 Ramessid qalası Zəviyat Umm er-Racham'ın şimal divarındakı giriş qapısının cənub tərəfi | ||
| Zəviyat Umm er-Racham زاوية أم الرخم | ||
| Valilik | Məru | |
|---|---|---|
| Sakinlər | 2.643 (2006) | |
| hündürlük | 5 m | |
Wikidata haqqında turist məlumatı yoxdur:  | ||
| yer | ||
| ||
Zəviyat Umm er-Racham və ya Umm er-racham (həmçinin Zawyet / Zawiyet / Saujet Umm / Oum / Oumm el-Rakham, Ərəbcə:زاوية أم الرخم, Zəviyat Umm ər-Racham, „Məscid / şöbə 'qartalların anası'“) Üzərində bir qəsəbədir misirliAralıq dənizi sahili, təxminən 300 kilometr qərbdə İsgəndəriyyə və təxminən 25 kilometr qərbdə Marsā Maṭrūḥ. Mezənin təxminən iki kilometr qərb-şimal-qərbində olduğu bir arxeoloji sahədir Ramses ii, Kral 20. əsrin əvvəllərində qədim Misir sülaləsi bürünc yaşMisirin qərb sərhədində inşa edilmiş bir qala və ticarət şəhəri. Arxeoloqlar və Misirşünaslar əsasən bu saytla maraqlanmalıdırlar.
fon
Qəsəbə
Zəviyat Umm ər-Racham qəsəbəsi haqqında az şey məlumdur. 2006-cı ildə burada təxminən 2600 nəfər yaşayırdı. Hamlet, ehtimal ki, yalnız 19-cu əsrdə qurulmuşdur. Göstərişزاوية, Zəviyyə, əslində adın bir hissəsi deyil və məscid və ya dini qardaşlığın bir qolu deməkdir. Çox güman ki, budur Sanūsīya Qardaşlıq söz mövzusu olaraq, 19. əsrin ikinci yarısında və 20. yüzyılın ilk yarısında Kirenaika və Qərbi səhra Misir hərəkət etdi.
Hamlet təxminən məhsuldar sahil zolağının ortasında yerləşir. Sakinlərinin əsas dolanışığı az miqdarda turizmdir.
Qalanın kəşf və tədqiqat tarixi
16 aprel 1946-cı ildə Şeyx qəsəbədən iki kilometr qərbdə, cənubdan əncir ağacları üçün əkin hazırlayarkən Fayiz Awad tapdı. ĪAgība, üç etiketli əhəngdaşı bloku və tapıntı barədə Marsā Maṭrṭdəki valiyə məlumat verdi. 1946-cı il iyul ayının ortalarında o zaman Yunan-Roma Muzeyinin direktoru olan Alan Rowe (1890-1968) onu yoxladı İsgəndəriyyə və Qərbi Çöldə Müfəttiş, blokları tapmaq üçün sayt tapdı. Ola bilsin - Rowe xəritəsi bunu açıqlamır - bloklar şimal divarındakı giriş qapısının yanında tapıldı (B qapısı da deyilir).[1] Bu bloklar indi Yunan-Roma Muzeyində JE 10382-10384 giriş nömrələri altında saxlanılır. 65 - 86 santimetr hündür bloklarda tanrı Ptah və qala komandiri, "qoşunların lideri, xarici torpaqların nəzarətçisi Neb-Re" tək sütunlu yazılarda adlanır. Blokların çeliklərdən və ya qapı çərçivələrindən gəldiyi bilinmir.
