Mançu danışıq kitabçası - Manchu phrasebook

Mançu (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) yerli dilidir Mançuriya. 1911-ci ilə qədər Mançurların idarə etdiyi Qing Hanedanlığı dövründə Çinin rəsmi bir dili idi (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). Ancaq dil, sülalənin devrildiyi 1911 Sinxay İnqilabından sonra sürətlə azaldı. Dil, Qing dövründə də tənəzzülə uğradı, çünki bir çox Han Çinli Mançuriyaya köç etdi. Bu proses Çin İnqilabçıları tərəfindən Mançulara qarşı edilən təqiblər, Mançukuo dövründə Yaponlar tərəfindən edilən zülm və Mədəni İnqilabla sürətləndirildi.

Nəticə etibarilə, bu gün təxminən 10 milyon mançu olsa da, yalnız bir milyona yaxın bu dildə danışa bilər və yalnız 70-i, əsasən təcrid olunmuş kəndlərdə yaşlı insanlar ana dilində danışa bilər. Mançular əsasən Çinin Heilongjiang, Jilin və Liaoning vilayətlərində və Daxili Monqolustan bölgələrində yaşayırlar. Sincanda Qapqal Xibe Muxtar Prefekturasında danışılan Xibe dili Mançurla sıx əlaqədardır və bu səbəbdən qarşılıqlı anlaşılır. Faktiki olaraq hər mançu dilində danışan da danışa bilir MandarinDeməli, Mançunu öyrənmək ümumiyyətlə ünsiyyət qurmaq üçün lazım deyil, baxmayaraq ki, demək olar ki, hər hansı bir dildə olduğu kimi, kənarların da bu dildə danışmaq cəhdləri həmişə yüksək qiymətləndirilir.

Telaffuz təlimatı

Səslər

	İlkin	Orta	Final
ᠠ	.‍	‍ᠠ‍	ᠠᠠ᠋	a = a
ᡝ	.‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	ᡝᡝ᠋ᡝ᠌	e = e
ᡳ	‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	ᡳᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	i = i
ᠣ	‍	‍ᠣ‍	ᠣᠣ᠋	o = o
ᡠ	‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	ᡠᡠ᠋ᡠ᠌ᡠ᠍	u = u
ᡡ	.‍	‍ᡡ‍	ᡡ	v və ya ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, Fransız u və ya Alman ü kimi səslənir

Samitlər

İlkin	Orta	Final
.‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	ᠨᠨ᠋	n = n
.‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	ᡴ	k = q
.‍	‍ᡤ‍		g = g, bəzən ərəbcə ق və ya İbrani as kimi tələffüz olunur
.‍	‍ᡥ‍		h = x
.‍	‍ᠪ‍	ᠪ	b = b
.‍	‍ᡦ‍		p = p
.‍	‍ᠰ‍	ᠰ	s = s
.‍	‍ᡧ‍		x və ya š = sh
.‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
.‍	‍ᡩ‍		d = d
‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
.‍	‍ᠮ‍	ᠮ	m = m
.‍	‍ᠴ‍		c = ch
‍	‍ᠵ‍		j = j
.‍	‍ᠶ‍		y = y
‍.‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	ᡴ᠋	k '= k
‍.‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
.‍‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
.‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
.‍.‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
.‍	‍ᠸ‍		w = w
.‍	‍ᡮ‍		ts '
‍	‍ᡯ‍		ts
.‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	ᠩ	ng = ŋ

Ümumi diftonqlar

Söz siyahısı

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN BAĞLI GİRİŞ Çıx İtələyin Çək Tualet ERKƏNLƏR QADINLAR QADAĞAN

Salam.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

Salam. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (sain yox?)

Necəsən?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (sain, baniha.)

Sənin adın nədir?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ᠉ ? (sini gebu ai sembi?)

Mənim adım ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (mini gebu oci _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (sain ucarambi suwe)

Xahiş edirəm.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋bucina)

Çox sağ ol.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (baniha.)

Buyurun.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (ume antaharara.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

Bəli.

ᠪᡳ᠉ (bi)

Yox.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

Bəli, elədir.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

Xeyr, yox.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (waka)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

. ()

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

. ()

Bağışlayın.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (giljaki.)

Əlvida

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (jai acaki)

Əlvida (qeyri-rəsmi)

. ()

Mançu dilində danışa bilmirəm.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(bi ?????? bahanarakv.)

İngilis dilində danışırsınız?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (si ?????? bahanambiu?)

Burada ingilis dilində danışan var?

? ( ?)

Kömək!

! ( !)

Diqqət yetirin!

! ( !)

Sabahınız xeyir.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (erde saiyvn. )

Axşamınız xeyir.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (yamji saiyvn. )

Gecəniz xeyir.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (dobori elhe okini. )

Geceniz xeyir (yatmaq)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (sain teyeki.)

Başa düşmürəm

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

Tualet haradadır?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

Problemlər

Məni tək burax.

. ( .)

Mənə toxunma!

