Korsika danışıq kitabçası - Corsican phrasebook

Korsika (korsu) ana dilidir Korsika. Orada rəsmi statusu olmasa da, əhalinin% 50-nin Korsika haqqında danışıq anlayışına sahib olduğu təxmin edilir və az sayda ada Fransız dilindən çox bu dili istifadə etməyi üstün tutur. Korsika ən yaxından əlaqəlidir Toskana ləhcəsi İtalyan və eyni zamanda Fransızca ilə müqayisədə digər İtalyan ləhcələri ilə daha yaxından əlaqəlidir.

Telaffuz təlimatı

Sitlər

a: f-də olduğu kimiaterm
e: b-də olduğu kimiet və ya hey, r-də olduğu kimi də səslənirack və ya faKorsikanın cənubunda
mən: səhmənn və ya speed
o: kimi or
sən: m-də olduğu kimioon

Samitlər

b: İngilis dili ilə eyni
c: kimi chəvvəllər eap mən və ya evə olduğu kimi cbaşqa yerdə
ch: kimi cat
chj: t kimi taz, izlədi y kimi yarn
d: İngilis dilində olduğu kimi, bəzi sözlərdə (trilled?) r səsi kimi də səslənir
f: İngilis dilində olduğu kimi
g: kimi Jack əvvəl mən və ya evə olduğu kimi gbaşqa yerdə pis
gh: kimi gxəstə
ghj: d kimi deed, ardından y kimi yarn
gli: g kimi gxəstə, ardından y kimi yarn; bəzən kimi tələffüz olunur dd Korsikanın cənubunda
gn: o-da olduğu kiminihaqqında
gu: xandakı kimigwa
l: İngilis dilində olduğu kimi, bəzi sözlərdə (trilled?) r kimi də səslənir
m: İngilis dilində olduğu kimi
n: İngilis dilində olduğu kimi na dame, b, p və v-dən əvvəl
səh: İngilis dilində olduğu kimi
qu: kimi quilt
r: İngilis dilində olduğu kimi (və ya trill?)
s: İngilis dilində olduğu kimi, eyni zamanda da səslənir şe bəzi sözlərlə, xüsusən əvvəl t
sc: kimi şe
sg: Fransız bonunda olduğu kimijur
t: İngilis dilində olduğu kimi
v: İngilis dilində və ya kimi bee
z: təqribənts kids

Ümumi diftonqlar

ia: Alman dilində olduğu kimi ja
yəni: kimi yay və ya Bəlih
io: kimi yo-yox
iu: kimi Sən
ua: kimi water

Söz siyahısı

Bu təlimat üçün bütün ifadələr və cümlələr nəzakətli formada verilir. Bu təlimatı istifadə edən hər kəsin tanımadığı insanlara Korsika dilində danışacağı ehtimalına görə bu şəkildə yazılmışdır.

Əsaslar

Salam.: Bonghjornu (X)
Necəsən?: Cumu saytı? (X)
Çox yaxşı, təşəkkür edirəm.: Bè, vi ringraziu. (X)
Sənin adın nədir?: Cumu vi chjamate? (X)
Mənim adım _____.: Mi chjamu _____. (X)
Tanış olmaqdan məmnunam.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Xahiş edirəm.: Piacè başına (X)
Çox sağ ol.: Grazie (X)
Bilmirəm.: Di nunda. (X)
Bəli.: IE (X)
Yox.: Mehmanxana (X)
Bağışlayın.: Scusatemi. (X)
Bağışlayın.
Əlvida.: Avedeci (X)
Mən danışmıram _____.: Lun parlu micca ______. (X)
İngilis dilində danışırsınız?: Parlate Inglese? (X)
Burada ingilis dilində danışan varmı?: Siz İngilis dilində danışa bilərsinizmi? (X)
Kömək!: Aiuta! (X)
Sabahınız xeyir.: Bonghjornu (X)
Günortanız Xeyir.
Axşamınız xeyir.: Bona sera (X)
Gecəniz xeyir.: À bona not (X)
Başa düşmürəm: Capn capiscu micca. (X)
Hamam haradadır?: Tualetlər induve? (X)

