Tumbuka danışıq kitabçası - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) Şimalın bəzi yerlərində danışılan bir Bantu dilidir Malavi, Şərq Zambiya, və Cənub-Qərbi Tanzaniya.

Tumbuka dilinə chiTumbuka deyilir - Tumbuka qarşısında 'dil' mənasını verən 'chi', kiSwahili dilində 'ki' ya da seSwana'da 'se' kimi.

Dünya Almanaxı (1998), yuxarıda adı çəkilən üç ölkədə təxminən 2.000.000 Tumbuka natiqinin olduğunu təxmin edir.

Şəhər yerlərində danışılan Tumbuka forması (bəzi sözləri borc götürən) arasında ciddi fərqlər var Chichewa / Nyanja) və kəndlərdə danışılan "kənd" və ya "dərin" Tumbuka. Bundan əlavə yazılı Tumbukada bir çox alternativ yazım var və standart orfoqrafiya yoxdur. The Rumphi variant tez-tez ən "dil baxımından saf" olaraq qəbul edilir və bəzən "həqiqi Tumbuka" adlanır.

Telaffuz

Sitlər

a

"ata" dakı "a" kimi

e

"pay" dakı "ay" kimi (Fransız é kimi)

mən

"ağacdakı" "ee" kimi (Fransızca i kimi)

o

"ev" dəki "o" kimi

sən

"qida" içindəki "oo" kimi bir şey

Samitlər

b

"yataqda" "b" kimi, lakin bəzən "w" ilə əvəz edilə bilər

c

"uşaq" dakı "k" kimi

ch

"kresloda" "ch" kimi

d

"it" dəki 'd' kimi

f

"f" kimi "uyğun"

g

"g" kimi "g" kimi

h

"kömək" içindəki "h" kimi

j

"kənarında" 'dg' kimi

k

"pişik" dəki "c" kimi

l

"sevgi" içindəki "l" kimi, lakin tez-tez "r" ilə əvəz edilə bilər

m

"ana" dakı 'm' kimi

n

"gözəl" ilə "n" kimi

nx

ağzın arxasındakı bir 'n' səsi kimi havanı burundan çıxarır

səh

"donuz" dakı 'p' kimi

ph

nəfəsli 'p' kimi

r

"sıra" dakı "r" kimi, lakin çox vaxt "l" ilə əvəz edilə bilər

s

"tıslama" dakı "ss" kimi, "duman" dakı "z" kimi

t

"üst" də "t" kimi

v

"qələbə" içindəki "v" kimi

w

"çəkidə" "w" kimi, lakin bəzən "b" ilə əvəz edilə bilər

y

"hə" dəki "y" kimi

z

"duman" dakı 'z' kimi

Lüğət

Əsaslar

Standart təbriklər sual kimi ünvanlanır, əksəriyyətini sözlə cavablandırmaq olar makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, Onlar

Gərgin ku- indiki Ka- keçmiş zamu-gələcək

bütün fellər kugona kimi başlayacaq (yatmaq)

feil qurmaq üçün zamin feli istifadə etmək

Yəni yatacağam, Ni Zamu gona = nizamugona

Necəsən?

Muli uli?

Yaxşı.

Nili Makola.

Yaxşıyam, necəsən

Nili makola, kwali Imwe?

Çox sağ ol. (Salam, bəli, təşəkkür edirəm və s. Mənasını verən ümumi müsbət cavab)

Yebo / Yewo.

Salam? (Evdə kimsə var?)

Odi?

Xoş gəlmisiniz. (Salam.)

cavab "Odi" = "Odini"

Xoş gəlmisiniz. "Tempokani"

Sənin adın nədir?

Zina linu ndimwe njani?

Mənim adım ______ .

Zina lawo ndine ______.

Tanış olmaqdan məmnunam.

Chatowa kuwonana nawe.

Xahiş edirəm.

Chonde (istifadə edildikdə dilənçiliyi nəzərdə tutur)

Çox sağ ol.

Yewo = ümumi

Tawonga = daha dərin təşəkkürlər / daha dərin Chitumbuka.

