Hind (हिन्दी) danışılan bir Hind-Avropa dilidir Hindistan, Nepalvə bütün Hindistan diasporasında Fici, Sinqapur, Uqanda, Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri, Trinidad, Surinam, Qayana, Cənubi Afrika, Böyük Britaniya, ABŞ, Kanada, Avstraliya, Yeni Zelandiya, Mauritius və digər ölkələr. Hindistanın 22 rəsmi dili və 1000-dən çox ləhcəsi olduğu yerdə, dövlət işlərində hind dili və ingilis dili üstünlük təşkil edir. Hindistan əhalisinin yarısından çoxu üçün bir dildir. Bu da Ficinin 3 rəsmi dilindən biridir.
Hind dilindəndir Sanskrit dili, bəzən "bütün dillərin anası" ya da "Şərqin Latını" adlandırılır. Standart Hind dili खड़ी बोली Khaṛī Bolī dialektinə əsaslanır (hərf. "Saf dil"). Hind dili ilə Urdu, çağırdı Hindustani (bu ad hind dilinin Karib dənizi ləhcəsinə də tətbiq olunsa da), mümkün qədər geniş auditoriyaya müraciət etməyə çalışan, əksər Bollivud filmlərində eşidilən formadır. Hindustani, ədəbi səviyyədə öyrədilənlərdən və Hindistanda xəbər proqramları və hökumət tərəfindən istifadə edilənlərdən fərqlidir.
Təəccüblü bir həqiqət budur ki, mənbəyə görə, hind dili dünyanın ən çox danışılan dilindən 2-dən 5-dək bir yerə verilmişdir. Kimi dillərdən fərqli olaraq Mandarin və ya İspanHind təhsili təşviqində Hindistan xaricində çox stress olmamışdır.
Yazı
Hind dilində Devanaqari (देवनागरी) skript, kimi Nepal, Marati dili və bir sıra digər hind dilləri. Devanagari öyrənmək ilk baxışdan düşündüyünüz qədər çətin deyil, ancaq mənimsəmək biraz vaxt alır və əksər səyyahların əhatə dairəsindən kənarda qalır. Görmək Devanagari öyrənmək bir astar üçün.
Telaffuz
İngilis dilində danışanların əksəriyyəti, 11 ayrı sait və 35 ayrı samit olduğu üçün, İngilis dilində olmayan çox sayda fərq qoyulduğundan, Hint tələffüzünü olduqca çətin hesab edirlər. Bunun sizi qorxutmasına icazə verməyin: Bir çox natiq praktik olaraq standart Hind dilində danışmır, əksinə bir çox samit və / və ya sait səs istifadə etməyən regional vurğularda danışır.
Səslər
Əsas fərq, arasındakı fərqdir qısa və uzun saitlər. Bu danışıq kitabında uzun saitlər digraf (iki hərf) ilə qeyd olunur, qısa saitlər isə bir hərf kimi sıralanır. Mümkün olduqda aşağıdakı mötərizədə qeyd olunan makronlardan istifadə edərək texniki romanizasiyalara tez-tez rast gələcəksiniz.
| Devanagari | Transliterasiya | Ekvivalent / Şərhlər |
|---|---|---|
| अ | a | kimi about |
| आ | aa (ā) | f-də olduğu kimiaterm |
| इ | mən | s-də olduğu kimimənt |
| ई | ee (ī) | eldəki kimimənte |
| उ | sən | səhsənt |
| ऊ | oo (ū) | fl kimisənte |
| ऋ | ri (ṛ) | t-də olduğu kimirip və ya şotland heard (bu forma hind dilində nadir hallarda istifadə olunur) |
| ए | e | uzun e. Difton deyil; ton edir yox düşmək. |
| ऐ | ai | f-də olduğu kimiair, bəzən br kimi olduğu şərq ləhcələrindəmənght |
| ओ | o | diftong deyil; ton edir yox düşmək. |
| औ | au | c-də olduğu kimiaut, olduğu kimi Şərq ləhcələrindəborcn |
Samitlər
Hind samitləri, o cümlədən ana dilində danışanlara tanış olmayan bir çox keyfiyyətə malikdir istək və retrofleks samitlər.
Aspirasiya "hava ilə" deməkdir və ingilis dilindəki "k" hərfinin səsi ilə fərqidir kin (aspirasiya olunmuş) və skip (aspirasiya olunmamış). Bu danışıq kitabçasında aspirasiya edilmiş səslər h ilə yazılır (ingiliscə "kin" olardı) xin) və onsuz unudulmayan səslər (yəni "atla" hələ də qalır keçin). Hindistanda istək olduqca güclüdür və şişkinliyi vurğulamaq yaxşıdır.
