Marathi danışıq kitabçası - Marathi phrasebook

Sadə Statistikalar

Dövlət dili: Maharaştra & Goa, Hindistan
Natiqlər: 90 milyon
- Yerli: 70 milyon
- Yerli olmayan: 20 milyon
Ailə: Hind Aryan
Ssenari: Devanagari
ISO 639-1 Kodu: cənab
ISO 639-2 / 3 Kodu: mart

Marati dili (मराठी) dilinin rəsmi dillərindən biridir Hindistanvə dövlətin ana dili Maharaştra. Marathi Devanagari ssenari, kimi Hind və bəzi digər hind dilləri. Hindistanda, Hindistan, Benqal və Teluqu dilindən sonra ən çox danışılan 4-cü dildir. Marathi dilindəki regional ədəbiyyat, təxminən 1000-ci ilə təsadüf edir.

Marathi qrammatikası əsasən Sanskrit və Pali əsasındadır. Marathi dilindəki isimlərin təxminən 60% və ya daha çoxu birbaşa Sanskrit dilindən alınmışdır. Ayrıca, Marathi hind dili ilə çox söz paylaşır. Hind dilindən fərqli olaraq, lakin Sanskrit dili kimi, Marathi'nin 2 deyil, 3 cinsi var: kişi, qadın və neytral. Bir sözün cinsini müəyyənləşdirmək bəzən xüsusilə İngilis dilində danışanlar üçün çətin ola bilər.

Goa 16-dan 20-ci əsrə qədər Portuqaliyanın müstəmləkəsi olmuş, nəticədə Marathi-nin nüfuz sahibi olmuşdur Portuqal dil. (ाटा (ba-tA-tA, kartof) gündəlik danışıqda istifadə olunan ümumi bir nümunədir.

Telaffuz təlimatı

Görmək Devanagari öyrənmək mövzu ilə bağlı ətraflı məlumat üçün. Marathi təxminən 100% fonetik, buna görə də tələffüz ilk baxışdan görünə biləcəyi qədər problem deyil. Anglofonlar c-də olduğu kimi आ tələffüzünə meyllidirlərat və ya bat. Bu səs Marathi dilində yoxdur və bu şəkildə tələffüz etsəniz asanlıqla başa düşülməyəcəksiniz. Digər Devanagari dillərinə bənzər samitlərə saitlər əlavə edilir, amma səsləri alır Devanagari skript o qədər də vacib deyil. Bu danışıq kitabçasında istifadə olunan romanlaşdırma ilə yaxşı idarə edəcəksiniz.

Sitlər

Marathi dilində samitlərə saitlər əlavə edilir. Onların əksəriyyətini tələffüz etmək asandır, ऋ və ॠ bir qədər çətindir. Marathi saitləri orijinal Sanskrit tələffüzünün çox hissəsini saxlayır, bəzilərini hindu həmkarlarından fərqli edir. Görkəmli bir nümunə औ (au) olaraq oxunur owath in Marathi lakin kimi Oxford hind dilində. ऑ (Ao) borc İngilis sözləri üçün istifadə olunan xüsusi bir saitdir və d dəki kimi səsləniroctor.

Devanagari	Burada istifadə olunan translyasiya	Nümunələr
अ	a	kimi allow
आ	A	h-də olduğu kimiard
इ	mən	h-də olduğu kimimənt
ई	Mən	m-də olduğu kimiean
उ	sən	səhsənt
ऊ	U	h-də olduğu kimioot
ऋ	tR	B-də olduğu kimirr! Kiçik soyuqdur sən səs
ॠ	TR	ऋ-yə bənzər, biraz daha uzun
लृ	ltR	kimi life ऋ
ए	e	m-də olduğu kimiain
ऐ	ai	f-də olduğu kimimənght
ओ	o	kimi OAllahım
औ	au	kimi owl
अः	aH	h-də olduğu kimiuh?

Samitlər

Bir çox Marathi samiti üç fərqli formada olur: istəkli, aspirasiya olunmamış və retrofleks.

Aspirasiya deməkdir bir hava iləvə hərfin səsi arasındakı fərqdir səh ingiliscə səhin (aspirasiya olunmuş) və ssəho (aspirasiya olunmamış). Retroflex samitləri isə ingilis dilində həqiqətən rast gəlinmir. Dil ucunun arxa bükülməsi ilə tələffüz edilməlidir. Anadili ilə məşq edin və ya hər zamanki kimi tələffüz edin - mesajı adətən yenə də alacaqsınız.

