Aşağı almanca danışıq kitabçası - 低地德语会话手册

Müasir Aşağı Alman dili,Aşağı Saksoniya, HollandiyaLəhcələrin bölmə xəritəsi

Aşağı alman, akaSakit Sakit okean（Plattduütsch), aşağı alman dilinin regional dilidir. İstifadəçiləri əsasən əsas istifadəçilər arasında paylanırAlmaniyaŞimal vəHollandiyaŞərqdə istifadəçilərin sayı təxminən 5 milyondur. Hollandiyada istifadə olunan Aşağı Alman dili ümumiyyətlə başqa bir dil olaraq qəbul edildiyindən (yəni Hollandiya Aşağı Saksonu, daha çox məlumat üçün baxHollandiya Aşağı Sakson kaılpkitabı) Bu səbəbdən bu səhifə Almaniyanın şimalında danışılan Aşağı Alman ləhcəsinə yönələcək.

Aşağı Alman dili rəsmi statuslu bir ləhcədir. Tarixən orta əsrlər idiHansa Liqası（İngilis：Hansa Liqası）İlk dil olaraq, 16 -cı əsrdə Hansa Liqasının tədricən azalmasından sonra Aşağı Alman dilinin təsiri tədricən yox oldu. Aşağı Alman cütlüyüDanimarkalı, həttaİsveçSkandinaviya dilinin əhəmiyyətli bir təsirə sahib olmasını gözləyirik. Həm də müasirlər üçündürHollandhəmçininYüksək almanİnkişaf müəyyən təsir göstərdi.

Aşağı alman dili "dil" deyil, bir çox oxşar ləhcələrin "toplusudur". Ortaq mənşəyə və ümumi anlaşılırlığa malikdirlər, lakin bəzən bəzi tələffüz və söz ehtiyatlarında hələ də fərqlər var. Aşağı Alman dilində bir neçə imla üsulu var idi və 1935 -ci ildə təklif olunan "SASS yazım metodu" (Sass'sche Schrievwies) İndi rəsmi olaraq tanınır və Aşağı Alman Vikipediyasında və Aşağı Alman rəsmi nəşrlərində geniş istifadə olunur.

çətinlik

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, aşağı alman dili vahid bir dil olmadığından fərqli bölgələrdəki dialektlər arasında dəyişəcək. Ancaq qərbi Almaniyadan olan Aşağı Alman ləhcələri, müəyyən bir birlik səbəbiylə ən asan başa düşülür.Şərq ləhcələrini başa düşmək ümumiyyətlə daha çətindir, lakin daha çox yüksək Alman sözlərindən ibarətdir. Bundan əlavə, keçmiş Prussiya bölgəsində istifadə olunan Mennonit Aşağı Alman dili (Plautdietsch), Aşağı Alman dilinin bir ləhcəsi olaraq qəbul edilir və Aşağı Alman dilində danışan digər insanlarla ünsiyyət qura bilir.

Aşağı Alman dilini tətbiq etmək istəyirsinizsə, qarşılaşa biləcəyiniz başqa bir böyük çətinlik, Almaniyanın şimalındakı insanların çoxunun almanca danışsalar da, danışmasalar da, yad insanlarla ingilis və ya yüksək alman ləhcələri danışmağa daha çox meylli olmasıdır.

Aşağı alman ləhcələrinin vəziyyəti və digər dillərlə əlaqəsi

Aşağı Alman dilli bölgədə (xüsusən Almaniyanın şimalındaVestfaliyavəAşağı Saksoniya), fərqli bölgələrdəki dialektlər arasında ümumiyyətlə fərqlər var. Bir sözün yazılı forması eyni ola bilər, lakin fərqli ləhcələrdə fərqli tələffüzə malikdir. Ancaq qərbdəki Aşağı Alman ləhcələri, xüsusən də şərqdəki Aşağı Alman ləhcələrindən daha "saf" hesab olunurHamburgervəBremenHəm tarixi, həm də müasir dövrdə iki şəhərin dialektləri Aşağı Alman dilinin danışıldığı əsas sahələrdir. Bundan əlavə, Şərqi Frisian Aşağı Alman dili (Oostfrees'sch Plattdüütsch; Ostfriesisches Plattdeutsch adlanan Yüksək Alman dili) birbaşa Eski Saksondan əmələ gəlmişdir və Aşağı Alman dilinin və qədim İngilis dilinin (Anglo-Saxon) qardaş dilidir.

