The Arberesh dili (Arbëresh, Arbrişt, və ya Arbérishte) bənzərdir Alban Albaniyada danışılan və Kosovo, Makedoniya və Çernoqoriya Albaniyasına daha az oxşar. Arberesh, həm Arberesh'in həm də Albanianın mənşəli olduğu eyni adla orta əsr alban dilindən götürülmüşdür. Əsasən alban icmaları tərəfindən danışılır Cənubi İtaliya və Siciliya, orta əsrlərdə oraya köç edən.
Bəzi əsas Arberesh ifadələrini öyrənmək həmişə əlverişli ola bilər; lakin, ya bilmədən İtalyan və ya Siciliya Arberesh icmalarını ziyarət edən bir turist üçün kifayət etməlidir, çünki bütün Arberesh insanlar üç dildə danışırlar.
Telaffuz təlimatı
Bəzi Arberesh səsləri üçün asan bir tərcümə yoxdur.
Səslər
- a
- "alma" içindəki 'a' kimi
- mən
- "pendir" dəki 'ee' kimi
- sən
- "hovuz" dakı 'oo' kimi
- o
- "qapı" dakı 'o' kimi
- e
- "e" kimi "yataqda"
- ë
- "quş" dakı "i" və ya "çəkən" dəki "u" kimi bir sözün sonunda səssizdir
Asan samitlər
- b
- "yataqda" "b" kimi
- c
- "pişiklər" dəki 'ts' kimi
- ç
- "kilsə" dəki "ch" kimi
- t
- "üst" də "t" kimi
- h
- İskoçca "loch" dakı 'ch' (və ya Almanca "nach") kimi
- d
- "dəlisov" dakı 'd' kimi
- dh
- 'th' in 'then' kimi
- r
- İskoç dilində 'r' kimi 'r'
- z
- "duman" dakı 'z' kimi
- s
- "oxumaq" dakı 's' kimi
- ş
- "qoyun" dakı 'sh' kimi
- f
- "əyləncədə" "f" kimi
- k
- "kedicik" dəki 'k' kimi
- l
- "sevgi" dəki "l" kimi
- m
- "ana" dakı 'm' kimi
- n
- "gözəl" ilə "n" kimi
- j
- "hə" dəki "y" kimi
- xh
- "cem" dəki 'j' kimi
- zh
- "ləzzət" dəki kimi
Bir cüt 'r' 'rr' tək bir 'r' ilə eyni səslənir.
Çətin samitlər
- ll
- "rire" kimi Fransızca
- g
- yuxarıdakı nümunədə 'll' kimi
- hj
- İskoç dilindəki "loch" kimi "ch" kimi sürətlə "yet" də bir "y" gəlir
- gj
- "dogyard" dakı 'g' və 'y' kimi
- q
- "tərsanə" dəki 'k' və 'y' kimi
- x
- "adze" dəki 'dz' kimi
J bir sözün sonunda gələndə həmişə 'hj' kimi oxunur. B, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z və zh bir sözün sonunda və ya başqa bir samitdən əvvəl gəldikdə həmişə səciyyələndirirlər, məs.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Söz siyahısı
Bəzi ümumi anlaşılan Arberesh ifadələri ya İtalyan, ya da Siciliya sözlərindən istifadə edir; bunlar qarışıqlığı qarşısını almaq üçün aşağıdakı sitatlarda göstərilmişdir.
Əsaslar
- Salam.
- Falem
- Xoş gəlmisiniz!
- mirë se na jerdhe
- Necəsən?
- si rri? (qeyri-rəsmi), si ë zotrote (strote)? (rəsmi)
- (Mən yaxşıyam.
- rri mirë
- Yaxşı
- mirë
- Cox yaxsi
- shumë mirë
- Və sən?
- e ti? (qeyri-rəsmi), e zotrote (strote)? (rəsmi)
- Sənin adın nədir?
- Yaxşısan? (qeyri-rəsmi), Si i thonë? (rəsmi)
- Mənim adım ______ .
- Daha çox ______.
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- Gëzonem të të njoh (qeyri-rəsmi), Gëzonem të i njoh (formal)
- Neçə yaşın var?
- Sa vjeç ke?
- Xahiş edirəm.
- pi fauri
- Çox sağ ol.