Problemlər

Məni əsəbiləşdirmə.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Mənə toxunma!: Min mi tuccate! (X)
Polisi çağıracağam.: Aghju da chjamà bir puliza. (X)
Polis!: Puliza! (X)
Dur! Oğru!: Arristeti! Ey bıçaq! (X)
Xahiş edirəm mənə kömək edin!: Ağcutatemi, piacè başına! (X)
Bu təcili vəziyyətdir.: Hè una urgenza. (X)
Mən uduzdum.: Sò inam. (X)
Çantamı itirdim (əl çantası / cib dəftəri).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Cüzdanımı itirdim.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Xəstəyəm.: Mi sente. (X)
Mən inciyirəm.: Sò feritu. (X)
Tibbi yardıma ehtiyacım var.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?: Possu telefunà? (X)

Nömrələri

0: Zeru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Trè (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sei (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nove (X)
10: Dece (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trececi (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dessesset (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidu (X)
23: Vintitrè (X)
30: Treta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Centu (X)
200: Duiecentu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Bir milyon (X)
Sayı _____ (qatar, avtobus və s.): Neru _____ (X)
Yarım: Mezu (X)
Daha az: Menyu (X)
Daha çox: Più (X)

Vaxt

İndi: Avà (X)
sonra: Tarte (X)
əvvəl: Prima / Ans'ora (X)
səhər: Bir matina (X)
səhər: ind'a matinata (X)
Günortadan sonra: dopu meziornu (X)
axşam: Serum (X)
axşam ərzində: ind'a serata (X)
gecə: Qeyd (X)

Saat vaxtı

saat bir: un'ora di mane (X)
saat iki: duie ore di mane (X)
saat doqquz: nov ore di mane (X)
günorta: meziornu (X)
saat bir: un'ora (X)
saat iki: dui filizi (X)
axşam saat altı: sei ore di sera (X)
axşam saat yeddi: sera filizi (X)
dördüncü saat yeddi, 06:45: dörddə bir menyu menyusu (X)
yeddi dörddə bir, 07:15: set filiz è quartu (X)
yeddi otuz, 07:30: sette ore è mezu (X)
gecə yarısı: meza not (X)

Müddət

_____ dəqiqə: ______ minuta (e) (X)
_____ saat: ______ orra (e) (X)
_____ gün: ______ ghjornu (i) (X)
_____ həftə (lər): ______ simana (e) / settimana (e) (X)
_____ ay: ______ mese (i) (X)
_____ il: ______ il (i) (X)
həftəlik: settimanale, ebdumadariu (X)
aylıq: menyu (X)
illik: illik (X)

Günlər

Bu gün: Ogje (X)
Dünən: Əri (X)
Sabah: Dumane (X)
Bu həftə: st'etima / sta simana / settimane (X)
Heç olmasa həftə: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
Gələn həftə: bir simana scorsa / settimane (X)
Bazar ertəsi: luni (X)
Çərşənbə axşamı: marti (X)
Çərşənbə: marcuri (X)
Cümə axşamı: ghjovi (X)
Cümə: venneri (X)
Şənbə: sabbatu (X)
Bazar: dümenika (X)

Aylar

yanvar: ghjinaghju (X)
Fevral: ferraghju (X)
mart: marzu (X)
Aprel: aprel (X)
Bilər: maghju (X)
İyun: ghjugnu (X)
İyul: lugliu (X)
Avqust: aostu (X)
Sentyabr: sittembre (X)
oktyabr: uttrovi (X)
Noyabr: yeni (X)
Dekabr: dikembre (X)

Rənglər

Qara: neru (X)
Ağ: biancu (X)
Boz: grisgiu (X)
Qırmızı: rossu (X)
Mavi: turchinu (X)
Sarı: ghallu (X)
Yaşıl: verde (X)
Narıncı: aranciu (X)
Qəhvəyi: brunu (X)

Nəqliyyat

Avtobus və Qatar

_____ bileti nə qədərdir?: _____ ildə bir andà üçün böyük bir xərc var? (X _____)
_____ üçün bir bilet.: ____ başına, piacè başına bir bigliettu. (X)
Bu qatar / avtobus hara gedir?: Induva và stu trenu / carru? (X?)
_____ üçün qatar / avtobus haradadır?: _____ başına bir trenu / carru? (X _____)
Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?: _____ ildə Stu trenu / carru s'arresta? (X _____)
_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?: _____ hissədə hər hansı bir hissə var? (X _____ X)
Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?: _____ hà da ghjunghje quandu başına trenu / caru? (X _____)