! ( !)

Polisi çağıracağam.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

Polis!

! ( !)

Dur! Oğru!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

Köməyinə ehtiyacım var.

. ( .)

Bu təcili vəziyyətdir.

. ( .)

Mən itmişəm.

. ( .)

Çantamı itirdim.

. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

. ( .)

Mən xəstəyəm.

. ( .)

Zədələnmişəm.

. ( .)

Həkimə ehtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

? ( ?)

Nömrələri

1

ᡝᠮᡠ (emu)

2

ᠵᡠᠸᡝ (juwe)

3

ᡳᠯᠠᠨ (ilan)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (ikiqat)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (sunja)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (ningun)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (nadan)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (uyun)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (juwan)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (juwan emu)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (juwan juwe)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (juwan ilan)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(juwan duin)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(tofohon)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(juwan ningun)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(juwan nandan)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(juwan jakvn)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(juwan uyun)

20

ᠣᡵᡳᠨ( orin)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( orin emu)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( orin ilan)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( dehi)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( susai)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( ninju)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( nadanju)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( ilan tanggv)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( minggan)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( juwe minggan)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( tanggv tumen)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

()

yarım

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

az

()

daha çox

ᡝᠯᡝᡳ ( elei)

Vaxt

İndi

ᡨᡝ ( te)

sonra

()

əvvəl

()

səhər

()

günortadan sonra

()

axşam

()

gecə

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

Saat vaxtı

saat bir

()

saat iki

()

günorta

()

saat bir

()

saat iki

()

gecə yarısı

()

Müddət

_____ dəqiqə

()

_____ saat

()

_____ gün

()

_____ həftə (lər)

()

_____ ay

()

_____ il

()

Günlər

bu gün

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

dünən

ᠰᡳᡴᠰᡝ (sikse )

dünəndən bir gün əvvəl

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

sabah

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (cimari )

sabahdan sonrakı gün

ᠴᠣᠷᠣ (coro )

bu həftə

()

keçən həftə

()

gələn həftə

()

Bazar

()

Bazar ertəsi

()

Çərşənbə axşamı

()

Çərşənbə

()

Cümə axşamı

()

Cümə

()

Şənbə

()

Aylar

yanvar

()

Fevral

()

mart

()

Aprel

()

Bilər

()

İyun

()

İyul

()

Avqust

()

Sentyabr

()

oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (sahaliyan)ᡴᠠᡵᠠ (kara)

ağ

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (xanggiyan)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (xanyan)

Boz

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (fulenggi boco)

qırmızı

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (fulgiyan)

mavi

ᠯᠠᠮᡠᠨ (lamun)

sarı

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

yaşıl

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (niowanggiyan)

narıncı

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (haksan )

bənövşəyi

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (xuxu boco)

qəhvəyi

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

()

...qatar stansiyası?

()

... avtovağzal?

()

...hava limanı?

()

... şəhərin mərkəzində?

()

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Harada çox ...

()

... otellər?

()

... restoranlar?

()

... bar?

()

... görmək üçün saytlar?

()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

()

Sola dönün.

()

Sağa dönün.

()

sol

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

sağ

()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( amargi)

cənub

()

şərq

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( dergi)

qərb

()

dağa

()

aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

()

Otaq gəlirmi ...

()

... çarşaflar?

()

... hamam?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

()

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

()

Mətbəxə baxa bilərəm?

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

()

Mən donuz əti yemirəm.

()

Mən mal əti yemirəm.

()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

sabit qiymətli yemək

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

nahar

()

çay (yemək)

()

şam yeməyi

()

Mən istəyirəm _____.

()

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

()

mal əti

()

balıq

()

vetçina

()

kolbasa

()

Pendir

()

yumurta

()

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

()

(təzə meyvə

()

çörək

()

tost

()

əriştə

()

düyü

()

lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

()

Bir fincan _____ ala bilərəm?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

()

qəhvə

()

çay (içmək)

()

şirə

()

(köpüklü) su

()

(hələ də) su

()

pivə

()

qırmızı / ağ şərab

()

_____ verə bilərəmmi?

()

duz

()

qara istiot

()

kərə yağı

()

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

()

Qurtardım.

()

Bu dadlı idi.

()

Xahiş edirəm boşqabları silin.

()

Lütfən, çeki verin.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

()

araq

()

rom

()

su

()

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

(umicki)

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

()

Bu neçəyədir?

()

Bu, çox bahalıdır.

()

_____ götürərsən?

()

bahalı

()

ucuz

()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır.

(..)

Tamam, götürəcəm.

()

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

()

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

. ()

... sabun.

()

... şampun.

()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

()

... mədə dərmanı.

... ()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

... günəşdən qoruyan losyon.

()

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

()

... İngilis dilində kitablar.

()

... İngilis dilli jurnallar.

()

... ingilis dilində bir qəzet.

()

... İngilis-ingilis lüğəti.

()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

()

bir yol

()

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

()

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

()

Mən həbsdəyəm?

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

()