1949, 1952, 1954 və 1955-ci illərdə Misirli Misirşünas burada qaldı və ya tərk etdi Labib Habachi (1906–1984) sonrakı qazıntılar aparmaq, bu müddət ərzində a. bir ibadətgah, ibadətgahlar və B qapısı deyilənlər üzə çıxarıldı və çox sayda stel tapıldı. Misir kralı II Ramses steldə göstərildi. Nəticələr və tapıntılar kifayət qədər dərc edilməyib.[2] Bəzi stellər bir Fransız Misirşünas tərəfindən hazırlanmışdır Jean Leclant (1920–2011) nəşr olundu,[3] Bununla birlikdə, Snape tərəfindən Chicago Evindəki qazıntı fotoşəkilləri əsasında 2007-ci ilə qədər tam nəşr edilmədi Luksor təqdim edilmişdir. Adı çəkilən qazıntıların nəticələrini İsveçrənin Misir İnşaat Tədqiqatları və Qədimlik İnstitutundan Gerhard Haeny və Jean Jacquet qeyd etmişlər. Yalnız Habachi tərəfindən 1980-ci ildə nəşr olunan (ən azı) bir plan tərtib etdilər. Qala divarının tam gedişi və B qapısının funksiyası hələ tanınmamışdır.
1991-ci ildə arxeoloji sahə yenidən qazıldı və Misir Antikalar Təşkilatı (EAO) tərəfindən üzə çıxarıldı. İngilis Misirşünas Steven Snape-in rəhbərliyi ilə 1994-cü ildən bəri Liverpool Universiteti tərəfindən araşdırmalar aparılır. Bu qazıntılar arasındakı sahil zolağını araşdırmaq üçün bir layihənin bir hissəsidir Nil Deltası və Liviya sərhəddionsuz da bilinən binaların yenilənməsi ilə başladı. Bütün ərazi hələ araşdırılmamışdır.
Qalanın məqsədi
Bu qarnizon, ehtimal ki, Liviya köçərilərinə qarşı Misir müdafiə sisteminin bir hissəsi idi Marmarika. Tjemeh, Tjehenu, Libu və Meshvesh Liviya qəbilələri, ehtimal ki, burada yaşayırdılar. Qala su girişi təmin etmək və onu Liviya təcavüzkarlarına qarşı təmin etmək üçün quyuların ətrafında və ya ətrafında tikilmişdir. Qala jurnallarından Misir mənşəli olmayan gəmilər və yerli kətan, keramika və metal əşyaların istehsalı, bunun həm də Aralıq dənizi sahillərində göndərmə yolları boyunca bir ticarət məntəqəsi olduğunu göstərir. Girit Misirdə olmuşdur. Alınan məhsullara zeytun və şərab daxildir. Bununla birlikdə, burada pivə, çörək, kətan və metal əşyalar müqabilində tapılan dəvəquşu yumurtaları, balıq, qoyun və ya keçi qalıqlarının göstərdiyi kimi yerli Liviya sakinləri ilə də əlaqə olmalıdır.
Qala şəhərinin inşası ilə Ramses II II, ehtimal ki, sələfi dövründə də, 20-ci xanədanın hakimiyyətinin əvvəllərində haqlı idi. Seti I. Liviyadakı kampaniyası zamanı (Snape, 2007, s. 129). Qala, ehtimal ki, qala komandiri Neb-Re tərəfindən tikilmişdir. Ramses’in varisi olaraq Merenptah qala tərk edildi. Cachette məhkəməsinin şərq divarındakı sözdə Merenptah stelində olan Liviyalılara qarşı Merenptah kampaniya hesabatında Karnak Məbədi qorunur, qərb qalası hələ sənədləşdirilir.[4] Qalanın özündə isə yalnız Ramses II qeyd olunur.
Qalanın məbədi, içindəki ilk Amessid qala binalarına bənzəyir Nubia haqqında. Ancaq bu qalalar Orta Krallıqdan bəri mövcud idi. Ramses II altında ilk dəfə qərb kənarında Nil deltaları, belə z. B. Kōm el-Ḥiṣn (ərəbcə:كوم الحصن)[5], Kōm Firīn (كوم فرين)[6] və El-Abqaʿainə de (تل الأبقعين)[7]və Aralıq dənizi sahillərində, el-Garbānīyāt (ال .ربانيات), Təxminən 4 kilometr cənub-qərbdə El-ʿArab qalasıvə el-lAlamein, inşa edilmişdir.[8][9] Ancaq bu günə qədər bu sistemlərlə bağlı yalnız bir neçə araşdırma aparılmışdır.
