Maithili danışıq kitabçası - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) şimal dilidir Bihar. Kimi yerlərdə danışılır Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul və Purniya və bəzi bitişik rayonlar. Nepalın Terai bölgəsində danışılır. Vidyapati məşhur Maithili şairi idi. Maithili, Hindistanın 22 planlaşdırılmış dilindən biridir. Həm də Hindistanın ən çox danışılan dillərindən biridir və Nepalın ən çox danışılan ikinci dilidir.

Telaffuz təlimatı

Sitlər

Samitlər

Ümumi diftonqlar

Söz siyahısı

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN (Хужал) BAĞLI (Qrup) GİRİŞ (Dhukai ke duair) Çıx (Niklai ke duair) İtələyin (Tthelu) Çək (Taanu) Tualet (Paikhana) ERKƏNLƏR (Purux) QADINLAR (Strigan) QADAĞAN (Nisedh)

Salam.

प्रनाम (pranaam )

Salam. (qeyri-rəsmi)

( )

Necəsən?

सभ कुशल मंगल(Kuşal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

(dhanyawaad)

Sənin adın nədir?

(apne ker shubh naam?)

Mənim adım ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Xahiş edirəm.

(kripa)

Çox sağ ol.

(bahut bahut dhanyabad)

Buyurun.

(suswagatam )

Bəli.

हँ (hô)

Yox.

(nayh)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

(kani sunu)

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

()

Bağışlayın.

(Badd dukhi bhelau)

Əlvida

(Bida del jau)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

(Bida del jau)

Maithili [yaxşı] danışa bilmirəm.

[] ( [])

İngilis dilində danışırsınız?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Burada ingilis dilində danışan var?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Kömək!

(Kani madaid kôrait jau)

Diqqət yetirin!

(kani bahar dekhait jau)

Sabahınız xeyir.

. (suprabhaat)

Axşamınız xeyir.

(subhsandhya)

Gecəniz xeyir.

(şub ratri)

Geceniz xeyir (yatmaq)

(şub ratri )

Başa düşmürəm

(Nai bujhi sakal)

Tualet haradadır?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problemlər

Məni tək burax.

(Hamraa əsgar xor diyau.)

Mənə toxunma!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Polisi çağıracağam.

(haam polis ker suchit karait thikau)

Polis!

(polis)

Dur! Oğru!

(Rukal jao Chor)

Köməyinə ehtiyacım var.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Bu təcili vəziyyətdir.

(Aktaat aapaatkaal aichh.)

Mən itmişəm.

(Bhutia gel chhee)

Çantamı itirdim.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Cüzdanımı itirdim.

(cüzdan ker vismaran bha gel aichh)

Mən xəstəyəm.

(hôm bimar chhiyai)

Zədələnmişəm.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Həkimə ehtiyacım var.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

(Apne ker aagya sa apne ker telefon upyog karay chahab)

Nömrələri

1

(ek)

2

(doo)

3

(yeniyetmə)

4

(kreslo)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(yerlər)

11

(eqarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(çaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atara)

19

(unais)

20

(arılar)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(tee)

40

(chalis)

50

(paça)

60

(saaith)

70

(satira)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(qaranlıq)

1,000,000,000,000

(dusarab)

nömrə

(Sankhya)

yarım

(aadha)

az

(kom)

daha çox

(bahut)

Vaxt

İndi

(ekhan)

sonra

(baadme)

əvvəl

(pahine )

səhər

(bhinsar)

günortadan sonra

(dupahar)

axşam

(saanjh)

gecə

(raait)

Saat vaxtı

saat bir

(raaitak ek baje)

saat iki

(raaitak du baje )

günorta

(duphariya)

saat bir

(raaitak ek baje)

saat iki

( raaitak du baje)

gecə yarısı

(adhratiya)

Müddət

dəqiqə (lər)

(dəqiqə)

saat (lar)

(ganta)

gün (lər)

(diwalar)

həftə (lər)

(saptah)

ay (lar)

(maas )

il (lər)

(barax)

Günlər

bu gün

(aai)

dünən

(kailh)

sabah

(parsoo)

bu həftə

(aih saptah)

keçən həftə

(bital saptah)

gələn həftə

(aigla saptah)

Bazar

(raib)

Bazar ertəsi

(som)

Çərşənbə axşamı

(manqal)

Çərşənbə

(buddh)

Cümə axşamı

(braspait)

Cümə

(sukra)

Şənbə

(müqəddəs)

Aylar

yanvar

(janbari)

Fevral

(farbari )

mart

( mart)

Aprel

(aprail)

Bilər

(mai )

İyun

(joun )

İyul

( culai)

Avqust

(agast )

Sentyabr

( seetambar)

oktyabr

(aktuber )

Noyabr

(nabhamber )

Dekabr

(iki otaqlı )

Maithili təqvimi

Tirhuta panchaang (maithili təqvimi Hindistan və Nepal maithil icması tərəfindən istifadə olunur.