Köhnə Sakson, Aşağı Alman dilinin atasıdır və İngiltərəyə köçməyən Saksonların danışdığı dildir. Genetika və dilçilik araşdırmalarına görə, aşağı alman dili (və friz dili) ingilis dilinə ən yaxın dildir. Ancaq min ildən çox bir təkamül müddətində İngilis dili və Aşağı Alman dili əhəmiyyətli fərqlər yaratdı; oxşarlıqlar hələ də çox olsa da, iki dil arasında uzun danışıqlar zamanı bir -birini başa düşmək mümkün deyil. Buna baxmayaraq, bu iki söz eyni və ya oxşar yazılı/tələffüzlü bir çox sözləri özündə saxlayır. Məsələn, Aşağı Almanca "he drinkt en Glas Water" (bir stəkan su içir) İngilis dilinə uyğundur "bir stəkan içir su ".

Aşağı Alman dili Hollandiyada ünsiyyət qura bildiyi üçün Almaniyada tanınır. Əslində, iki dildə yalnız əsas lüğət və qrammatikada sadə oxşarlıqlar yoxdur. Tarixən, Orta Aşağı Alman və Orta Hollandiya, Almaniyanın şimalında, Hollandiyanın cənubunda və Belçikanın cənubunda bir dialekt davamı şəklində inkişaf edirdi; bu, bir -birlərindən bir qədər fərqli olsalar da, iki dilin bir -biri ilə danışmasına imkan verdi. ., Və bir -birlərinə müəyyən təsir göstərdi. Aşağı Alman dilinin indiki yazı sistemi Hollandiyadan, xüsusən də uzun saitlərin ifadəsindən çox təsirlənir. Holland dilinin təsiri səbəbiylə, trecken (çəkmə), wachten (gözləmə) və Wiel (təkər) kimi orijinal alman tehn, töven və Rad əvəz edən bəzi lüğətlər də daha çox istifadə olunmağa başladı. Bu təsir qərbdəki alman dilinin aşağı olduğu bölgələrdə xüsusilə aydın görünür.

tələffüz etmək

Aşağı Alman dilinin tələffüzü standart Alman dilinə bənzəyir, lakin Çin və ya İngilis dilində olmayan bəzi tələffüzləri ehtiva etdiyindən ilk dəfə öyrənən insanlar üçün çətin ola bilər.

sait

Aşağıdakı cədvəlin tələffüzü Beynəlxalq Fonetik Əlifba ilə ifadə edilmişdir. Oxucular aşağıdakı əlifba tələffüz cədvəli ilə səsi dinləyə və düzgün tələffüzü öyrənə bilərlər.

	irəli				Mərkəzi		Arxa
	Dairəvi dodaqlar deyil		Dairəvi dodaqlar		Mərkəzi		Arxa
	qısa	uzun	qısa	uzun	qısa	uzun	qısa	uzun
yaxın	..	iː	..	yː			..	uː
yaxın	Audio fayl	Audio fayl	Audio fayl	Audio fayl			Audio fayl	Audio fayl
Yarı bağlı		eː		øː	ə			oː
Yarı bağlı		Audio fayl		Audio fayl	Audio fayl			Audio fayl
Yarı açıq	..	..	..	..	(..)		..	..
Yarı açıq	Audio fayl		Audio fayl		Audio fayl		Audio fayl
açmaq					a	aː	(ɑ)	(..)
açmaq					Audio fayl		Audio fayl	Audio fayl

