Danışıq kitabçası Afrika - Taalgids Afrikaans

O Afrika əsasən Qərbi Alman dilidir Cənubi Afrika və Namibiya danışılır. Dil, XVII əsrdə Holland ləhcələrindən yaranan Hollandiyanın qızı dilidir və tarixən Cape Dutch adlandırılmışdır. Ehtimal ki, söz ehtiyatının 90-95% -i Holland mənşəlidir. Bundan əlavə, dil həm qrammatik, həm də lüğət baxımından Portuqal, Fransız, Malay, Bantu və Xoysan dillərindən təsirlənmişdir. Afrikaans və Holland dili arasındakı ən böyük fərqlər yazım, morfologiya və qrammatika.

Tarix

Hollandiya Afrika qitəsinə Jan van Riebek 1652 -ci ildə Yaxşı Ümid Burnu yaxınlığında bir koloniya quranda gəldi. Sonra Cənubi Afrikanın yazılı tarixi başladı. Cape Colony sürətlə böyüdü və əsasən Hollandiya və Fleminqlər, eyni zamanda bir çox Alman və Fransız VOC adına koloniyaya yaşamağa gəldi. İkincisi Hollandiyanı tez öyrəndi; adları da tez -tez hollandlaşdırılırdı. Bu şəkildə yaranan əhali qrupu özlərini Afrikalılar və ya Boers adlandırdılar. 1740 -cı ildən danışma dili öz həyatını qurmağa başladı. Hollandlar, işçilər olaraq Cənubi Afrikaya gətirilən malaylardan olan malay kimi malaylardan başqa dillərdən təsirləndiyinə görə Holland dili dəyişdi. Ancaq yazılı dil 1925 -ci ilə qədər tamamilə Avropa Hollandiyasına söykəndi. Bu vaxt Hollandiyanın özünəməxsus bir forması ortaya çıxdı, "Cape Dutch".

Afrikada şairlərdən iki sitat olan plakat. Cape Colony İngilislərin əlinə keçəndə ingilis dili rəsmi dil oldu. Boers getdikcə içəri doğru irəliləyirdi. Burada Hollandiyanın rəsmi dil olduğu Orange Free State, Transvaal və Natalia Respublikası kimi üç dövlət qurdular. İngilislərə qarşı iki şiddətli müharibə baş verdi, bu da Boersin nəticədə itirəcəkdi. Boers öz dilini və adət -ənənələrini qorumaqda güclü idi. 1854 -cü ildə Holland dili Narıncı Azad Dövlətin rəsmi dili oldu. 1882 -ci ildə Hollandiya Cape Parlamentində İngilis dili ilə birlikdə tanındı. 1888-ci ildə Hollandca Cənubi Afrika Respublikasının, daha sonra Transvaalın rəsmi dili olaraq qəbul edildi. 1910 -dan 1983 -ə qədər Hollandiya/Afrikaans və İngilis birlikdə Cənubi Afrikanın rəsmi dilləri idi, baxmayaraq qeyd etmək lazımdır ki, 1925 -ci ildən Hollandiyalılar Afrikaanslarla əvəz edilmişdir. Hələ hüquqi mətnlərdə Hollandiyadan bəhs edildiyi yerdə Afrikaans oxunur; onlar sinonim hesab olunurdu. Yalnız 1983-cü ildə Hollandiya konstitusiyadan qəti şəkildə çıxarıldı.

20 -ci əsrdə, Afrikanın lüğət ehtiyatı 50.000 -dən təxminən 750.000 sözə qədər genişləndirildi, digər şeylərin yanında, bir çox yeni birləşmələrin meydana gəlməsi ilə, dilə ilk dəfə rəsmi dil funksiyası verildikdən sonra təhsildə istifadə olunmasına icazə verildi. idarəçilik, ədəbiyyat, sənət və elm istifadə edilə bilər. Afrikaans dilinin Cənubi Afrika və Namibiyaya yayılmış bir neçə ləhcəsi vardır. Bəzi ləhcələr digərlərindən daha çox 'modern' Holland təsirlərinə məruz qaldı, çünki daha çox Avropa Hollandları ilə təmasda oldular. Afrikaansların aşağıdakı əsas dialektləri fərqlənir:

ləhcələr

• Afrika burnu
• Şərqi Sərhəd Afrika
• Portağal çayı Afrika
• Şərqi Cape Afrika
• Oorlamlar (həmçinin deyilir: Oorlanglar, Oorlance)

Bu ləhcələrdən Cape African ən çox müasir Hollandiyadan təsirlənmişdir.