Ayın adı	Günlərin sayı	Gürcü ekvivalenti
Baisax	30/31	Aprel-may
Jeth	31/32	May-iyun
Akhar	31/32	İyun iyul
Saun	31/32	İyul-Avqust
Bhaado	31/32	Avqust-sentyabr
Aasin	30/31	Sentyabr-oktyabr
Katik	29/30	Oktyabr-Noyabr
Ağan	29/30	Noyabr-dekabr
Poos	29/30	Dekabr-yanvar
Magh	29/30	Yanvar Fevral
Faqun	29/30	Fevral-Mart
Chait	30/31	Mart-aprel

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara

(kari)

ağ

(ujjar)

Boz

(xair)

qırmızı

(laal)

mavi

(neel)

sarı

(piyar)

yaşıl

(hariyar)

narıncı

(santola.))

bənövşəyi

(Baigani)

qəhvəyi

(bhooll)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

(____ ke bilet katte ke?)

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

(___ ke ekta bilet,)

Bu qatar / avtobus hara gedir?

(e train katta jaait cichh?)

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

(ki e qatar ____ me rukai aichh?)

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

(___ tak kena jéb?)

...qatar stansiyası?

(temir teshan)

... avtovağzal?

( stansiya)

...hava limanı?

(hawai stansiya)

... şəhərin mərkəzində?

()

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Haradan tapa bilərəm _____

(_____ böyük bhetai )

... otellər?

( hotal)

... restoranlar?

(restoran)

... bar?

(sarab xana)

... görmək üçün saytlar?

(dekhai jog jaghasabh )

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

küçə

(rastaa)

Sola dönün.

(bama mudab)

Sağa dönün.

(dahina mudab)

sol

(baamaa)

sağ

(dahinaa)

düz qabaqda

(sojhaa)

_____ tərəfə

(oi dis)

_____ keçmiş

(oi paar)

_____ əvvəl

(ke pahine)

_____ üçün baxın.

(dehyau )

kəsişmə

( chaurastaa)

şimal

(utaar)

cənub

(dachhin)

şərq

(paxim)

qərb

(pub)

dağa

()

aşağı

()

Taksi

Taksi!

( teksi)

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Otaq ilə gəlir ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

... çarşaflar?

(çaddair)

... hamam?

(nahanghôr)

... telefon?

(telefon)

... televizor?

(xalkitrayantra)

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

(pahine kamra dekh li ki?)

Daha sakit bir şeyiniz var?

(kani shhant jagah ai ki?)

... daha böyük?

(paigh)

... təmiz?

(saaf)

... ucuz?

(sastaa)

Tamam, götürəcəm.

(theek, hum lo laib)

_____ gecə qalacağam.

(zümzümə, ek rait rukab)

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab do sakai chee?)

Seyfiniz var?

(Bəs sən təhlükəsizsən? )

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

(Jalxay kaxan aich)

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

(kani saaph kô diyo)

_____ məni oyandıra bilərsən?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Yoxlamaq istəyirəm.

(ham nikla chaahai chiyai )

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

(Aahaa ki amerikalı / avstraliyalı / candian dollar swikaar korai chhi? )

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

(Aahaa ki, İngilis funt sterlinqi?))

Avronu qəbul edirsiniz?

(Aahaa ki, Euro swikaar nədir? )

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

(Aahaa ki kredit kartı dəyişdirmək istəyirsən?)

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Pulu haradan ala bilərəm?

(Hôm böyük pai paribartit karba sakai chhi?)

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

(Aahaa ki humra lé səyyahı yoxlayın parivartit krba deb?)

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

(Hôm böyük səyyah yoxlayın parivatit karba sakai chhi )

Valyuta məzənnəsi nədir?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

( ATM böyük hetai?)

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

(Hôm ki menyu dekh sakai chhi?)

Mətbəxə baxa bilərəm?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Ev ixtisası varmı?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Yerli bir ixtisas varmı?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Mən vegeteriyan.