Buyurun.

Palije suzgo = problem yoxdur

Bəli.

Enya.

Yox.

Yayi.

Bağışlayın. (diqqət almaq)

Pefani

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

Pefani

Bağışlayın.

Pefani. (eyni zamanda empatiya kimi üzr deməkdir)

Əlvida. (Mən indi gedirəm.)

Nakuluta sono.

Əlvida. (Yaxşı gedin, başqası gedirsə.)

Mwende makola.

Əlvida. (Gedirsənsə yaxşı dur)

Xalani makola.

Vida (Görüşəcəyik sonra.)

Tizamuonana.

Tisanganenge. Tiwonanenge.

Tumbuka ilə danışmıram.

Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.

İngilis dili

ChiZungu, bu da Malavi və Zambiya başda olmaqla ağ xalqın dili deməkdir

İngilis dilində danışırsınız?

Kasi ... muhuyowoya chiZungu?

Burada ingilis dilində danışan var?

Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?

Kömək!

Novwire.

Dur!

Leka!

Diqqət yetirin!

Labisya

Çıx get! (güclü və biraz hörmətsiz) Choka

Sabahınız xeyir. (Necə oyandınız?)

Mwawuka uli?

Yaxşı oyandım, sən necə?

Tawuka makola, kwali imwe?

Günortanız Xeyir. (Gününüz necə keçdi?)

Mwatandala uli ?.

Günüm yaxşı keçdi, siz necə?

Tatandala makola, kwali imwe?

Gecəniz xeyir.

Mugone makola (Yaxşı Yuxu). Usiku uwemi (Gecəniz xeyir).

Şirin yuxular. (Gedənə.)

Mukugona makola.

Başa düşmürəm

Nikupulika yayi.

Tualet haradadır?

Chimbuzi chili nkhuni? (tualet = "çimbuzi")

Problemlər

Məni tək burax.

Ni leke / Ni lekani (çox) (...)

Mənə toxunma!

Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Mənə toxunma)

Polisi çağıracağam.

Niti cheme Kapokola (...)

Polis!

Kapokola (...)

Dayandır!

("Leka!")

Dur! Oğru!

Munkhungu uyo ​​(...)

Köməyinə ehtiyacım var.

Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)

Bu təcili vəziyyətdir.

Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)

Mən itmişəm

Na sowa / soba (...)

Çantamı itirdim.

na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)

Cüzdanımı itirdim.

na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)

Mən xəstəyəm.

Nalvala (...)

Zədələnmişəm.

pwetekeka (...)

Həkimə ehtiyacım var.

nkukhumba docotala / ng'anga (...)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

ningayimba fone yinu (...)

Nömrələri

Qeyd edək ki, Tumbuka dilində danışanda da ingilis nömrələrindən tez-tez istifadə olunur.

1

moza (...)

2

bili (...)

3

tatu (...)

4

nayi (...)

5

nkondi, nkonde (...)

6

nkonde na kamoza (...)

7

nkonde na tubili (...)

8

nkonde na tutatu (...)

9

nkonde na tunayi (...)

10

Xumi (...)

11

Khumi na kamoza (...)

12

Xumi na Tubili (...)

13

Khumi na Tutatu (...)

14

Khumi na tunayi (...)

15

Khumi na Nkonde (...)

16

Khumi na nkonde na kamoza (...)

17

Khumi na nkonde na tubili (...)

18

Khumi na nkonde na tutatu (...)

19

Khumi na nkonde na Nayi (...)

20

ma Khumi ya bili (...)

30

ma Khumi ya tatu (...)

40

ma Khumi ya nayi (...)

50

ma Khumi ya nkonde (...)

yarıya endir

kuswa pakati, kugawa pakati (...)

az

paçoko (...)

daha çox

xomeni (...)

Saat vaxtı

İyirmi dörd saatlıq saat Tumbuka dilində danışan bütün ərazilərdə istifadə olunur.