Qrammatika

Şəxsi əvəzlik

• ek-my (mən-mən)
• sən-sən (sən-sən)
• hy-hom (o-o)
• sy-hair (o saç)
• biz (biz / biz)
• sən (sən)
• hule (onlar/onlar/onların)

Şəxslərin çoxluq forması da ola bilər: Japie-Japie-hulle (Japie & co.)

fellər

Hollandiyalılardan fərqli olaraq fellər Afrikaans dilində demək olar ki, birləşdirilmir. İnfitiv və indiki zaman hər zaman eyni formaya malikdir, fellər və var və fellər istisna olmaqla:

sonsuz	indikativ indiki zamandır	Holland
yetim	edir	var
Hey	the	varı olmaq, Malik olmaq
fərz etmək	fərz etmək	almaq

Bundan əlavə, fellər şəxsə birləşdirilmir:

Afrika	Holland
mən	Mən
siz / sizsiniz	siz / sizsiniz
hy / sy / budur	o/o/var
bizdir	Biz
sənsən	Sən
gövdə	onlar

The sadə keçmiş zaman formasına görə tamamilə bənzəyir indiki zaman. İndiki zamanla fərqi göstərmək üçün bu formadan əvvəl barmaq kimi zərflər qoyulur. Bu qaydanın yeganə istisnası olmaq felidir:

Afrika	Holland
Mən idim	Mən idim

Ədəbiyyatda indiki mükəmməllik tez -tez sadə keçmişin yerinə istifadə olunur. Keçmiş hissə, Holland dilində olduğu kimi, başqa bir önək olmadığı təqdirdə, 'ge' prefiksinə malikdir:

Afrika	Holland
Mən içdim	İçdim
Unuduram	Mən unutdum

Hollandiyalı və digər dillərdə olduğu kimi digər hallarda da Afrikaans dilində indiki mükəmməl zaman istifadə olunur:

Afrika	Holland
Mən içdim	İçmişəm

İnkar

Afrikaans - məsələn Fransızca kimi - Holland və Flaman ləhcələrindən qaynaqlanan tautoloji ikiqat inkar istifadə edir, məsələn: o bunu yox bitdi yox.

İsimlər

• İsimlər yalnız əyilmə baxımından tək və cəm bilirlər
• Heç bir qrammatik cins yoxdur.

Sifətlər

Holland dilində olduğu kimi, sifətlərdə də e fleksiyası vardır. İnklüzivlik tez -tez samitin silinməsi ilə müşayiət olunur, xüsusən də interval aralığında: yüksək - hoë.

Telaffuz, yazım və morfologiya

• Hollandiyalılar ij kimi Holland sözləri ilə etimoloji cəhətdən əlaqəlidir y şəkilçidəki hallar xaricində yazılıb -cəsəd: yəqin ki - yəqin ki
• Hollandiyalılar ch kimi Afrikaans dilindədir g yazıldı.
• The g, v və d iki sait arasında tamamilə yox olur: o çapa ağacı ucadır.
• Holland samit qrupları -cht və -st Afrikaan dilində sadələşdirilir -g və -s: lugpos 'hava poçtu', axmaq 'şərq'
• Holland samit birləşməsi -sh Afrikaansdadır (Holland dilinin əvvəlki mərhələlərində olduğu kimi) -sk: yəqin - yəqin
• 'Oo' və 'ee' diftonglardır
• Yuvarlaqlaşdırma olduğundan 'u' (demək olar ki) bir i səsidir
• Kiçik yuvarlaqlaşdırma səbəbindən 'eu' əslində bir qədər yuvarlaq bir 'yəni' və Afr difthong 'ee' ni xatırladır: neyt (NL. Qeyd) və yemək (NL. Yel dəyirmanı) demək olar ki, Afr kimi səslənir. yox (NL. Nee) və un (NL unu)
• Qısacası mən çox azaldıldı, buna görə də schwa tələffüz olunur (NL -də 'e' kimi) otaq): oturmaq, şey, vir Hollandiyalı kimi ola bilər sut, peyin və üçün qulaqlarda zəng
• Holland səsləri arasında heç bir fərq yoxdur vay, vay, vay və köhnə; bunların hamısı Afrikaans dilində yazılmışdır ou və a kimi tələffüz olunur schwaçox: zəhlətökənlər, köhnə, bluza və etimad.