Qısa sait

məktub	tələffüz etmək	İngilis Təxmini Tələffüz	Çin Təxmini Tələffüzü	Annotasiya
a	/a/	calm	NS
e	/ɛ/	səhen	Eh
i	/ɪ/	səhin	Yi
o	/ɔ/	fork	Oh
u	/ʊ/	book	Wu
və	/ɛ/	ten	Eh	Sait, bəzən "ae" olaraq da yazılır
ö	/œ/	hqulaqİngilis dilində d (Daha az dəqiq)	"Ayın" ikinci yarısı	Sait, bəzən "oe" olaraq da yazılır
ü	/ʏ/	cute (Daha az dəqiq)	lil	Sait, bəzən "ue" olaraq yazılır
y	/ʏ/	cute (Daha az dəqiq)	lil
y	/j/	yacht	"Basın" ın ilk yarısı	Əsasən kredit sözlərində işlədilən samitlər kateqoriyasına aiddir

Uzun sait

Monoqram	tələffüz etmək	İngilis Təxmini Tələffüz	Çin Təxmini Tələffüzü (Hamısının uzun tonu var)
a, aa, ah	/aː/	father	NS
e, ee, eh	/eː/	day	Eh
yəni	/iː/	see	Yi
o, oo, oh	/oː/, /ɔː/	ago	Oh
u, uu, uh	/uː/	too	Wu
ə, ə, ə	/ɛː/	hhavaİngilis tələffüzü	Eh
ö, öh, öh	/øː/, /œː/	hqulaqİngilis dilində d (Daha az dəqiq)	"Ayın" ikinci yarısı
ü, üü, uh	/yː/	few (Daha az dəqiq)	lil

Diftonlar

Monoqram	tələffüz etmək	İngilis Təxmini Tələffüzü	Çin Təxmini Tələffüzü	Annotasiya
au, auh	/aʊ/	hvay	Oh
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	lyəni	Sevgi

samit

		dodaq	diş ətləri	Diş ətinin arxasında	Sərt çənə	Yumşaq damaq	Glottis
Dur	Səssiz	səh	t	tʃ		k
Dur	Səsli	b	d			..
küskün	Səssiz	f	s	..	ç	x	h
küskün	Səsli	v	z	..		..
burun		m	n			..
vibrato			r
Yaxın ton	yanal səs		l
Yaxın ton	Qeyri-adi ton				j

məktub	tələffüz etmək	İngilis Təxmini Tələffüz	Çin Təxmini Tələffüzü	Annotasiya
b	/b/	bed	Bo
c	/ts/	bits	qadın	E, i -dən əvvəl görünür
c	/k/	kid	bölünmə	Digər hallar
d	/d/	dog	Etika
f	/f/	far	göndər
g	/g/	go	ızgara	Sözün əvvəlində görünəndə.
	/ç/	hue	-	E, i, ä, ö, ü -dən sonra görünür. Dilin ucu dişlərin alt sırasının önünə basaraq "Kirala" səsini çıxarmağa bərabərdir.
	/x/	baxch(Şotlandiya)	O	A, o, u -dan sonra görünəndə. Tələffüz mövqeyi daha arxa tərəfdədir.
h	/h/	help	içmək	Tələffüz mövqeyi daha inkişaf etmişdir.
j	/j/	yoga	"Bəli" nin ilk yarısı
k	/k/	cat	bölünmə
l	/l/	love	çəkmək
m	/m/	mdigər	ana
n	/n/	nbuz	Ni
səh	/p/	səhig	ümumi
q	/k/	quest	öyünmək	Adətən yalnız q ilə görünür.
r	/ɐ/	yandırmaqr	-	Bir şəkilçinin sonunda görünəndə tələffüz aydın deyil.
r	/r/	-	-	Bir sözün əvvəlində və ya ortasında göründüyü zaman ispan dilində səslənir.
s	/s/	zoo	-	Səslənən "S" hərfinə bərabərdir.
t	/t/	top	o
v	/f/	father	göndər	Sözün əvvəlində görünür
v	/v/	vase	-	Başqa yerdə göründü. Səsli "ər" ə bərabərdir.
w	/v/	vase	-	Səsli "ər" ə bərabərdir.
x	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	qadın
ß	/s/	was	S	Sözlər ümumiyyətlə yüksək alman dilində görünür

