxudu)

sabah

སང་ཉིན་ (njin oxudu)

keçən həftə

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

gələn həftə

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

Vaxt

saat (gecə)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

saat iki (gecə)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

saat on üç (sözün əsl mənasında bir)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tşö tchig pa)

on dörd O `saat (sanki saat iki)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

gecə yarısı

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Müddət

_____ dəqiqə

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ saat

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ gün

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ həftə (lər)

གཟའ་ འཁོར་ (za xhor _____)

_____ ay

ཟླ་བ་ (çünki _____)

_____ il

ལོ (lo _____)

(Yuxarıdakı məlumatlara aşağıdakıları əlavə edin, tarix və saat deyil, bir müddət haqqında danışdığınız aydın olur)

_____ müddəti üçün

རིང་ དུ་ (_____ zəng edirəm)

Günlər

Bazar

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

Bazar ertəsi

གཟའ་ཟླ་བ་ (başqaları arasında za)

Çərşənbə axşamı

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

Çərşənbə

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

Cümə axşamı

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

Cümə

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa oxudu)

Şənbə

གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)

Aylar

Aşağıdakılar beynəlxalq (qriqorian) təqvimə görə ay adlarıdır - Tibet deyil.

yanvar

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

Fevral

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

mart

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

Aprel

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

Bilər

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

İyun

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da narkotik pa)

İyul

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

Avqust

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

Sentyabr

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

oktyabr

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

Noyabr

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

Dekabr

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Rənglər

rəng

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

mavi

སྔོན་པོ་ (ngön po)

sarı

སེར་པོ་ (ser po)

yaşıl

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

qırmızı

དམར་པོ་ (mar po)

qəhvəyi

སྨུག་ པོ་ (mük po)

qara

ནག་པོ་ (nak po)

narıncı

ལི་ ཝང་ (li uang)

Ağ

དཀར་པོ་ (kar po)

trafik

avtobus və qatar

Əcnəbilərin TAR-da ictimai nəqliyyatdan istifadəsinə icazə verilmir.Turizm ofisiniz ümumiyyətlə Lhasaya gediş-gəliş üçün dəmir yolu bağlantısı üçün hazırlıqlı olacaqdır.

istiqamət

Necə əldə edə bilərəm ...?

()

... qatar stansiyasına?

()

... avtobus dayanacağına?

()

...hava Limanına?

()

... şəhər mərkəzinə?

()

... gənclər yataqxanasına?

()

... otelə?

()

... Alman / Avstriya / İsveçrə konsulluğuna?

()

Harada çoxdur ...

()

... otellər?

()

... restoranlar?

()

... bar?

()

... Turistik gəzintilər?

()

Bunu xəritədə göstərə bilərsənmi? (Az istifadə olunur, çünki az adam xəritələri oxuya bilər!)

(khje rang gi nga la di sa dra la ter ro nang)

Yol

(lam xa)

Sola dönün.

()

Sağa dönün.

()

Sol

(jön la)

sağ

(heç la)

düz

(kha quldur)

_____ izləmək

(____ nahi dro dang)

sonra _____

(____ gi dzhäi la)

_____ əvvəl

(____ gi ngön la)

şimal

(dzhang tchhog la)

cənub

(lho tchhog la)

şərq

(şər tchhog la)

qərb

(nub tchhog la)

yuxarı / yuxarı / yuxarı

(jar la)

aşağı / aşağı / aşağı

(mar la)

taksi

Taksi!

(Taksi!)

Zəhmət olmasa məni _____ tərəfə aparın.

()

_____ a səyahətin qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

yaşayış

Pulsuz otağınız var?

()

Bir nəfər iki nəfər üçün bir otağın qiyməti nə qədərdir?

()

Otaqda var ...

()

... tualet?

()

...duş?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam mən götürəcəm.

()

_____ gecə qalmaq istəyirəm.

()

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

()

Seyfiniz var?

()

... Şkaflar?

()

Səhər yeməyi / nahar daxildir?

