Sanskrit danışıq kitabçası - Sanskrit phrasebook

Sanskrit dili (संस्कृतम्) bir çox hindu dini mətnlərinin yazıldığı qədim bir dildir. Bu bir Hind-Avropa dilidir və dolayısıyla Yunan və Latın kimi dillərlə əlaqəlidir. Latın dilinə bənzər şəkildə, indi əvvəlcə liturgik bir dildir və əhalinin heç bir əhəmiyyətli sektoru tərəfindən ana dili kimi danışılmır. Buna baxmayaraq, bir çox çağdaş hind dili Sanskrit dilindən qaynaqlandığı və hətta Sanskritlə əlaqəsi olmayan dillər də ondan güclü şəkildə təsirlənmiş olduğu üçün, Sanskrit dilini öyrənmək hind mədəniyyətinə böyük maraq göstərənlər üçün böyük əhəmiyyətə malikdir. Dilinin rəsmi dillərindən biridir Hindistan.

Yazı

Sanskrit dili Hindistanın müxtəlif bölgələrində bir çox skriptlə yazılmışdır. Əsasən Devanaqari (देवनागरी) skript, ilə paylaşıldı Hind, Nepal, Marati dili və bir sıra digər hind dilləri. Devanagari öyrənmək ilk baxışdan düşündüyünüz qədər çətin deyil, ancaq mənimsəmək biraz vaxt alır və əksər səyyahların əhatə dairəsindən kənarda qalır. Görmək Devanagari öyrənmək bir astar üçün.

Telaffuz

İngilis dilində danışanların əksəriyyəti Sanskritçe tələffüzü olduqca çətin hesab edirlər, çünki 11 ayrı sait və 35 ayrı samit olduğu üçün İngilis dilində olmayan çox sayda fərq var. Bunun sizi qorxutmasına icazə verməyin: danışanların böyük əksəriyyəti üçün Sanskrit dili ana dili deyil və bir çox natiq regional vurgulara və müxtəlif səviyyələrdə manqurtlaşmağa kifayət qədər öyrəşib.

Sitlər

Əsas fərq, arasındakı fərqdir qısa və uzun saitlər. Bu danışıq kitabında uzun saitlər makronla qeyd olunur (ā), sadalanan qısa saitlərlə. Mümkün olduqda aşağıdakı mötərizədə qeyd olunan standart olmayan romanizasiyalara tez-tez rast gələcəksiniz.

Devanagari	Transliterasiya	Ekvivalent
अ	a	kimi about
आ	ā	f-də olduğu kimiaterm
इ	mən	s-də olduğu kimimənt
ई	ī (ee)	eldəki kimimənte
उ	sən	səhsənt
ऊ	ū (oo)	fl kimisənte
ऋ	ṛ	Şotlandiya hea-sındakı kimird, trisəh.
ए	e	uzun e Almanca "zehn" də olduğu kimi. Difton deyil; ton edir yox düşmək.
ऐ	ai	M-də olduğu kimiail, bəzən daha uzun ए. Br kimi olduğu şərq ləhcələrindəmənght.
ओ	o	Alman K-da olduğu kimiohle, diftonq deyil; ton edir yox düşmək.
औ	au	kimi oxford. Alman lindəki kimi şərq ləhcələrindəauft və ya ingilis tborcn.

Samitlər

Bir çox Sanskrit samit üç müxtəlif formada olur: aspirasiya olunmuş, aspirasiya olunmamış və retrofleks.

İstək "bir hava ilə" deməkdir və ingilis dilindəki "p" hərfinin səsi ilə fərqidir səhin (aspirasiya olunmuş) və ssəho (aspirasiya olunmamış). Bu danışıq kitabçasında aspirasiya olunmuş səslər h ilə yazılır (ingiliscə "pin" olardı) phin) və aspirasiya olunmamış onsuz səslənir (beləliklə "tüpürmək" hələ də davam edir tüpürmək). Sanskrit istəyi olduqca güclüdür və şişkinliyi vurğulamaq yaxşıdır: bharti.

Sanskrit dili retrofleks samitlər isə ingilis dilində əslində tapılmır. Dil ucunun arxa bükülməsi ilə tələffüz edilməlidir. Bir ana dilində danışanla məşq edin və ya hər zamanki kimi tələffüz edin - mesajı ümumiyyətlə yenə də alacaqsınız.