- Bu həristis / Ghracji
- Buyurun
- Mosgjë
- Xoş gəldiniz (kimisə salamlayırsınız).
- eja, eja rtu (gəl, bura gəl)
- Allah istəsə (və ya 'ümid edirəm' kimi istifadə olunur)
- nə Madhinzot
- Doğrudanmı?
- ft ft?
- Bəli.
- o, ya ara, ya ëj
- Yox.
- jo
- Ola bilər
- hər şey, yeni bir şey
- Bağışlayın. (diqqət almaq)
- perdono
- Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
- dodaq ndjesë
- Bağışlayın.
- skusa
- Əlvida
- falem
- Əlvida (qeyri-rəsmi)
- Çau!
- Mən Arbereşlə danışmıram [yaxşı].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- İngilis dilində danışırsınız?
- Flet ngliz?
- Burada ingilis dilində danışan var?
- Ngeri këtu çë e flet ngliz?
- Mənə kömək edin!
- Yaxşı!
- Tamam
- Mirë
- Diqqət yetirin!
- Şəh!
- Əlbətdə / Əlbətdə!
- çertu!
- Sabahınız xeyir.
- Mirë menatë
- Axşamınız xeyir.
- Mirë mbrëma
- Gecəniz xeyir.
- Natën e mirë
- Bilmirəm.
- Nəhayət
- Tualet (hamam) haradadır?
- Siz nə edirsiniz?
- Tualet haradadır (restoranda)?
- Siz nə istəyirsiniz?
- Mən
- U
- Sən
- ti (qeyri-rəsmi), zotrote (tələffüz "strote") (qeyri-rəsmi)
- Mən başa düşürəm
- Drëngonj (və ya) Kapir
- Mən başa düşmürəm
- Yenidən drëngonj (və ya) Yenə kapir
- Canım
- zambra
- Hamısından da gözəli sənsən
- Mənim bukri ilə tanış olacağam!
- Haradansan?
- Ka vjen?
Problemlər
- Məni tək burax
- Mənə cavab verin
- Dayandırın
- Basta!
- Mənimlə danışma!
- Mənim çırpınacağım!
- Polisi çağıracağam.
- Hər şeyə baxın
- Dur!
- Sose!
- Mənə kömək edə bilərsiniz?
- Mənimlə yeni nə var?
- İtirdim / itirdim
- U zborëm
- Çantamı itirdim.
- Kam zbier thesin
- Mən xəstəyəm
- Jam sëmurë
- Həkim istəyirəm.
- Dua një dutur
- Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
- Mənim telefonum var?
Nömrələri
- 1
- yeni
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- ştatë
- 8
- tetë
- 9
- yeni
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimhet
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartömbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- ştatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- yeni bir şey
- 20
- njëzet
20 ilə 100 arasındakı rəqəmlər üçün Arberesh xalqı Arberesh fonologiyasına görə Siciliya nömrələrindən istifadə edir.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)
- numbri _____ (tren, avtobus)
- yarım
- gjimpsë
- az
- manku
- daha çox
- mən
Saat / Qir .i
- İndi
- naní
- sonra
- memar
- əvvəl
- perpara
- səhər
- menatë
- günortadan sonra
- ditë
- axşam
- mbrëma
- gecə / gecə
- natë / netë
Saat saatı / Hera
- Saat neçədir?
- Çe herë bën?
- saat bir
- can l'unu
- on beş: cənab l'unu e një kuart
- saat iki
- can i dui dhi menatnet
- iki otuz
- can i dui e mencu
- günorta
- mjesdita
- saat bir
- një ditën
- iki qırx beş
- can i tri manku një kuart
- saat iki
- can i dui dhi ditën
- gecə yarısı
- mjesnata
Günlər / Ditët
- bu gün
- sot
- dünən
- dje
- sabah
- nestrë
- bu həftə
- Cavablar
- keçən həftə
- java çë shkoi
- gələn həftə
- java çë vjen
- Bazar
- dieli
- Bazar ertəsi
- e hënia
- Çərşənbə axşamı
- e martë
- Çərşənbə
- e menyu
- Cümə axşamı
- e injtja
- Cümə
- e prëmptja
- Şənbə
- ştunë
Aylar / Muajtë
- yanvar
- jinar
- Fevral
- shkurte
- mart
- mars
- Aprel
- prill
- Bilər
- maj
- İyun
- körşor
- İyul
- korrik
- Avqust
- guşt
- Sentyabr
- setembri
- oktyabr
- otubri
- Noyabr
- novembri
- Dekabr
- diçembri
Rənglər / Kullurët
- qara
- i zi (erkək) e zeza (qadin)
- ağ
- mən barth (kişi) e bardhe (qadin)
- qırmızı
- i kuq (kişi) e kuqe (qadin)
- mavi
- axurru
- sarı
- xhall
- yaşıl
- virdhi
- narıncı
- portokall
- qəhvəyi
- kafe
Nəqliyyat (Səfər)
Avtobus və qatar
- _____ bileti nə qədərdir?