Digər tərəfdən, hind retrofleks samitləri İngilis dilində əsla tapılmır. Dil ucunun arxa bükülməsi ilə tələffüz edilməlidir. Bir ana dilində danışan ilə məşq edin və ya hər zamanki kimi tələffüz edin - mesajı adətən yenə də alacaqsınız.
| Devanagari | Transliterasiya | Ekvivalent / Şərhlər |
|---|---|---|
| क | k | s-də olduğu kimikip. |
| ख | x | günahda olduğu kimixole. |
| ग | g | kimi go. |
| घ | gh | kimi olduğu kimighouse. |
| ङ | nq (ṅ) | si-də olduğu kiminq. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur, müstəqil olaraq baş vermir. |
| च | ç (c) | kimi church. |
| छ | chh (ch) | pin kimiçho. |
| ज | j | kimi jump. |
| झ | ch | kimi olduğu kimidge her. |
| ञ | n (ñ) | təqribənnyhaqqında. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur, müstəqil olaraq baş vermir. |
| ट | t (ṭ) | kimi thick. Retroflex, lakin yenə də ingilis dilinə bənzər bir "sərt" səs çıxmır. |
| ठ | th (ṭh) | ligdə olduğu kimiciouse. Retrofleks |
| ड | d (ḍ) | kimi doom. Retrofleks |
| ढ | dh (ḍh) | mu kimidhut. Retrofleks |
| ण | n (ṇ) | retrofleks n. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur. |
| त | t | İngilis dilində mövcud deyil. daha çox diş t, bir az bir səslə. İngilis dilindən daha yumşaqdır t. |
| थ | ci | əvvəlki məktubun aspirasiya edilmiş versiyası, yox kimi ciayaq və ya cie. |
| द | d | diş d. |
| ध | dh | yuxarıdakıların aspirasiya edilmiş versiyası. |
| न | n | diş n. |
| प | səh | s-də olduğu kimisəhin. |
| फ | f / ph | kimi sənph 'xəstə. |
| ब | b | kimi be. |
| भ | bh | kimibhvə ya. |
| म | m | kimi mere. |
| य | y | kimi yvə s. |
| र | r | İspan dilində olduğu kimiro, bir dil səfəri. İspan dilində olduğu kimi gəzməyin rr, Alman və ya Şotlandiya İngilis dili. |
| ल | l | kimi lean. |
| व | x / s | İspan dilində olduğu kimi vaca, İngilis dili arasında v və w, ancaq bir ingilis dilində dodaq yuvarlaqlaşdırmadan w. (IPA: ʋ). |
| श | sh (ś) | kimi şoot. |
| ष | sh (ṣ) | yuxarıdakıların demək olar ki, fərqlənməyən retrofleksi. Yalnız Sanskrit kredit sözlərində istifadə olunur. |
| स | s | kimi see. |
| ह | h | kimi him. |
Stress
Sözləri vurğulamaq üçün onları səslə vurğulamayın (bu aqressivliyin əlaməti olaraq qəbul ediləcək), ancaq əlavə edin üçün onlardan sonra.
- yeh kyā hai? ("bu nədir?") → yeh kyā hai? - ("nədir bu?")
Səs həmişə çox zəif olmalıdır, səs səviyyəsində, səs səviyyəsində və stresdə az dəyişiklik olur, buna görə xahiş edirəm: rahatlayın!.
Hind dilində tapılan tək stresslərdən biri son hecadan əvvəlki son hecadır (məs. "Dhānyavād" stresində "dhā"). Ancaq təbii olaraq ortaya çıxan yüngül bir stresdir, buna görə məcbur etməyin. Bu barədə düşünməyin!
शुभकामनाएँ! / śubhkāmnāen! / Uğurlar
Hind dili ifadələri
Mədəniyyət qeydləri
Salam: Hind dilində xoş sabahlar, xeyir günlər və s. Kimi elementar salamlamalar yoxdur və hər dinin öz salamları var. Bir insana müraciət etmək çox lütfkar sayılır onların müvafiq təbriklər, lakin lazım deyil.