Digər diaqramlar, üçlülər

Monoqram	tələffüz etmək	İngilis Təxmini Tələffüz	Çin Təxmini Tələffüzü	Annotasiya
ch	/ç/	hue	-	E, i, ä, ö, ü -dən sonra görünəndə. Dilin ucu, dişlərin alt sırasının önünə basaraq "Hire" səsini çıxarmağa bərabərdir.
ch	/x/	baxch(Şotlandiya)	O	A, o, u -dan sonra görünəndə. Tələffüz mövqeyi daha arxa tərəfdədir.
sch	/ʃ/	şell	ümid
ng	/ŋ/	sing	"Benq" in qafiyə sonu

Seans masası

Ümumi əlamətlər

əməliyyatda: Qələm
Bağlı: Slaten
Giriş: Ingang
çıxmaq: Utgang
itələmək: Drücken
çəkmək: Trecken
hamam: WC, tualet (en)
Kişilər: Mannslüüd
Darıxmaq: Froonsluüd
qadağan: Verbaden
ingilis dilində danışmaq: Hier warrt Engelsch qəlyanaltı
Almanca danışın: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
Holland dilində danışın: Hier warrt Nedderlandsch qəlyanaltı
Çin dilində danışmaq: Hine warrt Chineesch qəlyanaltı
Aşağı almanca danışın: Hier warrt Platt (düütsch) qəlyanaltı

Əsas söhbət

Salam.: Moin. (menim)
Necəsən?: Olmazmı? (varmı?)
Necəsən? (rəsmi): Bəs Jem?vOA təlimat yəm?)
Necəsən? (Qeyri -rəsmi): Bəs nə demək olar? (vOA dat'dEE?)
Gözəl təşəkkürlər.: Goot, schööndank. (Keçi ŞÖWndahnk)
Gözəl təşəkkürlər. (rəsmi): Dankeschöön, məlumat. (DahnkeshÖWn, lütfən)
Adın nədir?: Naam nədi? (heç bir problem yoxdur?)
Adın nədir? (rəsmi): Hele hele Se? (vay HAYT zéé?)
Adın nədir? (Qeyri -rəsmi): Vay hetst du? (voa HAYTs'doo?)
Mənim adım ______.: Mien Naam ______. (meen NOHM _____ dir.)
Mənim adım ______.: Hər şey ______. (ick HAYT _____.)
Tanış olmaqdan məmnunam (rəsmi): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam (qeyri -rəsmi): bir azdan daha çox. (MOE de KEH-n'n toh LEH-r'n)

Zəhmət olmasa.: Təklif (təklif)
təşəkkürlər: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
təşəkkürlər: Dank. (DAHNK)
Buyurun.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Bəli.: Ja. (YOH)
yox.: Yox. (YOX)
Bağışlayın (diqqəti cəlb etmək üçün istifadə olunur).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Bağışlayın (üzr istəmək üçün istifadə olunur).: Dedi De Le mi. (DITE mee LAYT)
Çox üzr istəyirəm.: Dedi De Le mi. (...)
sağol: Weddersehn. (vedde'zehn)
Mən aşağı almanca danışmıram.: Iki qəlyanaltı Plattduütsch. (ick SNACK qayn plahdÜÜtsh)
Mən aşağı almanca danışmıram.: Mən Platt -ı çox sevirəm.ick can qayn platt)
Mən aşağı almanca yaxşı danışmıram.: Qəlyanaltı nich goot Platt. (ick SNACK nish keçi platt)
İngilis/Çin dilində danışırsınız?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zeé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
İngilis/Çin dilində danışırsınız?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Burada İngilis/Çin danışan varmı?: Sizcə, Engelsch/Chineesch kann?HƏDİYYƏ datt heer AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh edə bilərmi?)
Kömək edin!: Hülp! (HÜHLP!)
Sabahınız xeyir.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
Axşamınız xeyir.: Goden Avend. (Goa-dun-A-ventilyasiya)
Gecəniz xeyrə.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Gecəniz xeyrə (yatmağa hazırsınız).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi Keçi)
Mən başa düşmürəm.: Məlumat yoxdur. (ick fe'STOH datt nish)
Tualet haradadır?: De Toilett pisdirmi? (TV-də icazə verin?)