Lüğət

əsas sözlər

Ümumi ifadələr AÇIQ vay QAPALI (QAPALI) xahiş edirəm GİRİŞ Giriş Çıx Çıx İtələyin yumruq ÇEKİN çəkmək Tualet Tualet BAYRAMLAR Rəbb Xanımlar Xanımlar QADAĞI Qadağandır

Yaxşı gün. (rəsmi)

Yaxşı gün. ("...")

Hey. (qeyri -rəsmi)

Hey. ("...")

Necəsən?

Necəsən? ("...")

Yaxşı Təşəkkür edirəm.

Yaxşı Təşəkkür edirəm. ("...")

Sənin adın nədir?

Adın nədir? ("...")

Mənim adım ______.

Mənim adım ______. ("...")

Xoş təqdimat.

Xoş bilik. ("...")

Zəhmət olmasa.

Zəhmət olmasa. ("...")

Çox sağ ol.

təşəkkürlər. ("...")

Dəyməz.

Bu bir zövqdür. ("...")

Bəli.

Bəli. ("...")

Yeni.

Yeni. ("...")

Bağışlayın. (Diqqət axtarın)

Mənə sat. ("...")

Bağışlayın.

Bağışlayın. ("...")

Əlvida

Nəhayət. ("...")

Gün (qeyri -rəsmi)

Körfəz. ("...")

Mən danışmıram Afrika.

Afrika dilində danışa bilmirəm. ("...")

Holland dilində danışırsınız?

Holland dilində danışırsınız? ("...")

Burada Holland dilində danışan varmı?

Burada Holland dilində danışan varmı? ("...")

Kömək edin!

Kömək edin! ("...")

Baxın!

Uşaq baxçası! ("...")

Sabahınız xeyir.

Daha yaxşı. ("...")

Axşamınız xeyir.

Gecəniz xeyir. ("...")

Gecəniz xeyir. (yatarkən)

gecəniz xeyrə. ("...")

Mən başa düşmürəm.

Başa düşmürəm. ("...")

Hamam haradadır?

O tualet haradadır? ("...")

Məsələlər

Məni yalnız burax.

Məni rahat burax./Aç məni. (...)

Mənə toxunmayın!

Mənə toxunma! / Mənə toxunma (...)

Polisə zəng vururam.

Polisə zəng edəcəm/zəng edəcəm. (...)

Hüquq-mühafizə!

Polis! (...)

Dur! Oğru!

Dur! Oğru! (...)

Köməyinə ehtiyacım var.

Köməyinizə ehtiyacım var. Köməyinə ehtiyacım var. (...)

Fövqəladə haldır.

Bu təcili yardımdır. (...)

Mən uduzdum.

Mən itmişəm (...)

Çantamı itirmişəm.

Çantamı itirdim. (...)

Cüzdanımı itirdim.

Çantamı itirdim. (...)

Mən xəstəyəm

Mən xəstəyəm. (...)

İnciyirem.

Xahiş edirəm. (...)

Həkimə ehtiyacım var.

Həkimə ehtiyacım var. (...)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

Sizin (rəsmi) / (qeyri-rəsmi) telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi? (...)

Saymaq

1

a ("...")

2

iki ("...")

3

üç ("...")

4

dörd ("...")

5

beş ("...")

6

ses ("...")

7

tikmək ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

doqquz ("...")

10

on ("...")

11

elf ("...")

12

on iki ("...")

13

on üç ("...")

14

on dörd ("...")

15

on beş ("...")

16

sestien ("...")

17

tikiş ("...")

18

agtien ("...")

19

on doqquz ("...")

20

iyirmi ("...")

21

iyirmi bir ("...")

22

iyirmi iki ("...")

