Dumfries əsas şəhərdir Dumfries və Galloway in Cənub-Qərbi Şotlandiya. Bura Nith çayı kənarında yerləşən bir bazar və keçmiş ilçe qəsəbəsidir: Çayın qərbindəki Maxwelltown, 1929-cu ildə Dumfries ilə birləşənə qədər ayrı bir şəhər idi. Çox qədim bir burgu olsa da, binaların bir neçəsi işğalçı kimi çox köhnədir. ordular yerin dağılmasına davam etdi. Sonuncu belə qonaq 1745-ci ildə adamları üçün pul və ayaqqabı tələb edən Bonni Şahzadə Çarli idi. Fəqət Cumberland hersoqu onun üstünə doğru irəliləyirdi, ona görə də o və Jacobit qüvvələri qorxuya düşdü, heç biri ayaqqabının az hissəsi təhvil verildiyi üçün heç birinə həsrət qalmadı.
Şair Robert Burns sonrakı ömrünü burada keçirdi: 1788-dən 1791-ci ilə qədər Ellisland Farm-da 7 mil şimalda, daha sonra Dumfriesdə, 1796-cı ildə, 37 yaşında vəfat edənə qədər. Onunla əlaqəli saytlar qəsəbəni ziyarət etməyin əsas səbəbidir və bu da kəşf etmək üçün yaxşı bir bazadır. Dumfriesshire kənd. İrlanda gələn və istirahətə ehtiyacı olan səyahətçilər üçün Dumfries, Stranraer limanından daha yaxşı seçim ola bilər.
İçəri gir
Dəmir yolu ilə
Scotrail qatarları, Glasgow Central və Dumfries arasında Kilmarnock və Sanquhar üzərindən iki saata az çəkərək birbaşa hərəkət edir. Hər cümə saatı M-Sat, ancaq bazar günü cəmi iki saat çalışırlar. İngiltərədən, Carlisle-də dəyişiklik; bu da Qlazqodan birbaşa qatar qədər sürətlə gedən bir yoldur.
1 Dumfries stansiyası gözəl qorunub saxlanılıb və ümumiyyətlə təmiz saxlanılır.
Yolla
A74 (M) Dumfriesin şərqində yerləşən əsas Carlisle-Glasgow magistral yoludur. Carlisle-dən Annanı keçmiş A75 ilə Dumfries-ə aparın; bu qərbdə Douglas qalasına və Stranraerə doğru davam edir. Qlazqodan və ya Edinburqdan A74 (M) -i Beattock-da A701-ə buraxın.
A76, Qlazqo və Ayrshire sahillərinə gedən marşrutlar üçün Sanquhar və Cumnock üzərindən Dumfriesdən Kilmarnock'a qədər Nith Vadisinə qədər uzanır.
Velosipedlə: Dumfries, Ae Forest vasitəsilə şimala gedən başqa bir marşrutla, Milli Cycle Route 7-də bir dayanma nöqtəsidir.
Avtobus ilə
Stagecoach Cumbria Avtobusu 79-dan çalışır Carlisle Longtown, Gretna, Annan və Ruthwell vasitəsilə Dumfriesə, saatlıq M-Sat və bazar günü hər iki saatda.
Stagecoach Bus X74 çalışır Qlazqo Hamilton, Lesmahagow və Moffat vasitəsilə Dumfriesə, saatlıq M-Sat və bazar günü hər iki saatda.
Stagecoach West Scotland 500 avtobusu çalışır Stranraer Glenluce, Newton Stewart və Castle Douglas vasitəsilə Dumfries, M-Sat hər iki saatda, Günəş isə dörd saatda. Cairnryan'da bərə limanlarına xidmət etmir.
Edinburgh, Stagecoach West Scotland Bus 102-dən West Linton, Biggar, Abington, Elvanfoot və Auldgirth yolu ilə gündə yalnız bir birbaşa avtobus var. Bura Dumfriesdən 09:00 M-Sat ətrafında şimala uzanır və bazar günü xidmət etmədən 17:00 civarında Edinburqdan cənuba qayıdır. Əks təqdirdə Edinburgh və Carlisle arasında X95 götürün, sonra 79 nömrəli Avtobusa keçin.
National Express / Ulsterbus 920, gecədən London Victoria'dan Luton hava limanı, Coventry, Birmingham, Manchester hava limanı və şəhər, Preston, Carlisle, Dumfries, Castle Douglas, Newton Stewart, Stranraer, Cairnryan və daha sonra Stena bərə ilə Belfast'a doğru hərəkət edir.