Devanagari	Transliterasiya	Ekvivalent / Şərhlər
क	k	s-də olduğu kimikip.
ख	x	günah kimixole.
ग	g	kimi go.
घ	gh	kimi olduğu kimighouse.
ङ	ṅ	si-də olduğu kiminq. Müstəqil olaraq baş vermir.
च	c	kimi church.
छ	ch	pin kimiçho.
ज	j	kimi jump.
झ	ch	kimi olduğu kimidge her.
ञ	ñ	təqribənnyhaqqında. Müstəqil olaraq baş vermir.
ट	ṭ	kimi thick. Retroflex, lakin yenə də ingilis dilinə bənzər bir "sərt" səs çıxmır.
ठ	ṭ	ligdə olduğu kimiciouse. Retrofleks
ड	ḍ	kimi doom. Retrofleks
ढ	ḍ	mu kimidhut. Retrofleks
ण	ṇ	retrofleks n Pa-da olduğu kimindit.
त	t	salamda olduğu kimitonun (və oranın)
थ	ci	kimi əvvəlki məktubun aspirasiya edilmiş versiyası ciither
द	d	diş d. kimi cie
ध	dh	yuxarıdakıların aspirasiya edilmiş versiyası.
न	n	diş n. kimi nqulaq.
प	səh	s-də olduğu kimisəhin.
फ	ph	sənin kimiphxəstə.
ब	b	kimi be.
भ	bh	kimibhvə ya.
म	m	kimi mere.
य	y	kimi yvə s.
र	r	İspan dilində olduğu kimiro, bir dil səfəri. İspan dilində olduğu kimi gəzməyin rr, Alman və ya Şotlandiya İngilis dili.
ल	l	kimi lean.
व	v	İspan dilində olduğu kimi vaca, İngilis dili arasında v və w, ancaq bir ingilis dilində dodaq yuvarlaqlaşdırmadan w. (IPA: ʋ).
श	ś	kimi şoot.
ष	ṣ	yuxarıdakıların demək olar ki, fərqlənməyən retrofleksi. biraz daha istəkli.
स	s	kimi see.
ह	h	kimi him.

Söz siyahısı

Bu danışıq kitabındakı bəzi ifadələrin hələ də tərcümə edilməsinə ehtiyac var. Bu dil haqqında bir şey bilirsinizsə, irəli gedərək bir ifadəni tərcümə edərək kömək edə bilərsiniz.

Əsaslar

Ümumi əlamətlər AÇIN BAĞLI GİRİŞ Çıx İtələyin Çək Tualet ERKƏNLƏR QADINLAR QADAĞAN

Salam.

. ()

Salam. (qeyri-rəsmi)

. ()

Necəsən?

? ( ?)

Yaxşı, təşəkkür edirəm.

. ()

Sənin adın nədir?

? ( ?)

Mənim adım ______ .

न नाम ______. ( mam naama _____.)

Tanış olmaqdan məmnunam.

. ()

Xahiş edirəm.

. ()

Çox sağ ol.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Buyurun.

. ()

Bəli.

आम्. (aam)

Yox.

न. (na)

Bağışlayın. (diqqət almaq)

. ()

Bağışlayın. (əfv diləyirəm)

. ()

Bağışlayın.

. ()

Əlvida

. ()

Əlvida (qeyri-rəsmi)

. ()

Sanskritcə danışa bilmirəm [yaxşı].

[ ]. ( [ ])

İngilis dilində danışırsınız?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Burada ingilis dilində danışan var?

? ( ?)

Kömək!

! ( !)

Diqqət yetirin!

! ( !)

Sabahınız xeyir.

. ()

Axşamınız xeyir.

. ()

Gecəniz xeyir.

. ()

Geceniz xeyir (yatmaq)

. ()

Başa düşmürəm

. ()

Tualet haradadır?

? ( ?)

Problemlər

Məni tək burax.

. ( .)

Mənə toxunma!

! ( !)

Polisi çağıracağam.

. ( .)

Polis!

! ( !)

Dur! Oğru!

! ! ( ! !)

Köməyinə ehtiyacım var.

. ( .)

Bu təcili vəziyyətdir.

. ( .)

Mən itmişəm.

. ( .)

Çantamı itirdim.

. ( .)

Cüzdanımı itirdim.