23

iyirmi üç ("...")

...

30

otuz ("...")

40

qırx ("...")

50

əlli ("...")

60

sestig ("...")

70

dikişli ("...")

80

etiketli ("...")

90

doxsan ("...")

100

yüz ("...")

200

iki yüz ("...")

300

üç yüz ("...")

...

900

doqquz yüz ("...")

1000

min ("...")

2000

iki min ("...")

1,000,000

bir milyon ("...")

1,000,000,000

bir milyard ("...")

1,000,000,000,000

trilyon ("...")

Sıra nömrələri

1

ilk ("...")

2

ikinci ("...")

3

üçüncü ("...")

4

dördüncü ("...")

5

beşinci ("...")

6

sesde ("...")

7

tikiş ("...")

8

agste ("...")

9

doqquzuncu ("...")

10

onuncu ("...")

11

on birinci ("...")

...

20

iyirminci ("...")

...

100

yüzüncü ("...")

101

yüz birinci ("...")

Vaxt göstəricisi

İndi

yaxşı (...)

sonra

sonra (...)

üçün

üçün (...)

səhər

səhər (...)

(günortadan sonra

günortadan sonra (...)

axşam

aand (...)

gecə

gecə (...)

Saat

Saat neçədir?

Bu saat neçedir? ("...")

saat

saat (...)

saat iki

saat iki (...)

səhər saat bir

o səhər bir saat (...)

səhər saat iki

o səhər iki saat (...)

günortadan sonra

günortadan sonra (...)

günortadan bir saat

günorta saat bir (...)

günorta saat iki

günorta saat iki (...)

gecə yarısı

gecə yarısı (...)

Müddət

_____ dəqiqə

_____ dəqiqə (lər) (...)

_____ sən (lər)

saat _____ (...) / saat (...)

_____ sübhə qədər)

_____ gün (...) / dae (...)

_____ həftə (lər)

_____ həftə (...) / həftə (...)

_____ ay)

_____ ay (...) / ay (...)

_____ il

_____ il (...) / il (...)

Şəfəqə

Bu gün

bu gün (...)

dünən

dünən (...)

dünəndən bir gün əvvəl

dünən bir gün əvvəl (...)

sabah

daha çox (...)

sabahın ertəsi

qulaqcıq (...)

bu həftə

o həftə (...)

keçən həftə

keçən həftə (...)

gələn həftə

gələn həftə (...)

Bazar ertəsi

Bazar ertəsi ("...")

Çərşənbə axşamı

Çərşənbə axşamı ("...")

Çərşənbə

Çərşənbə ("...")

Cümə axşamı

Cümə axşamı ("...")

Cümə

cümə ("...")

Şənbə

Şənbə ("...")

Bazar

Bazar ("...")

həftə sonu

həftədən sonra ("...")

Aylar

yanvar

yanvar ("...")

Fevral

fevral ("...")

mart

Mart ("...")

Aprel

Aprel ("...")

Bilər

Bilər ("...")

İyun

cuni ("...")

İyul

julie ("...")

Avqust

avqust ("...")

Sentyabr

Sentyabr ("...")

oktyabr

Oktyabr ("...")

Noyabr

Noyabr ("...")

Dekabr

Dekabr ("...")

Tarix

gün

gün ("...")

həftə

həftə ("...")

ay

ay ("...")

il

il ("...")

əsr

eeu ("...")

sıçrayış ili

sıçrayış ili ("...")

Rəngləndirmək üçün

qırmızı

qırmızı ("...")

sarı

sarı ("...")

yaşıl

yaşıl ("...")

mavi

mavi ("...")

qara

qara ("...")

ağ

ağ ("...")

Bənövşəyi

basın ("...")

Narıncı

Narıncı ("...")

qəhvəyi

qəhvəyi ("...")

Boz

Boz ("...")

çəhrayı/çəhrayı

çəhrayı ("...") / çəhrayı ("...")

Nəqliyyat

Qatar və avtobus

_____ bileti nə qədərdir?

_____ sonrası bilet nə qədərdir? (...)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

_____ sonra bir bilet, zəhmət olmasa. (...)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Qatar/avtobus bura hara gedir? (...)

