Devanaqari (देवनागरी), bəzən qısaca Nağari adlanır, hecalar yaratmaq üçün birləşən təxminən 52 əsas hərfdən ibarət bir yazı sistemidir. Devanagari, Prakrit dili üçün hazırlanmışdır c. 13-cü əsr, Sanskrit dili ilə Hind dili arasında bir ara dil olan və daha sonra üçün hazırlanmış bir dil Sanskrit dili, Hind, Marati dili, Nepalvə digər dillər.
Struktur
Devanagari yazısı çox vaxt yuyulma xəttinə bənzədilir: sözlərin üstündən bir xətt çəkilir və hərflər xəttin altından qurumaq üçün asılır. Satırdakı fasilə sözlər arasındakı fasiləni göstərir.
Devanagari bir abuqida, yəni hər bir simvolun heca, ingilis dilində olduğu kimi bir hərf də yoxdu. Xarakter bir samitdirsə, onu izləyən gizli sait olduğu düşünülür a, yuxarıda, aşağıda, sonra və ya hətta əvvəl əlavə edilmiş xüsusi sait işarələri ilə dəyişdirilmədikdə.
Səslər
Hər bir saitin iki forması vardır: bir sözə başlayanda və ya başqa bir saitin ardınca gedəndə "təcrid olunmuş" forma; anotherाम्रा adlı diakritiklərin istifadəsi ilə bir söz daxilində istifadə edilən başqa metra. Nümunə olaraq samitlərlə işlənən formalar त् hərfi ilə yerləşdirilir. Diqqət yetirin ki, sait işarəsi yoxdursa, sait olduğu qəbul edilir a.
| Devanagari | Transliterasiya | Ekvivalent | Söz daxilində |
|---|---|---|---|
| अ | a | kimi about | त (örtülü) |
| आ | ā | f-də olduğu kimiaterm | .ा |
| इ | mən | s-də olduğu kimimənt | ति |
| ई | ī | eldəki kimimənte | ती |
| उ | sən | səhsənt | तु |
| ऊ | ū | fl kimisənte | तू |
| ऋ | ṛ | Şotlandiya hea-sındakı kimird, trisəh. | तृ |
| ए | e | uzun e Almanca "zehn" də olduğu kimi. Diphthong deyil; ton edir yox düşmək. | Bəli |
| ऐ | ai | M-də olduğu kimiail, bəzən daha uzun ए. Br kimi olduğu şərq ləhcələrindəmənght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | Alman K-da olduğu kimiohle, difthong deyil; ton edir yox düşmək. | तो |
| औ | au | kimi oxford. Alman lindəki kimi şərq ləhcələrindəauft və ya ingilis tborcn. | तौ |
Samitlər
| Devanagari | Transliterasiya | Ekvivalent / Şərhlər |
|---|---|---|
| क | k | s-də olduğu kimikip. |
| ख | x | günahda olduğu kimixole. |
| ग | g | kimi go. |
| घ | gh | kimi olduğu kimighouse. |
| ङ | ṅ | si-də olduğu kiminq. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur, müstəqil olaraq baş vermir. |
| च | c | kimi church. |
| छ | ch | pin kimiçho. |
| ज | j | kimi jump. |
| झ | ch | kimi olduğu kimidge her. |
| ञ | ñ | təqribənnyhaqqında. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur, müstəqil olaraq baş vermir. |
| ट | ṭ | kimi thick. Retroflex, lakin yenə də ingilis dilinə bənzər bir "sərt" səs çıxmır. |
| ठ | ṭ | ligdə olduğu kimiciouse. Retrofleks |
| ड | ḍ | kimi doom. Retrofleks |
| ढ | ḍ | mu kimidhut. Retrofleks |
| ण | ṇ | retrofleks n. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur. |
| त | t | İngilis dilində mövcud deyil. daha çox diş t, bir az bir səslə. İngilis dilindən daha yumşaqdır t. |
| थ | ci | əvvəlki məktubun aspirasiya edilmiş versiyası, yox kimi ciayaq və ya cie, amma pa kimicietik |
| द | d | diş d. |
| ध | dh | yuxarıdakıların aspirasiya edilmiş versiyası. |
| न | n | kimi none. |
| प | səh | s-də olduğu kimisəhin. |
| फ | ph | sənin kimiphxəstə. |
| ब | b | kimi be. |