()

Səhər yeməyi / axşam saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

Məni _____ radələrində oyandıra bilərsən?

()

Mən çıxmaq istəyirəm.

()

pul

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu harada dəyişə bilərəm?

()

Mənim üçün səyahət çeklərini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?

()

Qiymət nədir?

()

Bankomat haradadır?

()

yemək

Bazarda tövlə

meyvə

ཤིང་ རྟོག (shing tog)

tərəvəz

ཚལ་ (tsel)

Alma

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Portağal

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Banan

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

bunlar (buradakı, natiqə yaxın olan)

འདི་ཚོ་ (di tso)

o (oradakı, natiqdən daha uzaqda)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

təzə

སོས་པ་ (sö pa)

Bunlar təzə deyil.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min qazıldı)

Bu bahadır.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po qazdı)

Yəni ucuzdur, ucuzdur.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po qazdı)

Yarım kilo (adi ölçü vahidi yarım kiloya və ya təxminən bir funt, Çin cininə uyğundur)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

Yarım kilo nədir?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

Restoranda

Menyu

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Menyunu mənə gətirərsən.

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Burada yemək üçün nə var?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re qazıldı)

Ev ixtisası varmı?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re qazıldı)

Yerli ixtisas nədir?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (ağciyər pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Vejetaryen yemək varmı?

(khaa zäi qazılmış ge) / (scha mäi kha lay dug ge)

Mən vegeteriyan.

(nga scha mäi za khen jin)

Mən heç vaxt ət yemirəm / yemirəm.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Səhər yeməyi (Tibet, sözün əsl mənasında səhər çayı)

(zhog dzha)

Səhər yeməyi (xaricilər üçün səhər yeməyi)

(zhog pai'i kha lay)

Nahar etmək

(njin gung kha lay)

nahar

(gpong dro kha lay)

Yemək istərdim.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Mən içmək istəyirəm.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Qeyd: Tibetli sizə yemək və içki mövzusunda yaxınlaşdıqda, hər iki fel üçün də tətbiq olunan nəzakət formalarından istifadə edirམཆོད་ (Tschhö) edir.)

toyuq

(dzha scha)

Mal əti

(uzun scha)

Jak əti

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

balıq

(nja scha)

Pendir

(tchur et al)

Yumurta

(getmək)

salat

(tsel çağırdı)

Xam qida (hərfi mənada: çiy tərəvəzlər)

(tsel djen pa)

(təzə tərəvəzlər

(tsel sö pa)

(təzə meyvələr

(sching pa sö pa)

çörək

(ba lap)

tost

(tost)

düyü

(dre)

Makaron

(bu pa)

(Qeyd: thukpa sözü həm əriştə, həm də ənənəvi əriştə şorbasına aiddir.)

Xahiş edirəm bir stəkan gətirin.

(gla si tchig nang ro nang)

Zəhmət olmasa bir qab gətirin.

(phor pa tchig nang ro nang)

Plitə ("bir hissə" mənasında bir miqdar kimi də istifadə edilə bilər, məsələn "iki boşqab momos")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (MA) / (tha bak)

Süd çayı (şirin)

(tchaa ngar mo)

Kərə yağı çayı (duzlu)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

qara çay (duzlu)

(tchaa thang)

(Çay və qaynadılmış su ümumiyyətlə xırda içməli kasalar və ya fincanlarla bir termos qabında masaya gətirilir. Bu küpün ölçüsünə görə sifariş verilir. Nə qədər susuz olduğunuzdan asılı olaraq iki qazanlı bir qab 2-3 nəfərə, üç qazanlı bir qazan 3-4 nəfərə və s.)