___ gedən qatar/avtobus haradadır?

_____ dan sonra həmin qatar / avtobus haradadır? (...)

Qatar/avtobus _____ -də dayanır?

_____ bu qatar / avtobusu dayandırır? (...)

Bu qatar/avtobus _____ üçün nə vaxt yola düşür?

Qatar/avtobus _____ saatından sonra nə vaxt yola düşür? (...)

Qatar / avtobus _____ saat neçəyə çatacaq?

Qatar/avtobus _____də nə vaxt gələcək? (...)

İstiqamətlər

_____ -ə necə gedə bilərəm?

_____ -ə necə gedə bilərəm? (...)

...stansiya?

... o qatar stansiyası? (...)

... avtobus dayanacağı?

... o avtobus dayanacağı? (...)

...hava limanı?

... o lawawe? (...)

... şəhər mərkəzi?

... orta kənd? (...)

... gənclər yataqxanası?

... o gənclər yataqxanası? (...)

...Otel?

... o _____ otel? (...)

... Hollandiya/Belçika/Surinam konsulluğu?

... o Hollandiya/Belçika/Surinam konsulluğu? (...)

Harada çoxdur ...

Baie harda var ... (...)

... otellər?

... otellər? (...)

... restoranlar?

... restoran? (...)

... barlar (barlar)?

... kroe? (...)

... görməli yerlər?

...maraq nöqtəsi? (...)

Xəritədə qeyd edə bilərsinizmi?

Bunu xəritədə mənə göstərə bilərsinizmi? (...)

küçə

küçə (...)

Sola dönün.

Sola dönün. (...)

Sağa dönün.

Qeydləri açın. (...)

sol

sol (...)

sağ

regs (...)

düz irəli

düz irəli (...)

_____ istiqamətində

_____ istiqamətində (...)

_____ ilə yanaşı

unut _____ (...)

üçün _____

onun üçün _____ (...)

_____ qeyd edin.

Bunun üçün axtarışda olun _____. (...)

kəsişmə

kəsişmə (...)

şimal

şimal (...)

Cənub

suid (...)

şərq

sızmaq (...)

qərb

wes (...)

dağa

o zərgərin barmağına getmək (...)

aşağı

o yasdan çıx (...)

Yuxarıdır

Bu yüksəlir (...)

Bu aşağı

Bu enir (...)

Kabinə

Kabinə!

Kabinə! (...)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Zəhmət olmasa məni _____ -dən sonra tutun. (...)

_____ getmək nə qədər başa gəlir?

_____ -dən sonra getmək nə qədər başa gəlir? (...)

Məni ora aparın, xahiş edirəm.

Tezliklə məni tut. (...)

Yatmaq

Hələ otaqlar var?

Mövcud otaqlarınız varmı? (...)

Bir nəfər/iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

Bir nəfər üçün bir otaq nə qədərdir? (...)

Otaqda çarşaflar var

O otaqda çarşaflar varmı? (...)

Otaq varmı ...

O otaq ... (...)

... hamam?

... hamam? (...)

... telefon?

... telefon? (...)

... televizor?

... televizor? (...)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Əvvəlcə o otağı görə bilərəmmi? (...)

Daha sakit bir şeyiniz yoxdur?

Yalnız daha sakit bir şey istəyirsən? (...)

... otaq yoxdur?

Yalnız sən ... otaq? (...)

... hündür?

... hündür ... (...)

... təmiz?

... skoner (...)

... ucuz?

... daha ucuz ... (...)

Tamam, mən onları götürəcəyəm.

Yaxşı, bunu götürəcəm. (...)

_____ gecə qalacağam.

Əlavə ____ aand bly. (...)

Mənə başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?

Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi? (...)

Seyfiniz var?

Seyfiniz var? (...)

Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?

Səhər yeməyi / qəlyanaltı daxildirmi? (...)

Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?

Səhər yeməyi / axşam yeməyi neçədir? (...)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

Zəhmət olmasa otağımı təmizləyin. (...)

Məni _____ da oyada bilərsən?

Məni _____ qədər oyada bilərsən? (...)

Yoxlamaq istəyirəm.

Hesabdan çıxmaq istəyirəm. (...)

Pul

Avro qəbul edirsiniz?