Ətrafında olun
Houstons Bus 372, A710 boyunca Dumfries-dən cənubda, Yeni Abbey (Sweetheart Abbey üçün), Ingleston Ford Farm (Criffel-ə qalxma başlanğıcı), Kirkbean (John Paul Jones-un doğulduğu yer üçün dövriyyə) yolu ilə geyik parkı olan Sandyhills-ə doğru hərəkət edir. Hər saat M-Sat işləyir, ancaq bazar günü yalnız üç dəfə.
DGC & Stagecoach Avtobusu 6A, Dumfriesdən B725 boyunca cənubdan Kingholm Quay yolu ilə Caerlaverock qalasına uzanır və sonra geri dönər. Avtobuslar hər 3 saatdan bir işləyir, bazar günü xidmət göstərmir. Qala ehtiyacınızdan üç saat daha uzundur, beləliklə yolda şimalda Kingholm Quay ya da şərqdə Ruthwell-ə gedən yolda bir saat dolaşmaq olardı, hər ikisinin də Dumfries-ə gedən avtobusları daha çoxdur.
DGC Avtobus 213, Dumfries-dən A76 boyunca şimaldan Auldgirth (Portrack Garden və Ellisland Farm üçün) yolu ilə Drumlarig qalasından 3 mil cənubda Thornhillə keçir. M-F hər həftədə bir işləyir, həftə sonu xidməti yoxdur. Gündə bir avtobus şimalda Sanquhar və Kirkconnel-ə davam edir.
Görmək
Şəhərdə və ətrafında
- Robert Burn Evi, Burns Street DG1 2PS. Tu-Sa 10: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00. Son beş ilini keçirdiyi evdəki kiçik muzey. Pulsuz.
- Şəhər içində tapılan digər Burns yerləri onun və həyat yoldaşı Jean Armor'un (1765-1834) heykəlləri və St Michael qəbiristanlığındakı məqbərəsidir.
- Devorgilla körpüsü Nith çayı üzərindəki 15-ci bir qumdaşı piyada körpüsüdür. Qərb sahilində 1660-cı ildə inşa edilmiş Köhnə Körpü Evi, indi Aprel-Sentyabr M-Sa 10: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00 açıq kiçik bir muzeydir.
- Dumfries Muzeyi, Rəsədxana, Rotchell Rd DG2 7SW (Çaydan qərbdəki Kilsənin köşesi). Aprel-sentyabr M-Sa 10: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00; Oktyabr-Mart Tu-Sa 10: 00-13: 00 & 14: 00-17: 00. Yerli eksponatlarla tarix muzeyi. Köhnə bir yel dəyirmanı qülləsinin yuxarı mərtəbəsindəki spiral bir pilləkəndən yuxarı qaldırılan kamera obscura, aprel-sentyabr aylarında açıqdır. Muzey pulsuz, kamera qaranlıq böyüklər 3.40 TL.
- Aviasiya Muzeyi bu günlərdə A75 yan keçidinin şimalında yerləşən Heathhall Sənaye Sitesi olan keçmiş bir RAF bazasındakı hərbi təyyarə və avadanlıqların toplusudur. Açıq Temmuz-Ağustos W-F 10: 00-16: 00, Sa Su 10: 00-17: 00; Mart-iyun və sentyabr-oktyabr W 10: 00-16: 00, Sa Su 10: 00-17: 00; Noyabr-fevral şənbə 10: 00-16: 00. Yetkinlər 6 funt.
Şəhərin cənubunda
- 1 Sevgilim Abbey, Yeni Abbey DG2 8BU (A710-da Dumfries-dən səkkiz mil cənubda, çayın qərbində). Aprel-Sentyabr gündəlik 09: 30-17: 30, Oktyabr-Mart Sa-W 10: 00-16: 00. Bu, 1275-ci ildə qurulmuş bir Xristian Abbeyinin qalıqlarıdır (buna görə yaxınlıqdakı kənd "Yeni Abbey" adlanır; köhnə abidə Kirkcudbright yaxınlığında qərbdə Dundrennan idi). Devorguilla tərəfindən həyat yoldaşı John de Balliol'un xatirəsinə quruldu və özü də adına Oksford kollecini verdi. Məryəm itmiş olmasına baxmayaraq, mərmərləşdirilmiş ürəyini fil sümüyü və gümüş bir tabutda hər yerdə gəzdirdi, özü ilə burada basdırıldı. Manastır çayın qərbindədir və Dumfriesin altında heç bir körpü yoxdur, buna görə də şərq sahilindəki Caerlaverock yaxınlığına çatmaq geriyə getmək deməkdir. Yetkinlər 4 funt.