- Bütün bunları bilmək ''
- _____ bir bilet, xahiş edirəm.
- Yenidən bilmək ... '
- Bu avtobus hara gedir?
- Poçt göndərmək istəyirsiniz? ...
- Bu avtobus San Giuseppe-də dayanır?
- Murtilat yazılıb?
- Avtobus nə vaxt yola düşür?
- Kur ka vete poçt?
- Bu avtobus Belmonte-yə nə vaxt çatacaq?
- Qarışıq Mixanji?
- Hara gedirsen?
- Ku ka veç?
İstiqamətlər
- _____ a necə çatım?
- Si arrënj _____?
- ...hava limanı?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sındahstinë
- ...Otel?
- ... l'alberghu?
- Məni xəritədə göstərə bilərsən?
- Bir xəritə ilə tanış olmaq istəyirsən?
- küçə
- təbəqələr
- Sola dönün.
- jec tek e shtrëmbra
- Sağa dönün.
- jec tek e drejta
- düz qabaqda / öndə
- dreq
- _____ tərəfə
- fina _______?
- _____ keçmiş
- əvvəl _____
- _____ əvvəl
- ismarış _____
- yuxarı
- alarta
- aşağı
- apoşta
Pul / Ghranet
- Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
- Mirrni karta krediti?
- Nağd şəkildə ödəyə bilərəmmi?
- Məni axtarırsan?
- Bu ucuz!
- yeni!
- Bahalı!
- ştrejtë!
Yemək / Të Ngrënit
- Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.
- Një / një cəhd edir.
- Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?
- Mənim menyum?
- Mətbəxə baxa bilərəm?
- Mənim şah te kuçina?
- Ev ixtisası varmı?
- Bütün bunlar nə deməkdir?
- Mən vegeteriyan.
- Nədir?
- Mən donuz əti yemirəm.
- Yenidən miştir derri
- Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ)
- Mən mənə pak vaj / gjalpë edirəm
- səhər yeməyi
- kulacjuni
- nahar
- pranxu
- Mən istəyirəm _____.
- Deja ______
- toyuq
- pule
- ət
- mişe
- balıq
- pişq
- vetçina
- mish derri
- kolbasa
- likenkë
- Pendir
- udhos
- yumurta
- vezë
- salat
- ncallatë
- tərəvəz
- virdhurë
- meyvə
- frutë
- çörək
- bukë
- tost
- tost
- makaron
- brumit
- lobya
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Bir stəkan _____ ala bilərəm?
- Mənimlə yeni bir şey var? ________?
- qəhvə
- kafeu
- çay
- te
- şirə
- lunk
- su
- uja
- pivə
- birra
- qırmızı / ağ şərab
- vera kuqe / bardhe
- duz
- kripe
- qara istiot
- mustur
- kərə yağı
- gjalpë
- Qurtardım.
- kam sosur
Barlar
- Spirtli içki verirsiniz?
- Jipni alkol?
- Masa xidməti varmı?
- Bu nədir?
- Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.
- Një / di birrë, pi fauri
- Zəhmət olmasa bir şüşə.
- yeni bir şey, pi fauri
- Daha bir xahiş edirəm.
- Yeni parametr
- Bağlanma saatı nə vaxt olur?
- Kur mblluin?
Səlahiyyət
- Mən heç nə etməmişəm.
- Yenidən gjë
- Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.
- Mənə avukat vermirəm
Dil haqqında soruşmaq
- _____ necə deyirsən?
- Bu gün ...
- Bu nə adlanır?
- Siz yazırsınız?