| भ | bh | kimibhvə ya. |
| म | m | kimi mere. |
| य | y | kimi yvə s. |
| र | r | İspan dilində olduğu kimiro, bir dil səfəri. İspan dilində olduğu kimi gəzməyin rr, Alman və ya Şotlandiya İngilis dili. |
| ल | l | kimi lean. |
| व | v | İspan dilində olduğu kimi vaca, İngilis dili arasında v və w, ancaq bir ingilis dilində dodaq yuvarlaqlaşdırmadan w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | kimi şoot. |
| ष | ṣ | yuxarıdakıların demək olar ki, fərqlənməyən retrofleksi. biraz daha istəkli. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur. |
| स | s | kimi see. |
| ह | h | kimi him. |
| क्ष | ksh | worda olduğu kimiksheet. |
Dəyişdiricilər
त burada nümayiş məqsədləri üçün istifadə olunur:
| Devanagari | Transliterasiya | Ad | Ekvivalent / Şərhlər |
|---|---|---|---|
| तँ | tanvə ya 'tã' | kandrabindu (ay. nöqtə) | Fransız dilində olduğu kimi saiti burunlaşdırır sans. Bəzən anusvāra ilə səhv edilə biləcəyi bir binduya qısaldılır |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (hərf. səs sonrası) | "Say" və ya "Sam" kimi əvvəlki sait burun edir. Buradakı samit ilk 25 samitdən biraz əvvəl gələndə yazarkən uyğun burun samitini əvəz edə bilər. Keçmiş üçün पंजाब (Pencab) dilində uyğun burun samiti ञ, tam olaraq yazılmaq əvəzinə, प üstündəki nöqtə (anusvāra) ilə təmsil olunur. Beləliklə, anusvāra avtomatik olaraq j-dən əvvəl gələn n səsini çıxarır. |
| तः | taḥ | visarga | samitdən sonra bir "hava" əmələ gətirir və xas saitin olduğu kimi "e" tərəfə doğru sürüşməsini təmin edir. jet. Ansान्तिः- kimi Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur. sülh, छः - altı. |
| त् | t | virama | bir samitə qoşulmuş saiti çıxarır. |
| तॅ, तॉ | tă (standart transliterasiya yoxdur) | şirniyyat | Bu, Devanagari saitini qısaldan və ya dəyişdirən və xarici yazmaq üçün istifadə olunan müasir bir ixtiradır; xüsusən İngilis dili, borc sözləri, məs. टॉर्च məşəl; फ़ट बॉल futbol. |
Ligaturalar
Əksər yeni başlayanlar üçün qorxunc görünən şeylərdən biri də 100-dən çox birləşdirici simvoldur. Bunlar iki və ya daha çox samit bir-birinə qoşulduqda (aralarında sait olmayan) olur. Bütün bunları görən yeni öyrənən hər birinin sanki Çin ideoqramı kimi əzbərləmələri lazım olduğunu düşünərək əsəbiləşə bilər. Yaxşı xəbər budur ki, bunların əksəriyyəti kifayət qədər sadədir və sadəcə "a" kökünün düşməsini əhatə edir. məsələn:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Ancaq bir neçə xüsusi konstruksiya var. Bunların bir çoxu üçün əvvəlki metodu da istifadə edə bilərsiniz. məs.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Çox vaxt tək formalar, gövdəsi olmayan samitlərdə yaranır. məs.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Bağlayıcılar haqqında çox narahat olmayın, hər zaman özünə xas olan 'a' nı bir halantla basa bilərsiniz.
Yeni öyrənənlər üçün problem yaradan başqa bir şey, hindi dilində olduğu kimi "yarı sait" olduğu kimi bir sait kimi qəbul edilən र istifadə edilməsidir. र bağlamaq üçün üç forma, biri üçün for var:
1. Köklü bir samitdən sonra gövdənin alt yarısından (yuxarıdan aşağıya, sağdan sola) bir cizgi əlavə edin. məsələn:
- र् र = प्र
- क् र = क्र
- र् र = ग्र
Qeyd:
- र र = श्र
- र् र = त्र.