problem

məni yalnız burax.: La al mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Mənə toxunmayın!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Polisə zəng edəcəm.: Ik roop de Polizei. (duh poh-LEE-tsay)
Polislər!: Polizei! (poh-LEET-deyin)
Qaçma! Oğru!: Dayan! Deef! (DEF DUR)
köməyinə ehtiyacım var: İk heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF və ya HÜLP nuh-dish)
Fövqəladə haldır.: Tarix Nootfall -dadır. (daxma NOWT-guh-vahl)
Mən itmişəm.: İki gündən sonra. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Çantamı itirdim.: Hər şey çox yaxşı idi. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Çantamı itirdim: Əlbətdə ki, çox şey var. (ick HEFF, PORT-monay vuhr-LOH-run)
Xəstəyəm.: İki gündür. (ick bün ZÜÜHK)
Zədələnmişəm.: İki gündür (ick bün VOONT)
Həkimə ehtiyacım var: Dokter yox idi. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Cib telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?: Telefon pozuldu? (MAHG və ya tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

nömrə

1: een (AIN)
2: twee (TWAY)
3: küsmək (DRAY)
4: vener (VééR)
5: qəm (FEEF)
6: Sös (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: axmaq (AHGT)
9: negen (Yox)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: çöl (TWÖHLF)
13: Dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (Vér-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tain)
16: sssteihn (ZÖHS-tain)
17: qeder (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tain)
19: laqeydNe-shuhn-tayn)
20: ikiqat (ƏKİZ-diş)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-İKİZ-diş)
22: eeTWAY-uhn-TWIN-tish)
23: duneuntwintig (DRAY-uhn-İKİZ-diş)
30: drüttig (DRÜT-diş)
40: veertig (VAYR-diş)
50: föfftig (FEEF-diş)
60: sosstig (ZÖHS-diş)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig və ya taxtentig (AHGT-diş və ya TAHGT'n-tish)
90: laqeyd (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: ceyhunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dunehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: cümə axşamı (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: ee Millioon (ay mil-YOON)
_____ nömrəsi (qatar, avtobus və s.): Yaz _____ (NOOHM-muhr)
yarım: de Hälft (HELFT)
biraz daha az: weniger (VENI-şuhr)
bir az daha: mehr (MAYR)

vaxt

Əvvəl: vör (VÖHR)
İndi: nu (YOX)
Sonra: sonra (LOH-tuhr)

Səhər: Morgen (MOHR'gun)
günortadan sonra: Meddağ (MED-dahg)
gecə: Avend (OH-vuhnt)
gecə: Yaxta (NAHGT)

vaxt

Bir az: Klock een (Saat ayn)
Saat iki: Klock twee (Saat dovşanı)
Səhər saat bir: Klock een's Nachts (Saat ayns'nahgts)
Səhər saat iki: Klock twee's Nachts (Saat Tway's nahgts)
günorta: Klock Middag (MID-dahg saatı)
Günorta saat bir: Klock een's Middags (Saat AIN'SMID-dahgs)
Günorta saat iki: Klock twee's Middags (Saat TWAY'SMID-dahgs)
gecə yarısı: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

müddəti

_____ dəqiqə: _____ dəqiqə (dəqiqə-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ Saat: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ səma: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ həftə: _____ Həftə (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ ay: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ il: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

gün

Dünən bir gün əvvəl: ehrgüstern (AIR-ghuşhtuh-rn)
dünən: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
bu gün: vundaag (voon-DOHG)
sabah: morgen (DAHA ÇOX silah)
sabahın ertəsi: övermorgen (Ö-vuhr-daha çox silah)

