Digər Creole dilləri üçün baxın Kreol.
The Gine-Bisau kreolu (kriol, kiriol, kriolu və Portuqaliya ləhcələri ilə dəyişir) ana dilidir Qvineya-Bisau. Portuqal və yerli Afrika dillərinə əsaslanır. Qrammatika çox sadədir, lakin rəsmi orfoqrafiyanın olmaması hər mətndə fərqli yazıldığı üçün yazılmış kreolları çətinləşdirir.
Əvəzlər
Şəxsi əvəzliklər bir felin mövzusu olduqda
- Mən
- N '/ ngh
- Sən oxuyursan)
- Bu
- O, o
- Mən
- Biz
- Yox
- Sən (pl)
- Bô
- Onlar
- É
Vurğu üçün istifadə olunan şəxs əvəzlikləri.
- Mən
- Ami
- Sən oxuyursan.)
- Abô
- O, o
- El
- Biz
- Anos
- Sən (pl.)
- Abos
- Onlar
- Elis
Telaffuz təlimatı
Sitlər
Samitlər
Ümumi diftonqlar
Söz siyahısı
Əsaslar
- Salam.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Salam. (qeyri-rəsmi)
- Kuma? ()
- Necəsən?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Necəsən?
- Mən kuma? ( ?)
- Yaxşı, təşəkkür edirəm.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Sənin adın nədir?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Mənim adım ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Tanış olmaqdan məmnunam.
- nkontenti nkunsiu
- Xahiş edirəm.
- . tem pacença
- Çox sağ ol.
- Obrigado. ()
- Buyurun.
- De nada. ()
- Bəli.
- Sim. ()
- Yox.
- Não. ()
- Bağışlayın. (diqqət almaq)
- . Colisença
- Bağışlayın. (əfv diləyirəm)
- Diskulpa / purdan '()
- Bağışlayın.
- Diskulpa / purdan '()
- Əlvida
- Tchau. ()
- Əlvida (qeyri-rəsmi)
- N'na bai. ()
- Kreol dilində danışa bilmirəm [yaxşı].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- İngilis dilində danışırsınız?
- Papa inglis? ( ?)
- Burada ingilis dilində danışan var?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Kömək!
- Djudan '! ( !)
- Diqqət yetirin!
- kuidadu! ( !)
- Sabahınız xeyir.
- Bon 'dia. ()
- Necə yatmısan?
- Kuma k bu mansi?
- Yaxşı yatdım, təşəkkür edirəm.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Günortanız Xeyir.
- Bo tarde. ()
- Gecəniz xeyir.
- Bo noite. ()
- Geceniz xeyir (yatmaq)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Başa düşmürəm
- N'ka ntindi. ()
- Tualet haradadır?
- Niyə bu kasa de banho? ( ?)
Problemlər
Nömrələri
un '- 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seys - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Vaxt
Saat saatı
Müddət
Günlər
- bu gün
- aós
- dünən
- aonti
- sabah
- amanha
- bu həftə
- es semana
- keçən həftə
- semana passada
- gələn həftə
- próssima semana
- Bazar
- dumingu
- Bazar ertəsi
- sequnda-fera
- Çərşənbə axşamı
- terça-fera
- Çərşənbə
- kuarta-fera
- Cümə axşamı
- kinta-fera
- Cümə
- sesta-fera
- Şənbə
- sabadu
Aylar
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
Yanvarfevralmarchaprilmayjunejulyaugustseptemberoctobernovemberdecember
Yazma vaxtı və tarixi
Rənglər
Burmedju - qırmızı
Azul - mavi
Pretu - qara
Branku - ağ
Nəqliyyat
Avtobus və qatar
İstiqamətlər
Taksi
Yerləşmə
Pul
Dinheru - Pul
Ami n'ka tene dineru. - Mənim pulum yoxdur
Cen 'fran "- 100 CFA
Düzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
Pagan '- Mənə ödə.
Patin 'dinheru - Mənə pul ver.
N'misti troku - Dəyişiklik istəyirəm.
Yemək
Matabitchu - Səhər yeməyi
Djanta - Nahar
Sia - Şam yeməyi
Bin 'nó kume. - Gəl bizimlə yeyin.
Pon '- Çörək
Arus - Düyü
Bianda - düyü ilə yemək
Frutas - Meyvə
Verduras - Tərəvəz
Kadju - Kaju
Batata - Kartof
Mankara - fıstıq
Adju - sarımsaq
Sabola - soğan
Bu na kussinha - Siz bişirirsiniz.
Barlar
Alış-veriş
Bazar haradadır?Nunde ki fera?
Nə qədərdir?Mən kantu?
Sizin varınızdır ( )?Bu tene ()?
İki kilo istəyirəm.N'misti dus kilus.
Məndə yalnız 500 CFA var.N'tene oğlu Kinhentus fran '/ son kinhentus fran' k n'tene.
Mağazaya getmək istəyirəm.N misti bai taberna.
() -Ə getmək nə qədərdir?I kantu k i kusta pa bai ()?