Sonrakı dövrlərdə, binalarından bəhs etdiyi kimi, qaladan keçən Liviyalılar qısa müddətdə istifadə etdilər.
Fərqli tədqiqatçıların xoşuna gəlir John Ball[10] ya da Donald White[11] bu nöqtədə və ya tarixçilərin yanında olduğuna inanıram Yaşlı Pliny[12] və Strabon[13] Ənənəvi Yunan-Roma liman şəhəri Apis tapa bilərdi.
Seçici stellərin məzmunu
Məbəd şəhəri haqqında yazılı məlumat qapı çərçivəsindəki yazılardan və nəzir stellərindən gəlir. Habachi bu stellərdən 21-nin fotoşəkillərini aldı. Əhəngdaşı stellərin üst hissəsində hələ də başa düşüləcəyi qədər yarımdairəvi bir finiş var idi. Bu gün Marsā Maṭrudakı müxtəlif jurnallarda istirahət edirlər, əz-Zaqāzīq və naməlum yerlərdə. Ramses II, düşmənin məğlubiyyəti və düşmənlərin ələ keçirilməsi əsnasında, Ramses II, Amun, Sachmet ve Seth tanrıları qarşısında diz çökmüş və ya duran donorun və bununla əlaqəli həsr olunmuş kitabənin yanında stellərdə təsvir edilmişdir. Donorların hamısı yüksək hərbi məmurlar idi. General Panehesy və bir şirkətin komandiri olan müxtəlif standart daşıyıcılar adlandırıldı. Eyni zamanda bir steldə iki standart daşıyıcı təsvir edilmişdir ki, burada ən azı iki şirkətin, yəni 500 əsgərin yerləşdiyini düşünmək olar. Qala komandiri Neb-Re ilə General Panehesy arasındakı əlaqələr haqqında heç bir məlumat yoxdur. Neb-Re böyükdür.
oraya çatmaq
Hamlet bir mikrobus ilə edilə bilər Marsā Maṭrūḥ istiqamətdə ĪAgība əldə edilə bilər. Arxeoloji ərazini ziyarət etmək üçün bir taksi tələb olunur.
Mezə və arxeoloji sahəyə Marsā Maṭrudan qərbə doğru sahil yolu ilə getmək olar. Mezə daxildir 1 31 ° 23 '46 "N.27 ° 2 ′ 38 ″ E küçənin şimal tərəfində. Təxminən iki kilometr qərbdə, īAgība çimərliyindən 2,5 kilometr cənub-şərqdə, budaqlar 2 31 ° 24 ′ 4 ″ N.27 ° 1 '44 "E cənuba asfalt yol. 400 metrdən sonra dallanır 3 31 ° 23 '52 "N.27 ° 1 '36 "E arxeoloji sahəyə şimal-qərb tərəfdən bir yol götürün. 175 metrdən sonra, yolu qalan hissəsini piyada keçmək üçün vasitəni yolun kənarında qoyun. Arxeoloji sahə jurnal binasının şimalında yerləşir və şərqdəki əncir əkinlərinə qədər uzanır.
hərəkətlilik
Arxeoloji sahəni yalnız piyada araşdırmaq olar.
Turistik gəzinti yerləri
Zəviyat Umm ər-Racham şəhərinin möhkəmləndirilməsi
Zaviyat Umm ər-Raçam rəsmi olaraq xalqa açıq bir mənzərə siyahısına salınıb. Ancaq hələ də yerli infrastruktur yoxdur. Ziyarət etməzdən əvvəl Marsā Maṭrudakı turizm məlumat ofisində olmağın mümkünlüyünü tapmaq mantiqidir.
Qala oxu şimal-şərqdən cənub-qərbə doğru uzanır. Sadəlik üçün qala divarının dənizə baxan tərəfinə Şimal dənizi sahili deyilməlidir.