Keçən həftə: vörige Həftəsi (FÖH-rişuh VAYK)
bu həftə: düsse həftəsi (DÜ-suh VAYK)
gələn həftə: tokenen həftəsi (TOKOHM-un VAYK)

Bazar ertəsi: Maandag (MOHN-dahg)
Çərşənbə axşamı: Dingsdag (DINGS-dahg)
Çərşənbə: Həftə ortası (MIDD-uhvayk)
Cümə axşamı: Dünnersdağ (DÜNNUR-sdahg)
Cümə: Freedag (VRAY-dahg)
Şənbə: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Bazar günü: Sünndag (ZÜN-dahg)

ay

yanvar: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Fevral: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
mart: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Aprel: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Bilər: Maimaand (MAY-mohn)
İyun: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
İyul: Julimaand (YUU-le-mohnt)
Avqust: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
Sentyabr: Sentyabr ayı (sep-TEM-buhr-mohnt)
oktyabr: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
Noyabr: Noyabr ayi (no-FEM-buhr-mohnt)
Dekabr: Dezembermaand (gün-TZEM-buhr-mohnt)

rəng

qara: quş (ZWAHRT)
Ağ: ağıllı (Ağ)
Boz: qəmlər (GREES)
Qırmızı: kök (ROWT)
mavi: blau (BLAW)
sarı: ceyran (GAYL)
yaşıl: grön (GRÖÖN)
Narıncı: narıncı (oh-RAHN-djuh)
Bənövşəyi: vigelett (BALIQ-ulet), sangen (PUHR-puhr)
Qəhvəyi: bruun (BROON)

nəqliyyat

Qatar və avtobus

_____ bilet nə qədərdir?: Bilet _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
_____ üçün bilet, təşəkkür edirəm.: En bilet _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Bir tərəfli bilet, təşəkkür edirəm.: Eensame Reis, arı. (AYN-zohme reyss bate)
Gediş-dönüş bileti, təşəkkür edirəm.: Hen-un-torüch, arı. (HEN-oon-trüsh bate)
Bu qatar/avtobus hara gedir?: Tog/Bus hen?Amerikanın Səsi səssizcə səslənir)
Qatar/avtobus hara gedir _____?: _____ üçün de Tog/Avtobus daha pisdir? (Amerikanın Səsi çox yaxşı/boos toa _____)
Bu qatar/avtobus _____ -də dayanır?: _____Də Tog/Bus -u dayandırın? (_____ -də SHTOPT dusuh togh/boos)
_____ üçün qatar/avtobus nə vaxt yola düşür?: Wannehr geiht de Tog/Avtobus _____ ruta? (qazandı-NAYR _____ kök üçün gayt duh togh/boos)
Bu qatar/avtobus _____ -ə nə vaxt gəlir?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (qalib-NAYR küm-t düsuh togh/boos arı _____ ahn)