- The John Paul Jones-un doğulduğu yerABŞ-a dəniz qəhrəmanı, lakin İngilislərə pirat, A710-da başqa 5 mil cənubda Abiglanddadır. Kiçik bir muzeyi olan təvazökar bir kottecdir, hər gün aprel-sentyabr ayları 10: 30-17: 00, böyüklər 4,50 funt sterlinqdir.
- 2 Caerlaverock qalası, Glencaple DG1 4RU (12 Dumfries bölgesinin cənubunda B725, çayın şərqində). Hər gün aprel-sentyabr 09: 30-17: 30, oktyabr-mart 10: 00-16: 00 Yay 2020 - meydançanın açılması (pulsuz), qalanın avqust / sentyabr aylarında açılması gözlənilir. Su ilə doldurulmuş xəndəklə əhatə olunmuş təsirli ikiqat qalalı üçbucaqlı qala. 13-cü C ortalarında inşa edilmiş və 1640-a qədər tərk edildikdə dağılmış və yenidən qurulmuşdur. Mənzərəlidir və tez-tez film yeri kimi istifadə olunur. Yetkin 6 funt.
- Caerlaverock'un cənubunda, Milli Təbiət Qoruğu olan Nith hövzəsinin bataqlıqları var.
- Qərbə doğru getmək Annan, ziyarət edin Qaş yaxşı qədim bir kurort (burnların son günlərdə müalicə ümidi ilə gəldiyi yer) və Ruthwell Cross Latın, Anglo-Sakson və Runik yazıları ilə diqqət çəkən 8-ci C yüksək bir xaç.
Şəhərin şimalında
- Portrack Garden of Cosmic Spulation elmdən ilham alan cəlbedici bir bağ və heykəl parkıdır: bunları Dumfriesshire kəndində yenidən yaratmaq mümkün olduğu qədər məkan zamanının kvarkları, fraktalları və qara dəlik təhrifləri. Xüsusi mülkiyyətə aiddir və bunun bir hissəsi olaraq ildə yalnız bir gün açıqdır Şotlandiya Bağları sxem, ümumiyyətlə ilk May Bank Tətilinin Bazar günü. 2019-cu il üçün 5 May, 11: 00-17: 00 Pazar idi. Yetkinlər 10 funt, uşaqlar pulsuz. A76-dan kənarda Dumfries-dən beş mil şimalda Holywood DG2 0RW-də. Dumfriesdəki Whitesands-dan 246 nömrəli avtobusa minin. Avtomobilə girişiniz yoxdursa geri qayıdarkən taksiyə getmək və ya nadir avtobus xidməti üçün əvvəlcədən plan qurmaq ən yaxşısıdır.
- 3 Ellisland Farm (12 şəhərin şimalında A76 boyunca). M-Sa 10: 00-13: 00 & 14: 00-17: 00, Su 14: 00-17: 00; Oktyabr-Mart Su Su. Bu, Burnsun həyat üçün əkinçiliklə məşğul olmağın son sehridir, lakin şaircə ən məhsuldar dövrüdür. Nith sahillərində bir mal-qara və qoyunçuluq fermasıdır. Yetkinlərə 5 funt sterlinq, 4 funt sterlinqə.
- 4 Drumlanrig qalası, Thornhill DG3 4AQ (28 Dumfries bölgesinin km kuzeyinde A76), ☏ 44 1848 331555, ✉[email protected]. Qala hər gün iyul-avqust (& may may t / e) 10: 00-17: 00; bağlar gündəlik aprel-sentyabr. Etibarlı 17-ci C İntibah "çəhrayi saray", içəri yalnız rəhbərlik turu ilə, 120 otaq, 17 taret və dörd qüllə ilə. Buccleuch sənət əsərləri, mebel və gümüş kolleksiyalarına ev sahibliyi edir. Böyüklər və uşaqlar üçün müxtəlif fəaliyyətlərlə geniş bağlarda və mülkdə qurun (zip tellərini düşünün). Galloway Ölkə Sərgisi hər il iyul ayında burada keçirilir. Yetkinlər 12 sterlinq, uşaq 10 funt, uşaq 6 funt.
- Morton qalası Drumlanrigdən iki mil şərqdə kələ-kötür bir kötükdür. Bu ucqar 13-cü C Hall-House-dan çox qalmayıb, əyləncə onu tapmağa çalışmaq və sonra özünüzə verməkdir. Carronbridge-də A76-dan A702-yə ayrılın və ikinci sağdan alın. Həmişə açıq, pulsuz.