The 1 Qala şəhəri(31 ° 24 ′ 1 ″ N.27 ° 1 '34 "E) dörd-beş fut qalınlığında, təxminən səkkiz-on fut hündürlüyündə təxminən kvadrat idi Qala divarı Havada qurudulmuş gil kərpiclərdən əlavə olunur. Kenar uzunluğu 140 metr olan qapalı sahə 20.000 kvadratmetrdir. 42 santimetr uzunluğunda kərpicdən istifadə edildi, beləliklə divara 1,5 milyon kərpic tikildi. Yalnız giriş şimal divarındadır. Sonrakı mərhələdə məbədin qarşısında şimaldan şərqə, ehtimal ki qərbdən də girişi olan bir genişləndirmə inşa edildi.
Yerli əhəngdaşı blokları ilə örtülmüş iki Qüllələr cinah 2 Giriş(31 ° 24 ′ 3 ″ N.27 ° 1 '35 "E). Bu qapının şimal divarındakı dirəkləri - Habachi onu B qapısı adlandırdı - keçidə bir az uzanır və beləliklə künclərə taxta qapılar yerləşdirmək imkanı təklif olunur. Dirəklərdəki iki sütunlu yazılar və aşkarlanan yerlərdəki bir sütunlu yazılar fraqmentlidir. Açıqlamadakı və cənub tərəfdəki yazılar taxtın adını yalnız Ramses ’II göstərir. Darvazanın şimal tərəfindəki kitabələr qalaya "mnnw- Tjemeh dağlıq ölkəsindəki qala [ağır bir şəhər] və içindəki quyu "və İstifadəçi-maat-Re-setep-en-Re qalası olaraq - bu Ramses'in II taxt adıdır.
Qərb divarının şimal ucunda doqquz var idi 3 Jurnallar(31 ° 24 ′ 3 ″ N.27 ° 1 ′ 33 ″ E)yalnız 1995/1996-cı illərdə aşkar edilmiş, palçıq kərpicdən tikilmiş. Hər birinin uzunluğu 16 metr, eni dörd metrdir. Hər bir jurnalın qapı çərçivəsi bir vaxtlar indi bir jurnalda saxlanılan əhəngdaşı bloklarından düzəldilmişdir. Postlar və lintellər yazılmışdır. Bir sütunlu yazı kitabəsində Ramses ’II başlığı verilmişdir. Beşinci jurnalın düşməsi qala komandiri Neb-Re'nin Ramses'in II kartuşlarına pərəstiş etdiyini göstərir. Jurnalların əksəriyyətində xarici mənşəli keramika qabları, məsələn. B. amforalar Kana Qalileyada və Aralıq dənizindədir və tipikdir bürünc yaş 20-ci Misir sülaləsinin düşdüyü (təqribən M.Ö. 1300–800). Şərqdə jurnalların qarşısında, ehtimal ki, qaladan imtina edildikdən sonra Liviya köçkünləri üçün müvəqqəti yaşayış yeri və ya tövlə kimi tikilmiş və istifadə edilmiş bir neçə dairəvi bina var. Ancaq bunlar heç bir halda qəbir deyil.
Jurnalların dərhal cənubunda, yerli əhəngdaşı bloklarından tikilmiş, günümüzdə kitabəsizdir 4 məbəd(31 ° 24 ′ 3 ″ N.27 ° 1 ′ 33 ″ E) şərqdə giriş. Burada tapılan müxtəlif yazılara və stellərə əsaslanaraq, məbədin Memfit üçlüyünə, tanrı Ptah, tanrıça Sekmet və uşaq tanrısı Nefertum'a həsr edilə biləcəyi ehtimal olunur. Məbəd xarabalıqları təxminən bir metr məsafədədir. Sahədəki kompleksin hamısı 20 × 12 metr ölçülüdür. Sütun həyəti yalnız arxa tərəfdən döşənmişdir və şimal və cənub tərəflərində hər birinin üç sütunu, şərq və qərb uclarında iki əlavə sütunu vardır. 1,8 metr enində asfaltlanmış bir keçid həyətdən keçir, 1,5 metr enində pilləkən rampasına aparan bir dromos. Bir neçə il əvvələ qədər yuxarı qalxma yolunda bir əhəng daşı var idi. Yolun əvvəlində hələ də keçmiş drenaj drenajının qalıqlarını görə bilərsiniz - həyətin şimal və cənub tərəflərində daha çox drenaj var idi - qış yağış suyunu hələ tapılmamış bir çənə aparacaqdı. Həyətin cənub tərəfində qapılar qonşu ibadətgahın qabağına aparılır. Bu qapı çərçivələri və eşikləri də əhəng daşından hazırlanmış və Ramses’in II kartoflarını daşıyırdı.Sneyp məbədin qarşısında arxeoloji dəlillərin olmadığı bir dirək ola biləcəyini irəli sürdü.