İndi

Sono

sonra

panyuma

əvvəl

pambere

səhər

mulenje

na mulenje (səhər)

günortadan sonra

mise

na mise (günortadan sonra)

axşam

mise, mazgetu (...)

gecə

usiku

Saat neçədir?

Ni nyengo uli?

Nyengo ili uli

saat bir

wanu koloko ya mulenje

saat iki

Bu günə qədər

günorta

namuhanya pakati

saat bir

wanu koloko ya mise

saat iki

Bu günə qədər

gecə yarısı

usiku pakati

Müddət

Saat

ola (pl maola)

Gün

dazi (pl madazi)

Həftə

sabata (pl masabta)

Aylar

_mwezi____ (.miyezi ..)

İl

çaka (pl vyaka)

Günlər

bu gün

muhanya uno

dünən

mayiro

sabah

namachero

bu həftə

Sabata Yino (...)

keçən həftə

Sabata Yamala (...)

gələn həftə

Sabata Yikwiza (...)

Bazar

Sabata (...)

Bazar ertəsi

(Chimoza) - Mande (...)

Çərşənbə axşamı

Çibiri (...)

Çərşənbə

Çitatu (...)

Cümə axşamı

Çinayi (...)

Cümə

Chinkondi (...)

Şənbə

Chisulo (...)

Aylar

İngilis adları ümumiyyətlə istifadə olunur, lakin Chitumbuka'da belə səslənir:

yanvar

Janyuwali (...)

Fevral

Feburuvari (...)

mart

marici (...)

Aprel

epurelo (...)

Bilər

Mən (...)

İyun

Cuni (...)

İyul

Culayi (...)

Avqust

Ogasiti (...)

Sentyabr

Seputembala (...)

oktyabr

Okutobala (...)

Noyabr

Novembala (...)

Dekabr

Disembala (...)

Yazma vaxtı və tarixi

ChiTumbuka'da ənənəvi olaraq günəşin göydəki mövqeyi ilə göstərilmişdir. Əl vida salmaqda olduğu kimi istifadə olunur, ancaq içindəki xurma üzünüzə baxaraq şərq üfüqünə, saat 6-ya qərb üfüqünə baxaraq döndərilir. Günortası üçün yuxarıya işarə. 6 Saat: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 ümumiyyətlə günəşin tropiklərdə çıxdığı vaxtdır") 10 Saat: ümumiyyətlə günəşin doğuşu ilə səmadakı mövqeyi kimi işarə edir. gün ortası

Rənglər

Əsas seçilən rənglər Qara, Qırmızı və ağdır.

qara

ufipa (...)

ağ

utuwa (...)

Boz

tuvulufu (...)

qırmızı

uswesi (...)

mavi

ubidi (...)

sarı

ngati ntula (...)

yaşıl

ubiliwiri (...)

narıncı

ngati ma lalanje (Portağal kimi)

bənövşəyi

(...)

qəhvəyi

xofi (...)

Nəqliyyat

Səyahət / səyahət: ulendoBölüm: nyamukaGəliş: FikaTravel: kwenda ulendo

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

Khukhumba Tikiti yimoza (...)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

Sitima yaxşı yikuya nkhu? - bu qatar hara gedir? Basi yaxşı yikuya nkhu? - bu avtobus hara gedir? (...)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

Sitima / Basi yaku ______ ili nkhu? (...)

Bu qatar / avtobus _____ da dayanır?

Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

Ningenda uli kukafika ku ____ (...)

...qatar stansiyası?

Chiteskeni cha sitima (...)

... avtovağzal?

Chiteskeni cha basi (...)

...hava limanı?

Çibanja (...)

...məktəb?

... sukulu? (...)

...bazar?

... musiqi? (...)

... backpackers '?

Mala yakugona (...)

... tualet?

resiti hausi (...)

...Otel?

otel (...)

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

(...)

Harada ______

___ ili kuti? isim ilk növbədə gəlir və fərqli isimlər üçün fərqli modifikatorlar mövcuddur, yəni: chili, yili, etck (...)

... otellər?

Mahotelu yali nkhu? (otellər haradadır?) malo yakugona ghali nkhu? yatmaq üçün yer haradadır?