2. Bir saitdən sonra və bir samitdən əvvəl kiçik bir çəngəl kimi yazılan र (yaxşı bir mnemonik hiylə, stilizə olunmuş kiçik hərfi təsvir etməkdir) r). Bu bağlayıcı tək başına meydana gələ bilməz və bir sözə də başlaya bilməz. Buna görə sözlər kontekstində bir nümunə veriləcəkdir:
- गर्म isti
- सिर्फ़ yalnız
- कर्म karma (Sanskrit dilində, son xas sait hind dilində olduğu müddətdə yazılmır)
Ardından ā, ī, e, o, və ya ai "çəngəl" bir hərf sağa köçürülür, məs. ad Marko yazılacaqdı: मॉर्को.
3. Gövdəsiz əksər hərflərdə र hərfin altına sirkumfleks kimi diakritik qoyularaq samitlə birləşir, məsələn:
- र् र = द्र
- ट् र ट्र
- र् र = ड्र
4. ऋ bir samitdən əvvəl gövdəyə yapışdırılmış Polşa ogonekinə bənzəyən kiçik bir çəngəl kimi yazılır. Yalnız Sanskritcə borc sözlərində, xüsusilə də sözdə olur Sanskrit dili özü: संस्कृत.
Nəhayət, र izlədikdə iki xüsusi forma sahibdir sənvə ū müvafiq olaraq:
- रु ru
- रू rū
Punktuasiya
Nöqtələr, dövr xaricində və ya İngilis dilində olduğu kimidir nöqtə विराम adlanır viram: "।". Bir sual क्या kimi bir sual işarəsi ilə istifadə edildikdə kya, məna nə; sual işarəsinə ehtiyac yoxdur. Heç bir sual işarəsi istifadə edilmədiyi nitqdə, cümlənin sonuna doğru intonasiyada bir yüksəliş olur. Misal, o yaxşı oğlanmı?:
क्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
İstisnalar
Devanagari kifayət qədər müntəzəmdir, ancaq oxumaq üçün istifadə edərkən diqqət yetirməli bir neçə tələffüz sualı var Hind.
"-a", ümumiyyətlə qısa olaraq tələffüz edilsə də, həmişə görünən bir mas kimi erkək bir sözün sonunda (istisna Sanskrit kredit sözləridir) yazılır. marker -ā. Qadına məxsus "-ī" işarəsi yazıldığı kimi oxunur.
ह ताज महल (tāj mahal) içindəki kimi bir saitin ardınca gəldikdə, 'h' dan əvvəlki 'a' यह (yeh = this) kimi olduğu üçün 'e' olur və beləliklə tāj mehal elan edilir. Beləliklə, belə hallarda transliterasiya qəsdən deyil, səhv yazmaq deyil! Digər bir diqqət çəkən sapma er (voh = ki) dir. Xoşbəxtlikdən bunlar hind dilində fonetik olaraq tələffüz olunmayan yeganə sözlərdən biridir. Diftonq da var ki, 'yüksək' olaraq 'i' kimi oxunur, məs. चाय (cāy) = çay '. Və cüt samit yalnız gözəl görünmək üçün deyil, bu samitin səsini bir az daha uzun tutun. Nəhayət, son -ā məqsədəuyğun şəkildə makron olmadan yazılır, çünki bu daha çox schwa səsinə bənzəyən tələffüzdə səhvdir. Bu Sanskrit olsaydı, praktik olardı, amma burada yox. Unutmayın ki, 'a' hər zaman bir masanın sonunda yazılır. hind dilində söz.
Yarım sait "ऋ" normal olaraq Romanda aşağıda diakritik bir halqa ilə "r" kimi tərcümə olunur. Bu yarı sait "ri" kimi oxunur, amma olduğu kimi bir az tərəddüd edilir cırmaq. Təəssüf ki, uyğun Roma diakritiki hələ unicode tərəfindən dəstəklənmir. श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Lord Krishna"). Hələlik diakritik bindi (nöqtə) hər iki qanad üçün kifayət etməli olacaqdır r. Qeyri-müəyyənlik, tril kimi çox problem yaratmamalıdır r कृष्ण (kṛṣṇa) və ya ऋषि (ṛiṣi) dilində yalnız Sanskrit borc sözlərində olur və hind dilində çox nadirdir. Əlavə olaraq; Devanagari ilə tanışsınızsa, qalan qarışıqlığı həll etməlisiniz.