2 qazan

(nji bənd)

3 qazan

(sum bənd)

Şüşə su

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

qaynadılmış su

(tchhü köl ma)

qəhvə

(qəhvə) / (koffi)

süd

(o ma)

Meyvə şirəsi

(sching tog gi khu et al)

arpa pivəsi

ཆང་ ། (tchhang)

Pivə (Çin və ya xarici)

(bi bəli)

duz

ཚྭ ། (tshha)

Bibər (nadir hallarda tapıldı)

གཨེར་ མ ། (o ma)

çili

སི་ པན ། (si qələm)

Sirkə (thukpa yaxşı dadlıdır)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (buxaq.)ཚུའ ུ ། (kyur khu / tshu'u)

kərə yağı

མར ། (maa)

Qarçon! (operatorun diqqətini özünüzə çəkin)

(Qadın) བུ་ མོ ། (bu ay) / (kişi) བུ ། (bu) / (neytral = 'xidmət') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu et al)

Men etdim.

(tshhar mahnısı)

Çox dadlıdır / idi.

(pe schim po qazdı)

Xahiş edirəm qanun layihəsi.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

Xahiş edirəm qanun layihəsi. (sadə bir evdə: "Nə qədər?")

(gor mo ga tso räi)

Barlar

bar

ཨར་ ཁང་ (aa xang)

Spirtli içki verirsiniz?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Xahiş edirəm bir stəkan.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

viski

()

Araq

()

rom

()

su

(tchhü)

Meyvə şirəsi

(sching tog gi khu et al)

Koks

(ko ka ko la)

Daha bir xahiş edirəm.

(di jong khar ro nang)

mağaza

Neçəyədir?

(di gong ga tsö re)

Bu bahadır.

(gong tchen po qazdı)

Yəni ucuzdur, ucuzdur.

(gong khe po qazdı)

Mən bunu istəmirəm. (sözün əsl mənasında onu satın almağa hazırlaşmıram.)

(di njo gi min)

Sən məni aldadırsan.

(khje rang gi nga la go xor tong gi qazıldı)

Məni maraqlandırmır

(gedim)

_____ almaq istəyirsiniz?

()

Tamam mən götürəcəm.

()

Bu mənim ölçümdədir?

()

Sizin varınızdır ____ ?

(khje zəng la ____ jö be)

Mənə ____ lazımdır

(nga ____ gö jö)

...Diş pastası.

སོ་ སྨན ། (belə kişilər)

... diş fırçası.

སོ་ འཁྲུད ། (beləcə thhrü)

... tamponlar.

ཟླ་ ཚན ། (orada tshhen)

... Sabun.

ཡི་ རྩི ། (ji tsi)

... şampun.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (get ji tsi)

... ülgüc.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... Üz qırxan krem ​​(Ən yaxşısı bunu böyük bir supermarketdə axtarmaqdır, heç vaxt kiçik dükanlarda heç birini görməmişəm və bunun üçün boş yerə söz istəmişəm!)

...çətir.

གདུགས ། (Sən)

...Günəş kremi.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... batareyalar.

གློག་ རྫས་ (lo dze)

... yazı kağızı.

ཤོག་ བུ ། (şoq pu)

...qələm.

སྨྱུག་ གུ (nju gu)

... Ağrı kəsici.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (qatarda)

... işlətmə.

གཤལ་ སྨན ། (hiyləgər)

... ishala qarşı bir şey.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi men)

Sürün

Çinli bir sürücülük vəsiqəsi olmadan, özünüz bir avtomobil idarə etməyiniz qadağandır, buna görə aşağıdakılar '... sürücü də daxil olmaqla' başa düşülür.

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

(nga mo ta jar dö jö)

Landcruiser (yol nəqliyyat vasitəsi) icarəyə götürmək istəyirəm.

(nga borc vermək ku ru za jar dö jö)

Neçəyə başa gəlir (İcarə haqqı) gündə?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Neçəyə başa gəlir (İcarə haqqı) kilometrə görə?

(ki lo mid re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Səlahiyyətli orqanlar

Səhv bir şey etmədim.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan

()

Mən həbs edirəm?

()

Alman / Avstriya / İsveçrə vətəndaşıyam.

()

Alman / Avstriya / İsveçrə səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm.

()

Əlavə informasiya