Məbəd evi, 10.1 metr uzunluğunda və 8.5 metr enində qaldırılmış bir platformada yerləşən iki eninə zalı və üç müqəddəs yerdən (ən müqəddəs müqəddəslər) ibarətdir. Ön transvers salonun eni 7,1 metr və dərinliyi 2,3 metr, arxa eni 7,3 metr və dərinliyi 2,65 metrdir. Aşağıdakı ziyarətgahlar 2,7–2,9 metr dərinlikdə, ətrafdakılar 1,8 və ortadakılar 2,7 metr enindədir. Mərkəzi ziyarətgahın arxa divarında eni 1,5 metr və qalınlığı 30 santimetr olan “stel” var.
Məbəd evində həm şimalda, həm də cənubda məbəd həyətindən əldə edilə bilən U şəkilli bir keçid var. Giriş hər tərəfdən bir divarla, arxa tərəfdən qala divarı ilə haşiyələnmişdir. 1950-ci illərdə Habachi altında aparılan qazıntılar zamanı bu keçidin qapılarının yazı ilə yazılmış dayaqları və eşikləri hələ də qorunub saxlanılmışdır. Ayrıca Ramses ’II adını da içərirdilər.Habachi, xüsusən də onun cənub-qərb küncündə, işlənmədə təsvir edilmiş çeliklərin bir hissəsini tapdı.
Məbədin dərhal cənubunda yerləşir üç kilsəbir memarlıq vahidinə aid olan və 1950-ci illərdə onsuz da bilinən. Bəlkə də ilahiləşdirilmiş II Ramses üçün ibadət yeri kimi xidmət edirdilər.Şapellərə şərqdəki düzensiz həyətdən çatmaq olardı. Həyət təxminən 8,5 metr enində və 9 metr dərinlikdə asfaltlanmışdır. Orta ibadətgahın qarşısında iki sütun əsas var. Şapellərin uzunluğu təqribən 7 metr, xarici tərəfi 3 metr, ortası isə 2,5 metrdir. Divarların qalınlığı bir metrə yaxındır və gil suvaqla birlikdə tutulmuş əhəngdaşı qırıntılarından ibarətdir. Ən şimaldakı ibadətgahın arxa divarında bir yer var. Tapıntılar arasında keramika qabları və qırıntılar var idi.
Şapelin ön hissəsinin şərq ucunda a ikinci məbəd. Girişi qərbdədir və iki eninə otaqdan və üç ziyarətgahdan ibarətdir.
Şapellərin cənubunda idi Qubernatorun iqamətgahı tikilib. Hələ tamamilə üzə çıxmayan bina kompleksində xüsusi bir ibadətgah, yataq otağı, hamam və anbar da daxil olmaqla çoxsaylı otaqlar var idi.