- 5 Boz mare quyruğu şəlaləsi Moffat təpələrində 60 metrlik bir şəlalə olan Şotlandiya'nın ən yaxşılarından biridir. Gəzinti Şəlalələrin yanından və dağlıq təpələrin əhatəsində olan gözəl Loch Skeenə qədər davam edir. A708-də Dumfries-dən təxminən 30 mil və bir saatlıq məsafədədir.
Et
- Ice Bowl bir skating parkı və bowling imkanlarını, hovuz və idman / sərgi salonunu əhatə edir "DG One".
- Şura tərəfindən idarə olunan Robert Burns Film Teatrı.
- Qalereyalar köhnə üzgüçülük hovuzunun yanındakı Ottersburn Qalereyası və Edinburq Yolundakı Gracefield İncəsənət Mərkəzidir.
- Shakespeare St on Theatre Royal, Şotlandiya'nın ən qədim işləyən teatrı olduğunu iddia edir.
- Futbola baxın yəni Şotlandiya futbolunun ikinci pilləsində çempionatda oynayan Queen of South FC-də futbol. Evləri, çayın qərbindəki Terregles St-nin kənarında 8690 tutumlu Palmerston Parkıdır.
- Bağ parkı, St Michael's A756 körpüsünün altındakı çayın şərq sahili, mini golf, batutlar və kafe ilə park və oyun sahəsidir.
- 1 Mabie Farm Park, Burnside Farm, Mabie, Dumfries DG2 8EZ (9 Dumfries bölgesinin km cənubunda A710), ☏ 44 1387 259666. Mart-oktyabr gündəlik 10: 00-17: 00. Gəzinti, slaydlar və heyvanlarla yaxşı bir uşaq əyləncə məkanı. Gündəlik bilet 8 funt.
- Dağ velosipedi Mabie Meşədəki Seven Stanes kursunda (A710-da cənubda), Ae Forest-də başqa bir kursla.
- Criffel tırman, Dumfries-dən 10 mil cənubda A710. 1870 ft / 570 m'dir, buna görə Munro deyil, Merilyndir, lakin alçaq bir düzənlikdən təcrid olunduğu üçün daha yüksək görünür və hər tərəfli görünüşlərə əmr verir. Adi marşrut Ardwall'dan Loch Kindar'dır: zolağa qədər park var. Meşə arasından qısa bir dik qalxma, zirvədəki dağlıq ərazidə bataqlaşmaq, 3 saat orada və geri qayıtmaqdır.
- Damızlıqlar Kənd Təsərrüfatı Sərgisi avqustun əvvəlində Show Field, Park Farm DG2 7LU-da təşkil olunur. Növbəti hadisə Sat 1 Avqust 2020-dir.
Al
Loreburne Ticarət Mərkəzi əsas pərakəndə ticarət mərkəzidir. Şəhərin ən qədim mağazası olan Barbourun böyük mağazası, Buccleuch Caddəsindəki təsirli qumdaşı binasında hələ də güclüdür.
Şəhərin mərkəzində qida, paltar, maraq və digər malların təqdim olunduğu dəzgahların olduğu (olduqca köhnəlmiş) bir şənbə bazarı var.
Yeyin
- 1 Casa Mia, 53 Nunholm Yolu, ☏ 44 1387 269619. Gündəlik 12: 00-14: 00 və 17: 00-21: 00. Müasir Avropa Mətbəxi
- 2 Pizariya Il Fiume, Dock Park DG1 2RY, ☏ 44 1387 265154. Gündəlik 17: 00-22: 00. İtalyan Şəbəkə 10-20 funt.
- 3 Drummuir Farm Dondurma, Drummuir Farm, Clarencefield Road, Collin DG1 4PX (Dumfries-in qərbində B724), ☏ 44 1387 750599, ✉[email protected]. Sa-Th 10: 30-17: 30, F 10: 30-20: 00. Öz südlü inək sürülərindən südlə əl istehsalı olan bir sıra evdə hazırlanan dondurmalara xidmət edir.
- Şirkət Adı Frothy Bike Co., 77-79 Ağlar, ☏ 44 1387 248 770, ✉[email protected]. Hər gün saat 7: 00-dan 18: 00-dək. Whitestands avtobus dayanacağının yaxınlığında, çaya baxan yeni bir velosiped mağazası kafesi. Qəhvə və səhər yeməyi üçün ziyarətə dəyər. Pişmiş yumurta və qızılbalıqları tostda sınayın.