. ( .)

Mən xəstəyəm.

. ( .)

Zədələnmişəm.

. ( .)

Həkimə ehtiyacım var.

. ( .)

Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?

? ( ?)

Nömrələri

1

एकम (kam)

2

व्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (catur)

5

पञ्चन् (pancan)

6

ठ्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

टम्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( daşam)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 s

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

nömrə _____ (qatar, avtobus və s.)

()

yarım

()

az

()

daha çox

()

Vaxt

İndi

(ना (adhuna)

sonra

()

əvvəl

()

səhər

()

günortadan sonra

()

axşam

()

gecə

()

Saat vaxtı

saat bir

()

saat iki

()

günorta

()

saat bir

()

saat iki

()

gecə yarısı

()

Müddət

_____ dəqiqə

()

_____ saat

()

_____ gün

()

_____ həftə (lər)

()

_____ ay

()

_____ il

()

Günlər

bu gün

य्य (adya)

dünən

ह्यस् (qaraqabaq)

sabah

श्वस् (toxum)

bu həftə

()

keçən həftə

()

gələn həftə

()

Bazar

()

Bazar ertəsi

()

Çərşənbə axşamı

()

Çərşənbə

()

Cümə axşamı

()

Cümə

()

Şənbə

()

Aylar

yanvar

()

Fevral

()

mart

()

Aprel

()

Bilər

()

İyun

()

İyul

()

Avqust

()

Sentyabr

()

oktyabr

()

Noyabr

()

Dekabr

()

Yazma vaxtı və tarixi

Rənglər

qara

कृष्ण (krishna)

ağ

्वेत (shweta)

Boz

()

qırmızı

()

mavi

()

sarı

()

yaşıl

()

narıncı

()

bənövşəyi

()

qəhvəyi

()

Nəqliyyat

Avtobus və qatar

_____ bileti nə qədərdir?

()

_____ bir bilet, xahiş edirəm.

()

Bu qatar / avtobus hara gedir?

()

_____ a gedən qatar / avtobus haradadır?

()

Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?

()

_____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?

()

Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?

()

İstiqamətlər

_____ a necə çatım?

()

...qatar stansiyası?

()

... avtovağzal?

()

...hava limanı?

()

... şəhərin mərkəzində?

()

... gənclər yataqxanası?

()

...Otel?

()

... Amerika / Kanada / Avstraliya / İngilis konsulluğu?

()

Harada çox ...

()

... otellər?

()

... restoranlar?

()

... bar?

()

... görmək üçün saytlar?

()

Məni xəritədə göstərə bilərsən?

()

küçə

()

Sola dönün.

()

Sağa dönün.

()

sol

()

sağ

()

düz qabaqda

()

_____ tərəfə

()

_____ keçmiş

()

_____ əvvəl

()

_____ üçün baxın.

()

kəsişmə

()

şimal

()

cənub

()

şərq

()

qərb

()

dağa

()

aşağı

()

Taksi

Taksi!

()

Zəhmət olmasa məni _____ a aparın.

()

_____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?

()

Xahiş edirəm məni oraya aparın.

()

Yerləşmə

Mövcud otaqlarınız var?

()

Bir nəfərlik / iki nəfərlik otaq nə qədərdir?

()

Otaq gəlirmi ...

()

... çarşaflar?

()

... hamam?

()

... telefon?

()

... televizor?

()

Əvvəlcə otağı görə bilərəm?

()

Daha sakit bir şeyiniz var?

()

... daha böyük?

()

... təmiz?

()

... ucuz?

()

Tamam, götürəcəm.

()

_____ gecə qalacağam.

()

Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?

()

Seyfiniz var?

()

... şkaf?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?

()

Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?

()

Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.

()

_____ məni oyandıra bilərsən?

()

Yoxlamaq istəyirəm.

()

Pul

Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?

()

İngilis funtunu qəbul edirsiniz?

()

Avronu qəbul edirsiniz?

()

Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?

()

Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?

()

Pulu haradan ala bilərəm?

()

Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?

()

Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?

()

Valyuta məzənnəsi nədir?

()

Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?

()

Yemək

Xahiş edirəm bir nəfər / iki nəfərlik bir masa.

()

Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?

()

Mətbəxə baxa bilərəm?

()

Ev ixtisası varmı?

()

Yerli bir ixtisas varmı?

()

Mən vegeteriyan.