Cənub yarısında, təqribən məbəd oxunun ərazisində bir vaxtlar ikimərtəbəli bir bina var 5 Cənubi bina(31 ° 24 ′ 0 ″ N.27 ° 1 ′ 33 ″ E), bunlardan yalnız alt mərtəbəsi qorunub saxlanılmışdır. Bu binanın qədim Misir memarlığında paralelləri yoxdur. Şimaldakı giriş üç paralel uzun otaqla bitişik olan iki sütunlu geniş bir əraziyə aparır. Bu uzun otaqların hər birində, sütun funksiyasını yerinə yetirməyən, dairəvi ucu olan iki metr yüksəklikdə bir daş var. Bu binanın içərisində həyat yoldaşı Meryptahın qarşısında qala komandiri Neb-Re-ni göstərən iki lintel var idi.[14]
Qala şəhərinin cənub-şərq küncündə sözdə. 6 Sahə K(31 ° 23 '59 "N.27 ° 1 '34 "E) taxıl anbarları, harçlar, dəyirmanlar və sobalarla məruz qalmışdır. Bu ərazidə yalnız üç metr dərinlikdə olan üç quyu tapılmışdır. Bu ərazidə pivə və çörək kimi qidalar istehsal olunurdu. Bunun üçün taxıl məhsuldar Aralıq dənizi sahilindəki ətraf ərazilərdən gəldi. K bölgəsində kətan və iplik emalı üçün alətlər də tapılmışdır. Qalanın başqa yerlərində keramika və metal əşyalar hazırlanırdı. Burada istehsal olunan məhsullar, ehtimal ki, yerli liviyalılarla mübadilə rolunu oynadı.
Wādī Umm er-Racham
Qala şəhərindən təqribən 700 metr qərbdə, batzbat Ṣālih (ərəb:عزبة صالح), Əkinçilik üçün istifadə ediləndir 7 Wādī Umm er-Racham(31 ° 23 '59 "N.27 ° 1 ′ 7 ″ E.), Ərəbcə:وادي أم الرخم. Bu vadiyə ancaq piyada getmək olar.
mətbəx
İçərisində restoran var Marsā Maṭrūḥ. ĪAgība çimərliyinə çatmadan bir az əvvəl var 1 Porto Bambino(31 ° 24 '34 "N.27 ° 0 ′ 48 ″ E), Ərəbcə:بورتو بامبينو, Başqa bir restoran.
yaşayış
Konaklama əsasən Marsā Maṭrūḥ-də seçilir. El Ubaiyiḍ çimərliyində Marsā Maṭrūḥ yolunda otellər də var.
səfərlər
- Arxeoloji ərazini ziyarət etmək, şəhəri ziyarət etməklə birləşdirilə bilər Marsā Maṭrūḥ qoşun.
- Marsā Maṭrūḥ-nin qərbində, bəziləri istirahət mərkəzlərinin bir hissəsi olan bir neçə qumlu çimərlik var. Ən məşhur ictimai çimərlik ĪAgība çimərliyi Zāwiyat Umm er-Racham-dan təxminən 2,5 kilometr məsafədə.
ədəbiyyat
- : Sahil Yolu və Delta'nın Qərb hissəsindəki II Ramesses'in Hərbi Yazıları. İçində:Bülleten de l’Institut Français d'Archéologie Orientale (BIFAO), cild80 (1980), S. 13-30, xüsusilə s. 13-19, panellər V-VII. El-lAlamein və el-Gharbānīyatdakı qalalar sırasıyla 19-23 və 23-26 səhifələrdə təsvir edilmişdir.
- : Liverpool Universiteti Zawiyet Umm el-Rakham 1994-2001 missiyası qazıntıları. İçində:Annales du Service des Antiquités de l'Egypte (ASAE), ISSN1687-1510, Cild78 (2004), Səh. 149-160.
- : Zəviyyət Umm əl-Rəhəm; 1: Məbəd və ibadətgahlar. Bolton: Rutherford Press, 2007, ISBN 978-0-9547622-4-7 . Əlavə fəsillərdə Nubian qala məbədləri ilə müqayisə və Habachi tərəfindən tapılan stelaların təsviri var.
- : Kazarmanın qarşısında: Zawiyet Umm el-Rakham'da Xarici Təchizat və Özünə Yetər. İçində:Bietak, Manfred; Czerny, E .; Forstner-Müller, I. (Red.): Qədim Misirdəki şəhərlər və şəhərsalma: 2006-cı ilin noyabrında Avstriya Elmlər Akademiyasında bir seminarda iştirak edən sənədlər. Vyana: Österr. Akad. Der Wiss., 2010, ISBN 978-3-7001-6591-0 , S. 271-288.
- : Zəviyyət Umm əl-Rəhəm; 2: Neb-Re abidələri. Bolton: Rutherford Press, 2017.