Devanagari	Transliterasiya	Ekvivalent / Şərhlər
क	k	s-də olduğu kimikip.
ख	x	günah kimixole.
ग	g	kimi go.
घ	gh	kimi olduğu kimighouse.
ङ	G	si-də olduğu kiminq. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur, müstəqil olaraq baş vermir.
च	ch	kimi church.
छ	Ç	pin kimiçho.
ज	j	kimi jump.
झ	ch	kimi olduğu kimidge her.
ञ	nY	təqribənnyhaqqında. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur, müstəqil olaraq baş vermir.
ट	t	kimi thick. Retroflex, lakin yenə də İngilis dilinə bənzər bir səs çıxır.
ठ	T	ligdə olduğu kimiciouse. Retrofleks
ड	d	kimi doom. Retrofleks
ढ	D.	mu kimidhut. Retrofleks
ण	N	retrofleks n, gra kimind.
त	ci	İngilis dilində mövcud deyil. daha çox diş t, bir az bir səslə. İngilis dilindən daha yumşaqdır t.
थ	Th	əvvəlki məktubun aspirasiya edilmiş versiyası, yox kimi ciayaq və ya cie.
द	dh	diş d.
ध	Dh	yuxarıdakıların aspirasiya edilmiş versiyası.
न	n	diş n.
प	səh	s-də olduğu kimisəhin.
फ	ph	sənin kimiphxəstə.
ब	b	kimi be.
भ	bh	kimibhvə ya.
म	m	kimi mere.
य	y	kimi yvə s.
र	r	İspan dilində olduğu kimiro, bir dil səfəri. İspan dilində olduğu kimi gəzməyin rr, Alman və ya Şotlandiya İngilis dili.
ऱ	R	kimi rhazırdır. yuxarıdakılardan bir az fərqlidir.
ल	l	kimi lean.
ळ	L	Norveçdə olduğu kimilig. Retrofleks yanal təxmini
व	v	İspan dilində olduğu kimi vaca, İngilis dili arasında v və w, ancaq bir ingilis dilində dodaq yuvarlaqlaşdırmadan w.
श	ş	kimi şoot.
ष	Ş	yuxarıdakıların demək olar ki, fərqlənməyən retrofleksi. biraz daha istəkli.
स	s	kimi see.
ह	h	kimi him.

Əsaslar

Mən: Mi

Sən: Tu

Biz: Aamhi

O: Üçün

O: Tee

O: Te

Bu: Ha, hee, o

Ki: Tee, Te

Ətraflı: Mahiti

Məbləğ: Rakkam

Hesab: bil

Qiymət: Kimmat

Miqdarı: Nag

Niyə: Ka

Necə: Kasa, Kashee, kiti

Harada: Kuthe

Üst: Kon

Söhbət

seni sevirem (maza tujhya-var prem ahe)
Xahiş edirəm diqqətinizi çəkim: ("Krupaya-laksha-dya)
Salam.: नमस्कार ( na-ma-skA-r )
Necəsən? (bir kişiyə): तू कसा आहेस? ( thu ka-sA A-he-s )
Necəsən? (bir qadına): शी कशी आहेस? ( thu ka-shI A-he-s )
Necəsən? (rəsmi): क कसे आहात? ( A-pa-N ka-she A-hA-ci )
Mən yaxşıyam.: ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
Sənin adın nədir?: न नाव काय आहे? ( cu-jha nA-v kA-y A-he )
Sənin adın nədir? (rəsmi): Siz nə etmirsiniz? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
Mənim adım XYZ.: वाझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! transliterasiyada "z" istifadə edir, lakin təyin olunmayıb!)
Tanış olmaqdan məmnunam.: तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( thu-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
Xahiş edirəm.: कृपया ( ktR-pa-yA )
Çox sağ ol.: न्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )
Buyurun.: Daha çox ( A-pa-le svA-ga-tha A-he ) - hərfi qarşılama və "təşəkkür edirəm" cavabında deyəcəyiniz bir şey deyil
Bəli.: हो ( ho )
Yox.: नाही ( nA-hI )
Bağışlayın.: Bağışlayın / 'Ek dəqiqə' (bir dəqiqə) / कृपया (xahiş edirəm)
Bağışlayın. (əfv diləyirəm): . ()
Xahiş edirəm, məni bağışla.: मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
Əlvida: (Accha / Tata) ("yenidən görüşəcəyik") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )
Marati dilində danışa bilmirəm: मा मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA ye-ci nA-hI )
İngiliscə bilirsən?: तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( thu-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
Burada ingilis dilində danışan var?: Siz bunu edərdinizmi? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )
Kömək edin: मदत ( ma-dha-ci ), 'Vaachvaa' ('Qurtar məni')
Diqqət yetirin!: ("ehtiyatlı !, sabit!")! (sA-va-kA-sh)
Gecəniz xeyir.: र रात्री ( shu-bha rA-thrI )
Başa düşmürəm: ा समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )
Bir də de.: पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
Mən nə etməliyəm?: Mee kaay karu shakto?
Hara getməliyəm?: Mee kuthe gele paahije?
Neçəsini götürdün?: Siz nə edirsiniz?
Nece geldin: Sən nə istəyirsən?