()

Mən donuz əti yemirəm.

()

Mən mal əti yemirəm.

()

Mən yalnız kosher yeməyi yeyirəm.

()

Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (az yağ / yağ / yağ yağı)

()

sabit qiymətli yemək

()

alakart

()

səhər yeməyi

()

nahar

()

çay (yemək)

()

şam yeməyi

()

Mən istəyirəm _____.

()

_____ olan bir yemək istəyirəm.

()

toyuq

()

mal əti

()

balıq

()

vetçina

()

kolbasa

()

Pendir

()

yumurta

()

salat

()

(təzə) tərəvəzlər

()

(təzə meyvə

()

çörək

()

tost

()

əriştə

()

düyü

()

lobya

()

Bir stəkan _____ ala bilərəm?

()

Bir fincan _____ ala bilərəm?

()

Bir şüşə _____ ala bilərəm?

()

qəhvə

()

çay (içmək)

()

şirə

()

(köpüklü) su

()

(hərəkətsiz) su

()

pivə

()

qırmızı / ağ şərab

()

_____ verə bilərəmmi?

()

duz

()

qara istiot

()

kərə yağı

()

Bağışlayın, garson? (serverin diqqətini cəlb etmək)

()

Qurtardım.

()

Bu dadlı idi.

()

Xahiş edirəm boşqabları silin.

()

Lütfən, çeki verin.

()

Barlar

Spirtli içki verirsiniz?

()

Masa xidməti varmı?

()

Xahiş edirəm bir pivə / iki pivə.

()

Xahiş edirəm bir stəkan qırmızı / ağ şərab.

()

Zəhmət olmasa bir pint.

()

Zəhmət olmasa bir şüşə.

()

_____ (sərt içki) və _____ (qarışdırıcı), xahiş edirəm.

()

viski

()

araq

()

rom

()

su

()

klub soda

()

tonik su

()

portağal şirəsi

()

Koks (soda)

()

Bar qəlyanaltılarınız varmı?

()

Daha bir xahiş edirəm.

()

Xahiş edirəm başqa bir tur.

()

Bağlanma saatı nə vaxt olur?

()

Salam!

()

Alış-veriş

Mənim ölçümdə bu var?

()

Bu neçəyədir?

()

Bu, çox bahalıdır.

()

_____ götürərsən?

()

bahalı

()

ucuz

()

Mən bunu ödəyə bilmirəm.

()

Mən bunu istəmirəm.

()

Sən məni aldadırsan.

()

Məni maraqlandırmır.

(..)

Tamam, götürəcəm.

()

Bir çanta ala bilərəm?

()

Göndərirsiniz (xaricdə)?

()

Ehtiyacım var ...

()

...Diş pastası.

()

... diş fırçası.

()

... tamponlar.

. ()

... sabun.

()

... şampun.

()

...ağrı kəsici. (məsələn, aspirin və ya ibuprofen)

()

... soyuq dərman.

()

... mədə dərmanı.

... ()

... ülgüc.

()

...çətir.

()

... günəşdən qoruyan losyon.

()

...Açıqça.

()

... poçt markaları.

()

... batareyalar.

()

... yazı kağızı.

()

...qələm.

()

... İngilis dilində kitablar.

()

... İngilis dilli jurnallar.

()

... ingilis dilində bir qəzet.

()

... İngilis-ingilis lüğəti.

()

Sürücülük

Bir maşın icarəyə götürmək istəyirəm.

()

Sığorta edə bilərəmmi?

()

dayan (küçə lövhəsində)

()

bir yol

()

məhsul

()

dayanacaq yoxdur

()

sürət həddi

()

qaz (benzin) stansiya

()

benzin

()

dizel

()

Səlahiyyət

Səhv bir şey etməmişəm.

()

Bu bir anlaşılmazlıq idi.

()

Məni hara aparırsan?

()

Mən həbsdəyəm?

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada vətəndaşıyam.

()

Amerika / Avstraliya / İngilis / Kanada səfirliyi / konsulluğu ilə danışmaq istəyirəm.

()

Bir vəkillə danışmaq istəyirəm.

()

İndi yalnız cərimə ödəyə bilərəmmi?

()

Daha çox öyrənmək

 Sanskrit dili Sanskrit dilinə yönəldilir - Sanskrit dili Vikidata linkidir