Avronu qəbul edirsiniz? (...)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? (...)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Mənimlə pul dəyişə bilərsən? (...)

Harada pul dəyişə bilərəm?

Harada pul dəyişə bilərəm? (...)

Burada səyahət çeklərini dəyişə bilərəmmi?

Məni yoxlaya bilən bir istefaçı ilə mübadilə edə bilərsinizmi? (...)

Səyahət çeklərini harada dəyişə bilərəm?

Səyahət çekini harada dəyişə bilərəm? (...)

Valyuta məzənnəsi nədir?

Bu məzənnə nədir? (...)

Bankomat haradadır?

Avtomobil bankı / bankomat haradadır? (...)

Yemək

Zəhmət olmasa bir və ya iki nəfərlik masa.

Zəhmət olmasa bir və ya iki nəfərlik masa. (...)

Zəhmət olmasa menyunu görə bilərəm?

Xahiş edirəm bir casus kartı görə bilərəm? (...)

Mətbəxə baxa bilərəmmi?

Mən o kassaya baxa bilərəmmi? (...)

Evin özəlliyi varmı?

Orada ev ixtisası varmı? (...)

Regional yemək varmı?

Orada yerli bir ixtisas varmı? (...)

Mən vegeteriyan.

Mən vegeteriyan. (...)

Donuz əti yemirəm.

Donuz əti yemirəm. (...)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

Slegs kosher kos yeyirem. (...)

alakart

alakart (...)

səhər yeməyi

səhər yeməyi (...)

nahar

nahar (...)

çay

tee (...)

nahar

toxunmaq (...)

Mən istəyirəm _____.

_____ huh istəyirəm. (...)

_____ ilə bir yemək istəyirəm.

_____ ilə bir qeyd istəyirəm. (...)

toyuq

toyuq (...)

mal əti

beesvleis (...)

balıq

balıq (...)

vetçina

vetçina (...)

kolbasa

kolbasa (...)

Pendir

Pendir (...)

Yumurta

yumurta (...)

salat

qalib gəlmək (...)

(təzə tərəvəzlər

(vars) tərəvəz (...)

(təzə meyvə

(Vars) meyvə (...)

çörək

çörək (...)

tost

tost çörəyi (...)

əriştə

əriştə (...)

düyü

rys (...)

lobya

sümük (...)

Bir stəkan _____ ala bilərəmmi?

Bir stəkan _____ ala bilərəm? (...)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

Bir fincan _____ ala bilərəmmi? (...)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

Bir şüşə _____ ala bilərəmmi? (...)

qəhvə

qəhvə ('...)

çay

tee (...)

şirəsi

suyu (...)

(sprey) su

qığılcım suyu (...)

su

su (...)

pivə

pivə (...)

qırmızı/ağ şərab

qırmızı/ağ şərab (...)

_____ edə bilərəmmi?

_____ ağlaya bilərəmmi? (...)

duz

duz (...)

qara istiot

qara istiot (...)

kərə yağı

kərə yağı (...)

Bağışlayın, ofisiant? (serverin diqqətini cəlb etmək)

Məni sat? (...)

Mən hazıram.

Men etdim. (...)

Bu dadlı idi.

Bu ləzzətli idi. (...)

Zəhmət olmasa masanı təmizləyə bilərsiniz.

Masanı təmizləyə bilərsiniz. (...)

Zəhmət olmasa qanun layihəsi.

Bu qanun layihəsi, xahiş edirəm. (...)

İçmək

Spirtli içki verirsiniz?

Spirtli içki verirsiniz? (...)

Masa xidməti varmı?

Masa xidməti varmı? (...)

Bir pivə/iki bira, zəhmət olmasa.

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə. (...)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab. (...)

Xahiş edirəm yarım litr.

Zəhmət olmasa bir pint. (...)

Bir şüşə, zəhmət olmasa.

Bir şüşə, zəhmət olmasa. (...)

viski

viski (...)

araq

araq (...)

rom

rom (...)

su

su (...)

soda

soda (...)

tonik

tonik (...)

portağal şirəsi

limon şirəsi (...)

kola (sərinləşdirici içki)

koks (soyuducu içki)

İçkiniz / qəlyanaltı / qəlyanaltılarınız varmı?