istiqamət

Necə əldə edə bilərəm ...?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick toe)
…qatar stansiyası?: ... de Bahnhof? (Duh Bohn-hoff)
…Avtobus dayanacağı?: ... de Bushaltstell? (BOOS-dur-SHTELL)
… Hava limanı?: ... de Flegerhaven? (DAY FLAYSHER-hah-vuhn)
…Şəhər mərkəzi?: ... bu Zentrum? (məlumat TZEN-troom)
… Gənclik Hosteli?: ... de Jöögdherberg? (YUUGHT-hayr-berg)
… _____ yataqxana?: ... dat _____ Otel? (dat _____ hoh-TELL)
… Çin/ABŞ/Kanada/Avstraliya/İngiltərə Konsulluğu?: ... məlumat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (daxma ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Harada çoxdur ...: Ən pis gifft məlumatı ... (Amerikanın Səsi hədiyyəsi)
... yataqxana?: ... Otellər? (HO-SÖZLƏR)
... restoran?: ... Restoranlar? (res-yedək-RAHNTS)
... bar?: ... Barlar? (BAHRS)
… Mənzərəli yerləri ziyarət edə bilərsinizmi?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-çanaq-kay-tun)
Mənə xəritədə göstərə bilərsinizmi?: Koort wiesen mi?KÖHNT, KOHRT VEEZ-un məlumatlarını təqdim edir)
Küçə: Straat (DAYANILDI)
sola dönmək.: Böögt Se bağlantıları. (bağlantılar)
sağa dönün.: Böögt Se rechts. (RESHTS)
Sol: bağlantılar (BAĞLANTILAR)
sağ: rechts (RESHTS)
Düzünə getmək: liekut (AÇIQ)
Doğru _____: na _____ (YOX)
_____ keçmək: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
qarşısında: vör de/dat _____ (FÖHR duh/daxma)
Xəbərdarlıq_____.: Kiek ut för de/dat _____. (əsas OOT düyməsini basın)
Kəsişmə: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Şimal: Noorden (NOHR-duhn)
Cənub: Süden (ZIGH-duhn)
Şərq: Oosten (OHS-tuhn)
oo: Westen (WES-tuhn)
Yoxuş: bazarlıq (bar-GOP)
eniş: bargdaal (barg-DOHL)

taksi

taksi!: Taksi! (TAK-bax)
Zəhmət olmasa məni _____ -ə aparın.: _____ arı gətir. (GET-t Zuh mi noh .... bate)
_____ nə qədər başa gəlir?: Nə deyəsən, nə _____ gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Zəhmət olmasa məni ora aparın, təşəkkür edirəm.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (GET-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

qalmaq

Mövcud otaqlarınız varmı?: Hebbt Se enige Kamern pulsuz? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Bir nəfərlik/iki nəfərlik otaq nə qədərdir?: Şəxsi/Şəxsi/Kamera üçün nə etmək lazımdır? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Otaqda çarşaflar varmı?: Kamerada Bettdöker veriləcək? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Otaqda ... var?: Gifft dat ... de kamerada? (Gif'dat ... in KAH-mur)
... Tualetə?: ... en Baadstuuv (... BOHD-shtoov)
... Telefon?: ... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
... TV?: ... en Feernsehn (... uh fayrnzéén)
Əvvəlcə otağa baxa bilərəmmi?: Bilmirəm?Magh ick duh KAH-mur to-eérst zéén)
Daha sakit bir otağınız varmı?: Hebbt Se wat Rohigers? (çox şey ROA-ihshurs)
... üçün otaq varmı?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... daha böyük ...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
... Təmiz ...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
... daha ucuz ...: ... billiq? (... BILL-ishur)
Tamam, bu otağı istəyirəm.: Goot, ikən də. (keçi ick adı Düsuh)
_____ gecə qalmaq istəyirəm.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Başqa bir otel tövsiyə edə bilərsinizmi?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Seyfiniz var?: Hebbt Se en Safe? (GÜVENLİDİR)
… Dolablar?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Səhər yeməyi/şam yeməyi daxildirmi?: De Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen mi? (duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
Səhər yeməyi/axşam yeməyi neçədir?: Ontbijt/ dat avondeten nədir? (Amerikanın Səsi, AH-vund-ay-tunddur)
Zəhmət olmasa otağımı təmizləyin.: Köönt Se mien Kamer yenidən qurdu. (KAH-mur RAYN-moh-kun)
Məni _____ vaxtında oyada bilərsən?: Köönt Se mi üm _____ oyandın? (zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Yoxlamaq istəyirəm.: Ik vertrecken olacaq. (ick vuracaq-TRECK-un)

KitabSöz kitabçasına girişBələdçi girişidir. Bütün əsas səyahət mövzularını əhatə edən tam və keyfiyyətli məlumatlara malikdir. Cəsarətlə irəliləyin və onu qurmağımıza kömək edinulduz ！