Veb bağlantıları
- Edwards, Geoff: Zawiyet Umm el-Rakham, 2003, 26 İyul 2014 tarixində əldə edildi.
Fərdi sübutlar
- ↑: Qədim Kirenaika tarixi: Egeyto-Kirena münasibətlərinə yeni işıq; Tolmeitada tapılan iki Ptolemeya heykəli. Le Caire: Çıxış De l’Institut français d'archéologie orientale, 1948, Supplément aux Annales du Service des Antiquités de l’Égypte (CASAE); 12-ci, S. 4 f., 10, 77, şek.5.
- ↑: Découverte d’un Məbədi-Ramses qalası II. İçində:Les grandes découvertes archéologiques de 1954. Le Caire, 1955, Revue du Caire: bülleten bülleten və tənqid; 33.1955, yox. 175, Numéro spesial, S. 62-65.
- ↑: Fouilles et travaux en Égypte et au Soudan, 1952-53. İçində:Orientalia: Orientis antiqui şərhinin dövrü; Nova seriyası (Və ya), ISSN0030-5367, Cild23 (1954), S. 75, şəkil 16; ... 1953-54, Şərq, Cild 24 (1955), s.310, Şek. 27; ... 1954-55, Şərq, Cild 25 (1956), s. 263.
- ↑: Merneptahın Böyük Karnak yazısı: MÖ 13-cü əsrdə böyük strategiya. New Haven, Conn.: Yale Misir Seminarı, Bölmə Yaxın Estern Dilləri və Mədəniyyətləri, The Graduate School, Yale Univ., 2003, Yale Misirşünaslıq işləri / Yale Misiroloji Seminar; 5, S. 47-50.
- ↑Məsələn, baxın B. : Naukratis Sorğusu. İçində:Brink, Edwin C. M. van den (Red.): Misir Nil Deltasının arxeologiyası: problemlər və prioritetlər; icraat. Amsterdam: Misirdə Hollandiya Arxeoloji Araşdırmalar Vəqfi, 1988, ISBN 978-90-70556-30-3 , S. 259-263.
- ↑: Kom Firin I: Ramesside məbədi və ərazi araşdırması. London: Britaniya Muzeyi, 2008, ISBN 978-0-86159-170-1 .
- ↑: Abqa’ine deyin: Qərbi Deltada Möhkəmləndirilmiş Bir Yerləşmə: 1997 Mövsümünün İlkin Raporu. İçində:Alman Arxeologiya İnstitutu, Qahirə şöbəsindən əlaqə (MDAIK), ISSN0342-1279, Cild56 (2000), Səh. 371-376, nömrəli 43.
- ↑: El-Alamein'deki bəzi son kəşflər. İçində:Bülleten de la Société royale d'archéologie, Alexandrie (BSAA), ISSN0255-8009, Cild35 = NS cild 11.2 (1942), S. 78-81, 163-165, dörd panel.
- ↑: Qərb Səhrası Arxeologiyasına Töhfə. İçində:John Rylands Kitabxanasının Bülleteni, ISSN0021-7239, Cild36 (1953), S. 128-145; 37: 484-500 (1954).
- ↑: Misir klassik coğrafiyaşünaslarda. Qahirə, Bulaq: Hökumət mətbuatı, 1942, S. 78.
- ↑: Apis. İçində:Bard, Kathryn A. (Red.): Qədim Misir Arxeologiyası Ensiklopediyası. London, New York: Routledge, 1999, ISBN 978-0-415-18589-9 , S. 141-143.
- ↑Yaşlı Pliny, Təbii Tarix, 5-ci kitab, 6-cı fəsil.
- ↑Strabon, coğrafiya, 17. kitab, 1. fəsil, § 14.
- ↑: Uzaq üfüqlərdə yeni perspektivlər: Misir İmperatorluğunun Mərmərədəki Son Tunc dövründə. İçində:Liviya Tədqiqatları, ISSN0263-7189, Cild34 (2003), S. 1-8, xüsusilə s. 5.