İstiqamətlər

Mən necə çatım ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...qatar stansiyası?: bir qara? (X)
... avtovağzal?: bir qara? (X)
...hava limanı?: l'aeroportu? (X)
... şəhərin mərkəzində?: villada / cità-da? (X)
Harada çox ...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... restoranlar?: ... risturanti? (X)
... bar?: bar? (X)
... görmək üçün saytlar?: ... lochi da visità? (X)
Məni xəritədə göstərə bilərsən?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taksi

Yerləşmə

Pul

Yemək

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?: Servit spirt?
Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.: Una biera / duie biere, piacè başına.
Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.: Əlavə olaraq, bir vinu rossu / biancu, piacè başına.
Xahiş edirəm bir böyük pivə.: Una grande biera, piacè başına.
Zəhmət olmasa bir şüşə.: Una buttiglia, piacè başına.
viski: viski
araq: araq
rhum: rhum
su: Bəy
soda: soda
Koks: Koka
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (indu sensu cips və cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.: Un (a) altru (a), piacè başına.
Nə vaxt bağlayırsan?: İ chi ora chjudete?

Alış

Mənim ölçümdə bu var?: Bu günə qədər taglia?
Bu neçəyədir)?: Quantu costa?
Bu çox genişdir.: Hè troppu caru.
_____ götürərsən?: _____ təqsirləndirilsin?
geniş: caru
ucuz: à bon pattu
Je ne peux pas le / la payer.: Possn possu pagallu (la).
Mən bunu istəmirəm.: Vn ne vogliu micca.
Mənə trompez ver.: Mi burlate.
Məni maraqlandırmır.: Can sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.: Bè, aghju da pigliallu (la).
Bir çanta ala bilərəm?: puderesti dammi un saccu?
Göndərirsiniz (xaricdə)?: Sizi qəribə hiss edirsiniz?
Ehtiyacım var ...: Aghju bisognu ...
...Diş pastası.: ... di dentifriciu.
... diş fırçası.: ... d'una brossa à denti.
... tamponlar.: di stamponi. (X)
... sabun.: di savone.
... şampun.: di şampunlama.
... ağrıkəsicilər (aspirin, ibuprofen).: ... un analgesicu.
... soyuq dərman.: ... hər dərmana dərman.
... mədə dərmanı.: ... hər dərman müalicəsi.
... bir ülgüc.: ... di un rasoghju.
... batareyalar.: ... di xov.
...çətir.: ... di un paracua.
... şemsiye.: d'un şemsiyesi. (X)
... günəşdən qoruyucu krem.: ... ye crema pè u yeganə.
...Açıqça.: di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.: di franchizie.
... du papier à lettres.: di carta. (X)
...qələm.: d'una penna. (X)
... de livres en français.: ... fransız dilində di libri.
... des jurnallar en français.: ... di magazini fransızca.
... un jurnal en français.: ... un ghjurnale fransızca.
... d'un dictionnaire français-XXX.: ... di un dizziunariu francese-XXX.

Sürücülük

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?: Purriu esse assicuratu (a)?
dayan (sur un panneau): dur
misilsizdir: senzu unicu
cédez le passage: lasciate passà
stasionar interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: límita di vitezza
stansiya mahiyyəti: stazione essenza
lessessiya: lessenza
dizel: dizel

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.: Malen aghju fattu nunda di kişi.
Bu bir anlaşılmazlıq idi.: Hè un sbagliu.
Məni hara aparırsan?: Induva mi purteti?
Mən həbsdəyəm?: Yəni statu d'arristazione-də?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.: Yəni fransızca / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.: Yəni francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.: Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.: Vuderiu parlà à un avucatu.
İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəm?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Daha çox öyrənmək

Korsikada necə _____ deyirsiniz?: Cumu si zar _____ in corsu? (X)
Bu nə adlanır?: Què cumu si chjama? (X)

Bu Korsika danışıq kitabçası bir kontur və daha çox məzmuna ehtiyac var. Şablonu var, amma kifayət qədər məlumat yoxdur. Zəhmət olmasa irəliləyin və böyüməsinə kömək edin!