Orada içkilər/qəlyanaltılar varmı? (...)

Daha bir xahiş edirəm.

Daha bir xahiş edirəm. (...)

Xahiş edirəm daha bir tur.

Xahiş edirəm daha bir tur. (...)

Saat neçədə bağlayırsınız?

Nə vaxt hazırdır? (...)

Mağaza

Mənim boyumda bu var?

Bunu mənim dərəcəmdə / böyük dərəcədə sevirsən? (...)

Bunun qiyməti neçəyədir?

Bu nə qədərdir? (...)

Bu çox bahadır.

Bu çox bahadır. (...)

_____ sizi qəbul edirmi?

_____ qəbul edəcəksinizmi? (...)

bahalı

bahalı (...)

ucuz

ucuz (...)

Mən bunu edə bilmərəm.

Bunu ödəyə bilmərəm. (...)

Mən bunu istəmirəm.

Mən bunu istəmirəm. (...)

Sən məni aldadırsan.

Sən məni sikirsən. (...)

Maraqlanmıram.

Məni maraqlandırmır. (...)

Tamam, alacam.

Tamam, bu lüləni alacağam. (...)

Bir çanta ala bilərəmmi?

Bir kupa ala bilərəmmi? (...)

Ehtiyacım var

Mənim buna ehtiyacım var ... (...)

...Diş pastası.

...Diş pastası. (...)

... diş fırçası.

... diş fırçası. (...)

... tamponlar.

... tamponlar. (...)

... sabun.

...görmək. (...)

... şampun.

... şampun. (...)

... ağrıkəsici. (məsələn: aspirin)

... ağrı həbi (...)

... soyuq dərman.

... soyuq dərman. (...)

... mədə ağrısı üçün dərman.

... mədə medisyne. (...)

... ülgüc.

... geri dönən bıçaq. (...)

... yağış örtüyü (çətir).

... sambreel. (...)

... günəş südü.

... yağ yandırır. (...)

...Açıqça.

...Açıqça. (...)

... möhürlər.

... görür. (...)

... batareyalar.

... batareya. (...)

... yazı kağızı.

... göbələk kağızı. (...)

...qələm.

... qələm. (...)

... Holland kitabları.

... Holland dili kitabları. (...)

... Holland jurnalları.

... Hollandiya cədvəli. (...)

... Holland dilində bir qəzet.

... Hollandiya qəzeti. (...)

... bir Afrikaanca-hollandca lüğət.

... Afrikaans-Holland dili lüğəti. (...)

Sürmək

Maşın kirayə vermək istəyirəm.

Bir motosiklet icarəyə götürmək istəyirəm. (...)

Sığorta ala bilərəmmi?

Sığorta ala bilərəmmi? (...)

dayan (yol nişanında)

dayan (küçə nişanında)

bir tərəfli trafik

bir istiqamət (...)

prioritet vermək

etiraf et (...)

Park etmək qadağandır

dayanacaq yoxdur (...)

sürət həddi

sürət məhdudiyyəti (...)

qaz doldurma məntəqəsi

benzin stasisi/doldurma stasisi (...)

səlahiyyətlilər

Səhv bir şey etməmişəm.

Səhv bir şey etmədim. ("...")

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

Bu bir anlaşılmazlıq idi. ("...")

Məni hara aparırsan?

Məni hara aparırsan? ("...")

Mən həbs edilmişəmmi?

Mən həbsdəyəm? ("...")

Hollandiya/Belçika/Surinam vətəndaşıyam.

Ek, Hollandiya/Belçika/Surinam vətəndaşıdır. ("...")

Hollandiya/Belçika/Surinam səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm.

Holland / Belçika / Surinam səfirliyi ilə danışmaq istəyirəm. ("...")

Vəkil istəyirəm.

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm. ("...")

Dərhal cərimə ödəyə bilərəmmi?

Dərhal cərimə ödəyə bilərəmmi? ("...")

Bu bələdçi məqaləsi . Müvafiq attraksionlar, əyləncə məkanları və otellər barədə çoxlu keyfiyyətli və keyfiyyətli məlumat ehtiva edir. Dalış və bir ulduz məqalə olun!