... restoranlar?

(...)

... bar?

chilabo (ənənəvi bar) mala yakumwa mowa (pivə içmək üçün yer) (...)

... görmək üçün saytlar?

(...)

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

munganilongola pa mapu? (...)

Yol

Ntowa ("...")

Yol

Musewu / musewo ("...")

küçə

Muzele (...)

Şəhər

Mzinda ("...")

Hökumət mərkəzi

boma

Sola dönün.

Petukila ku mazele (...)

Sağa dönün.

Petukila ku malyelo (...)

sol

mazele (...)

sağ

malyelo (...)

düz qabaqda

ku ntazi (...)

_____ tərəfə

chaku ______ (...)

_____ keçmiş

kujumpha ______ (...)

_____ əvvəl

Pambere ______ (...)

_____ üçün baxın.

(...)

kəsişmə

(...)

şimal

Mpoto (...)

cənub

Mwela (...)

şərq

vuma (...)

qərb

kumanjiriro (...)

dağa

çikwera (...)

aşağı

kusika (...)

Taksi

Taksi!

matola (...)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

Kaniperekezgani chonde - xahiş edirəm məni müşayiət edin, Muniyeyeko chonde- mənə bir qaldırın verin (...)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

malo yalipo? (...)

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

Ni ndalama zilinga çipinda chimoza (...)

Otaq gəlirmi ...

Kasi malo / vipinda vili na .... (...)

... çarşaflar / ədyal?

vyakudika? (...)

... ağcaqanad toru?

(...)

... hamam? toileti

(...)

... telefon?

(...)

... televizor?

(...)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

Niyawone malo (...)

Daha sakit bir şeyiniz var?

(...)

... daha böyük?

çikulu (...)

... təmiz?

(...)

... ucuz?

(...)

Tamam, götürəcəm.

Mbwenu, ninatola (...)

_____ gecə qalacağam.

Nikhalenge nausiku .. (...)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

(...)

Seyfiniz var?

(...)

... şkaf?

(...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

Muli na chakurya cha mulenji? (...)

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

(...)

_____ məni oyandıra bilərsən?

(...)

Yoxlamaq istəyirəm.

Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

(Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Avstraliya? ...)

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

(Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Britaniya? ...)

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

(...)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

Kasi mungasintha ndalama? (...)

Pulu haradan ala bilərəm?

Kasi ninasintha ndalama nkhu? (...)

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

(...)

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

(...)

Valyuta məzənnəsi nədir?

(...)

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

(...)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

(...)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

(Ningawona menyusu, xondu? ...)

Mətbəxə baxa bilərəm?

Kasi ninawona mu kitchini? (...)

Ev ixtisası varmı?

(Mwapika vichi muhayauno? ...)

Yerli bir ixtisas varmı?

Kuli chakurya cha Malawi? (...)

Mən vegeteriyan.

Nkurya nyama yayi. (...)

Mən donuz əti yemirəm.

Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)

Mən mal əti yemirəm.

Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

(Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı) Kasi mungapika na mafuta pachoko?

(...)

sabit qiymətli yemək

(...)

alakart

(...)

səhər yeməyi

çakurya cha mulenji (...)

nahar

(chakurya chamuhanya)

çay (tiyi)

(...)

şam yeməyi

çakurya cha namise (...)

Mən istəyirəm _____.

Nkhukumba _____. (...)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

(Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)

toyuq

nkhuku (...)

mal əti

Nyama ya Ng'ombe (...)

balıq

somba (usipa ...)

kiçik balıq

kapenta (...)

vetçina

(nyama ya nkhumba ...)

kolbasa

(ori ...)

Pendir

(...)

yumurta

masumbi (...)

salat

mphangwe (bu ümumiyyətlə bişmiş göyərti) (...)

(təzə) tərəvəzlər

kvambula kupika (...)

(təzə meyvə

vipaso (...)

banan

ntochi (...)

qarğıdalı sıyığı

nsima (...)

ləzzət (nsima ilə verilir)

dende (...)

çörək

çingva, bredi (...)

tost

(...)