Nömrələri

1 Ek एक

2 Don दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saa-ci सात

8 aa-ci आठ

9 yox

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 çav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 pan-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 tee

Vaxt

Saat vaxtı

Müddət

Ətraflı məlumat: किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Saat neçədir?: किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Saat: (ास ( thA-sa )

Yarım saat: अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 dəqiqə: पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 dəqiqə: पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Günlər

Bazar ertəsi: सोमवार ( so-mavA-ra )

Çərşənbə axşamı: (ार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Çərşənbə: (ार ( bu-Dha-vA-ra )

Cümə axşamı: गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Cümə: शुक्रवार ( shu-kra-vA-ra )

Şənbə: शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

Bazar: रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Aylar

Marati təqvimi üçün aylar İngilis təqvimindən fərqlidir. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Bununla birlikdə, Julian təqvimi Hindistanın qalan hissəsi kimi Maharashtra'da da gündəlik məqsədlər üçün istifadə olunur və bu səbəbdən aylarca İngilis adları yerli Marathi danışanlar tərəfindən başa düşülür.

Yazma vaxtı və tarixi

Tarix: ारीख ( tA-rI-kha )

Vaxt: ळेळ ( ve-la )

Rənglər

Qırmızı: लाल ( lA-la )
Yaşıl: िरवा ( salam-vA )
Mavi: निळा ( ni-LA )
Qara: काळा ( kA-LA )
Ağ: पांढरा ( pAn-Dha-rA )
Sarı: (िवळा ( pi-va-LA )
Narıncı: नारंगी ( nA-ra-GgI )

Nəqliyyat

Avtomobil: डीाडी ( gA-di )

Avtobus və qatar

Avtobus: बस ("ba-sa") və ya गाडी ( gA-di ) (Maşınla eyni)

İstiqamətlər

Solda: डावा; Dawa

Sağ: उजवा; Ujva

YUKARI: वर; var

Aşağı: खाली Khali

Sol Tərəf: Dawikade

Sağ tərəf: U कडे Ujwikade

tərs: वरती Varti

mənfi tərəfi: खालती Khalti

Taksi

- seçiminə getməliyəm la jaayche aahe

Xahiş edirəm mənə tarrif kartı göstər Qiymət kartı daakhva bara

(Taksi sürücüsü artıq pul ödəməyə çalışarsa) xx gediş haqqı üçün razılığa gəlmişdik, sizə verəcəyəm xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Razı deyilsinizsə, gəlin polislə əlaqə saxlayaq. Manzoor nahi? Tharavteel-də polis

Yerləşmə

Pul

durmaq

Yemək

Səhər yeməyi

नाश्ता ( nA-shthA )

Yemək

वणेवण ( je-va-Na )

Su

णीाणी ( pA-NI )

Buz

बर्फ ( ba-rphA )

Çay

(ा ( cha-hA )

Şəkər

साखर ( sA-xha-ra )

Süd

दूध ( dhU-Dha )

Meyvə

फळ ( pha-La )

Tərəvəz

जीाजी ( bhA-jI )

Düyü

तात ( bhA-ta )

Barlar

Ətraflı məlumat

Miqdarı

Məbləğ

Sürücülük

Səlahiyyət

Bu Marathi danışıq kitabçası bir kontur və daha çox məzmuna ehtiyac var. Şablonu var, amma kifayət qədər məlumat yoxdur. Zəhmət olmasa irəliləyin və böyüməsinə kömək edin!