İçmək
- Robert Bruce 81 Buccleuch Caddesi (Castle Street ilə künc) bir JD Wetherspoons edir
- Cavens Arms 20 Buccleuch St-də öz əllərini hazırlayır və çox yaxşı pub klassiklərinə xidmət edir.
- Globe Inn 56 High Street-də Burns'un "ən sevdiyi Howff" elan etdiyi ənənəvi bir daş pabı var, buna görə burada bir stəkanı Şotlandiyanın Bard-a qaldırın. 10: 00-23: 00, F Sa - dan 01: 00-a qədər işləyin, lakin Burns Night və bənzər böyük günlərdə ümumiyyətlə şəxsi tədbirlər üçün sifariş verilir.
- Mərkəzdəki digərləri arasında pivə zavodundakı The White Hart Hotel, İngilis St-dəki Slipstream və Dickie's, White Sands-də Yeni Bazar, High St-də Divarda Delik, Bank St-dəki Stag və Loreburn St-də Flesher's Arms yer alır.
- Şəhər xaricində: 1 Steamboat Inn, Carsethorn DG2 8DS (20 Dumfries bölgesinin km cənubunda A710), ☏ 44 1387 880631, ✉[email protected]. Gündəlik 12: 00-23: 00. Nith çayının mənzərəsi, həqiqi ales və yaxşı yeməklərlə sahildə gözəl bir qonaqlıq. Slick xidmət, it dostu.
- Gecə klubları: Church Place'deki yer canlı hadisələrə sahibdir. Munches St-dəki kanserlər daha yaşlı bir kütləni hədəfləyir.
Yuxu
- Cairndale Hotel İngilis St.-də 3 ulduzludur
- Huntingdon evi dəmir yolu stansiyası yaxınlığında yerləşən 18 St Mary's St-də 3 ulduzludur.
- Dumfries Villa, 33 Aşiq DG1 1LR Gəzir, ☏ 44 1387 248609. Victoria şəhər evində 3 ulduzlu B&B. 5 otaq hamısı banyolu. B&B 70 funt sterlinqdən ikiqat.
- Premier Inn və Travelodge motellər həm şəhərin şərq kənarı, həm də A780 ilə A75 yan keçididir.
- 1 Cavens Country House Otel, Kirkbean DG2 8AA (A710 şəhərdən on mil cənubda), ☏ 44 1387 880234. 1752 tacirin malikanəsindəki lüks otel, bəzi otaqlarda it qəbul edir. B&B 80 funt sterlinqdən ikiqat.
- 2 Closeburn qalası yəqin ki, 14-cü C-də bir qala evi və ölkənin ən qədim fasiləsiz yaşayış yerlərindən biridir. İki nəfərlik otaqda və bir süitdə altı nəfər yatmaqla öz-özünə yemək hazırlamaq mümkündür; Dumfries-dən on mil şimalda A76-dan kənarda. Asansörün çatışmazlığına qapılmayın: 1748-ci ilə qədər heç bir pilləkən yox idi və insanlar bir pilləkənlə qalxmalı idilər.
- Trigony House Closeburn yaxınlığında əsas yolda xoş bir bağ evi otelidir.
- Sanquhar A76-dan şimala qədər məsafədədir, amma bu yolla gedirsənsə dalğalana bilərsən Blackaddie House, B&B 2020-ci ildə 200 funt sterlinq.
Təhlükəsiz qalın
Sərt dərman probleminin miqyasından bəzən narahat olmasına baxmayaraq, Dumfries-də təhlükəsizlik ümumiyyətlə problem deyil. Ümumiyyətlə cinayət nadir hallarda olur və çox güman ki, qiymətli əşyaları avtomobildə tərk etmək kimi bir şeydən sonra baş verir. Küçələrdə gəzmək nadir hallarda təhlükəlidir, baxmayaraq ki, daha az xoşagələn yerlər var. Baş verən şiddət, turistlərlə əlaqəli bir şey olmayacaq, ancaq Rangers-Celtic rəqabəti qəsəbədə müəyyən dərəcədə təsir göstərə bilər.
Növbəti gedin
- Lowther Hills-də, Şotlandiyanın ən yüksək kəndi olan Wanlockhead-də Qurğuşun Mədəniyyəti Muzeyi.
- Köhnə yola gedin Annan 6. C High Cross və chalybeate Brow Well üçün Ruthwell vasitəsilə.
- Daha çox Robert Burns xatirə əşyaları üçün cənubdakı Allowaydakı doğulduğu yerə get Ayr.
- Cənubda görülən dağlar İngilis Göl Bölgəsidir. Gözəldir, lakin Dumfries & Galloway-dan sonra çox turistik hiss edəcəklər.