(Hôm sahahati chiyai?)

Mən donuz əti yemirəm.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Mən mal əti yemirəm.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

sabit qiymətli yemək

(Banhal daamak xenai )

alakart

()

səhər yeməyi

(jalkhai)

nahar

(duphariyaak xenai)

çay (yemək)

(çaah (nastaa) )

şam yeməyi

(saanjhak khenai)

Mən istəyirəm _____.

( hamra _____ çaahi)

_____ olan bir yemək istəyirəm.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

toyuq

(murgi)

mal əti

(gék maus)

balıq

(maach )

vetçina

()

kolbasa

()

Pendir

()

yumurta

(andaa.))

salat

(salaad)

(təzə) tərəvəzlər

((tatkaa) tarkai)

(təzə meyvə

((tatkaa) telefon)

çörək

(sohaari, pauroti )

tost

()

əriştə

(noodal )

düyü

(chaur)

bişmiş düyü

(bhaat)

mərcimək

(daail)

lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

(hamra lé ek gilaas _____ lan aanu?)

Bir fincan _____ ala bilərəm?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

qəhvə

(kofi)

çay (içmək)

(vhaah )

şirə

(ros )

(köpüklü) su

((bulbulait) ağrı)

(hərəkətsiz) su

((isthir) aci)

pivə

(biar )

qırmızı / ağ şərab

(lal / saadaa madiraa )

_____ verə bilərəmmi?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

duz

(günorta )

qara istiot

(gol marich)

kərə yağı

(maaxan )

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

(Ofisiant? )

Qurtardım.

(Hammar bhô gel.)

Bu dadlı idi.

(Badd swadishtt chôl.)

Xahiş edirəm boşqabları silin.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Lütfən, çeki verin.

(Lan aanu yoxlayın.)

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Masa xidməti varmı?

(Ki tabul xidmət bhett sakai chhai?)

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

(kripya ek / du ttaa beer diyau.)

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

(Ek gilas laal / saadaa şərab aanu. )

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

(viski )

araq

(araq)

rom

(rom )

su

(ağrı)

klub soda

(klub soda )

tonik su

(tonik su)

portağal şirəsi

(nebo sarbat)

Koks (soda)

(kok )

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Daha bir xahiş edirəm.

(Ektta aar aanu )

Xahiş edirəm başqa bir tur.

(Ektta aar round diyau )

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

(Kakhan band hetai?)

Salam!

()

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

(Hammar napak haet?)

Bu neçəyədir?

(Kate ke aichh? )

Bu, çox bahalıdır.

(Badd môhag aichh?)

_____ götürərsən?

(Aaha ki _____ leb? )

bahalı

(ayaq )

ucuz

(sastaa )

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

(Hôm nai lô péb?))

Mən bunu istəmirəm.

(Hamra i nai chahi. )

Sən məni aldadırsan.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Məni maraqlandırmır.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Tamam, götürəcəm.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Bir çanta ala bilərəm?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Göndərirsiniz (xaricdə)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Ehtiyacım var ...

(Hamra .... chaahi )

...Diş pastası.

(maajan )

... diş fırçası.

(baraş )

... tamponlar.

. (tampon)

... sabun.

(saabun )

... şampun.

(saempoo)

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

(piraak dabaai)

... soyuq dərman.

(sardik dabaai)

... mədə dərmanı.

... (pettak dabaai )

... ülgüc.

(ekttaa ülgüc / asturaa)

...çətir.

(ekttaa chhtta)

... günəşdən qoruyan losyon.

(surj sa rakchhak losyonu )

...Açıqça.

(ekttaa kartpostal)

... poçt markaları.

(poçt möhürü)

... batareyalar.

(baitariya )

... yazı kağızı.

(likhbaak paataa)

...qələm.

(ekttaa kalam )

... İngilis dilində kitablar.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... İngilis dilli jurnallar.

(Angreji-bhasaak patri )

... ingilis dilində bir qəzet.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... İngilis-ingilis lüğəti.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Sığorta edə bilərəmmi?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

dayan (küçə lövhəsində)

(ruku.))

bir yol

(ekke ttaa baatt / rastaa )

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

(park nisedh)

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

(gés stansiyası )

benzin

( benzin)

dizel

(dijal )

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Məni hara aparırsan?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Mən həbsdəyəm?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

(Hôm ekttaa Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada naagrik chhee.)

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

(Hôm Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)