əriştə

(...)

düyü

mpunga (...)

lobya

Nçunga (...)

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

Nkhumba .... (...)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

ni paniko nkhombo ya ______? (...)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

(...)

qəhvə

(...)

çay (içmək)

tiyi (...)

şirə

jusi (...)

(köpüklü) su

(...)

su

maji (...)

pivə

Mova (...)

qırmızı / ağ şərab

Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)

_____ verə bilərəmmi?

ni paniko (...)

duz

muchele (...)

qara istiot

(...)

kərə yağı

marqarina (...)

şəkər

suqa (...)

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

(Mən ...)

Qurtardım.

(basi, nakuta chomeme ...)

Bu dadlı idi.

Chakurya chikunowa. (...)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

sukani mbale (...)

Lütfən, çeki verin.

(...)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

(mukuguliska mowa?)

Masa xidməti varmı?

(...)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

(mowa / mowa wubiri ...)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

(kavinyo ka mukhombo ..)

Zəhmət olmasa bir pint.

(...)

Zəhmət olmasa bir şüşə.

(...)

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

(...)

viski

(kachasu ...)

araq

(...)

rom

(...)

su

maji (...)

klub soda

("...")

tonik su

(maji twa muchele)

portağal şirəsi

(malalanje / olenje)

Koks (soda)

Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

(twakukhwasula pa mowa tulipo?)

Daha bir xahiş edirəm.

(unyakhe chonde)

Xahiş edirəm başqa bir tur.

(unyakhe wa chiwerezga)

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

(nyengo yakujalila ni vichi?)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

(mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)

Bu neçəyədir?

Nizilinga? (...)

Bu, çox bahalıdır.

Wadula. (mudulalizia ...)

_____ götürərsən? Unga yegha?

(...)

bahalı olmaq

qudula (...)

ucuz

chamtengo uchoko (...)

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

Ningakwanisya yayi (...)

Mən bunu istəmirəm.

Nkuchikhumba yayi (...)

Sən məni aldadırsan.

Ukunitetezga (...)

Məni maraqlandırmır.

Nilije khumbilo (..)

Tamam, götürəcəm.

İnya, niyeyenge (...)

Bir çanta ala bilərəm?

Munganipasako thumba? (...)

Göndərirsiniz (xaricdə)?

kusilya kwa nyanja (...)

Ehtiyacım var ...

Nkhukhumba (...)

...Diş pastası.

mahwala ya mino (...)

... diş fırçası. Muswaju

(...)

... tamponlar.

(...)

... sabun.

Sopo (...)

... şampun.

(...)

...ağrı kəsici. muchepesya ulwilwi (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

(...)

... antimalariya dərmanı.

mahwala ya nyimbo (...)

... mədə dərmanı.

Munkwala və Munthumbo (...)

... ülgüc.

(nevala)

...çətir.

(...)

... günəşdən qoruyan losyon.

(...)

...Açıqça.

(...)

... poçt markaları.

(stamba)

... batareyalar.

(Mabatili)

... yazı kağızı.

(...)

...qələm.

Çilembelo (...)

... İngilis dilində kitablar.

(...)

... İngilis dilli jurnallar.

(...)

... ingilis dilində bir qəzet.

(...)

... İngilis-ingilis lüğəti.

(...)

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

(...)

Sığorta edə bilərəmmi?

(...)

dayan (küçə lövhəsində)

(...)

bir yol

(...)

məhsul

(...)

dayanacaq yoxdur

(...)

sürət həddi

(...)

qaz (benzin) stansiya

(...)

benzin

(...)

dizel

(...)

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

(nindanange çili seçdi)

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

(Tindapulikanane apa)

Məni hara aparırsan?

(mukunitolela nkhu?)

Mən həbsdəyəm?

(kasi ndakakika)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

(Ine ndine muamerica / muaustralia və s.)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

(Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, və s.)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

(nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

(Ningalipira sona apa nthena?)

Dil haqqında soruşmaq

_____ necə deyirsən?

(Ka ichi mukuti uli_____)

Bu nə adlanır?

(ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)