Namaste ən çox təbrik edir. Hindu mənşəli olmasına baxmayaraq indi daha çox dünyəvidir. Deyirsen namaste əllərinizi qatlayaraq və bir az əyilərək - ancaq yapon üslubundan kənara çıxmayın! Namaste hərfi mənası "sənin qarşısında baş əyirəm" deməkdir. İlkin dini əhəmiyyət ruha baş əymək idi (atma) başqasında. Dedikdə özünüzdən böyük birinin ayağına toxunmaq adətdir Namaste. Namaskar eyni mənaya malikdir, lakin hind dilində daha az istifadə olunur, lakin Gujarati və Bengali kimi digər hind dillərində yaygındır. Namaskar daha rəsmi kimi düşünülür və daha çox bir qrupa və ya vacib bir şəxsə müraciət edərkən istifadə olunur. Sıxlar əllərini bükür və əyilər, ancaq öz salamlarına sahibdirlər. Sat srī akāl ən çox rast gəlinən, Pencap ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ mənasını verən "Yalnız Allah həqiqətdir" mənasını verir. Sikh xalqına daha çox Hindistanın Pəncab bölgəsində rast gəlinsə də, Pəncab təbrikləri bütün dünyada Sıxlar tərəfindən istifadə olunur. İlk dəfə kimsə ilə tanış olduqdan sonra āpse milkar bahut xhuī. deyilə bilər, "mən sizinlə tanış olduğum üçün çox xoşbəxtəm"
Vətəndaşlar: Qərb mədəniyyətlərində belə ifadələr söyləmək xahiş edirəm, çox sağ ol, buyurun, Bağışlayın, bağışlayınvə s., gənc yaşlarımızdan bizə o qədər yerləşmişdir ki, ikinci düşünmədən söyləyirik. Hindistanlılar üçün belə deyil. Bu cür ifadələri yersiz bir vəziyyətdə söyləmək, hətta insanı xəcalətləndirə bilər və ya ifadənin ağırlığını ucuzlaşdıra bilər. Bu ifadələr yalnız səmimi bir mənada deyilir. Məsələn, bir katib ərzaq çantanızı sizə verdikdən sonra धन्यवाद (sağ olun) deməyin, amma kimsə sizin üçün xoş bir şey etmək üçün yolundan çıxdıqda. Bəzən İngilis sözləri özləri istifadə olunur; İngilis müstəmləkə təsiri səbəbiylə, xüsusilə şəhər yerlərində və üst təbəqə arasında. Bu vəziyyətdə İngilis dilində olduğu kimi istifadə edin.
Kimsə sənin yolunda olanda, demək əvəzinə Bağışlayın, və ya zara suniye, yalnız bir istəkli buraxın ts diqqətlərini cəlb etmək üçün dilinizin arxasında dilinizlə səsləndirin. Bu kobud görünə bilər, amma dərs zamanı bir dostunun diqqətini cəlb etmək üçün uşaqlara "pssst" deyəndən daha kobud deyil! Nəticə olaraq, Hind dilində bizimlə uyğun sözlər olsa da, bu, istifadə edildikləri kontekstin də eyni şəkildə uyğun olduğu anlamına gəlmir. Bütün bunların hindlilərin soyuq olduğuna inanmağınıza imkan verməyin - həqiqətdən daha heç bir şey ola bilməz! Bu hisslər şifahi olaraq deyil, yalnız bədən dili ilə çatdırılır. Təşəkkürlərinizi göstərmək üçün sadə bir təbəssüm hiylə quracaqdır. Digər ümumi jestlərə məşhur "baş bobble" daxildir; və ovucunuz göyə baxan və əl barmaqlarınız bir az uzanmış vəziyyətdə biləyinizi sürətlə salmaqla edilən bir əl hərəkəti. Hindistana getməzdən əvvəl bəzi Bollywood filmlərini icarəyə götürün ki, küçələrdə kortəbii bir Bhangra yaransa, qoşulmağa hazır olacaqsınız! Bütün zarafatlar bir yana, bədən dili və adətləri hər hansı bir kitabın bacardığından daha yaxşı nümayiş etdirə bilər, hamısı sizi dilə uyğunlaşdırarkən.
Əvvəlki və Son şəkilçilər: "Bəli" və "Xeyr" sözləri ilə cavab verəndə söz jī Daha nəzakətli bir ton vermək üçün (जी) sonra əlavə edilə bilər. Bəzən natiqlər sadəcə cavab verəcəklər jī, kiminsə dediyi bir şeyin təsdiqi olaraq. Jī hörmət əlaməti olaraq bir insanın adına əlavə edilir. Misal üçün; Hindistanda Mahatma Gandi tez-tez adlandırılır Gandhiji (गांधीजी).
Əvəzsiz bir başqa şəkilçi vala (-वाला), ingilis dilində tez-tez "-wallah" olaraq işlənir. Bir çox kitab vala üçün bütün fəsilləri həsr edir. İsimlərlə "bir və ya bir şey" mənasını verir və feillərlə bir şeyin baş verəcəyini göstərir. Nümunələr:
- isim - dükan (.कान dukan) vala = dükançı (दुकानवाला dukanvāla)
- fel - gəlmək (.ना āna) vala = (the) ... gəlir (... आनेवाला है ... ānevāla saman)
İngilis kredit sözləri: İngilis İmperiyasının təsiri dilə də yayıldı və bu gün Amerika mədəniyyətinin dünyaya yayılması ilə davam edir. Beləliklə, bir İngilis dili söz və ya cümlə demək olar ki, hər hansı bir Hind cümləsinə daxil edilə bilər. Hind dilində danışarkən cümlələrini ingilis sözləri ilə bibərləndirən hinduların sözlərini tez-tez eşidəcəksiniz. Bəzən hind dilindən ingilis dilinə və hind dilinə qayıdaraq alternativ cümlələr də verəcəklər! Yerli şəhərlilər buna deyirlər Hinglish, iki dilin qarışığı. İngilis krediti sözləri, xüsusilə müasir ixtiralar / texnologiyalar üçün istifadə olunur, buna görə də televizor, kompüter və mikrodalğalı soba, vurgunun yüngül dəyişməsi xaricində İngilis dilində olduğu kimidir. Ancaq; bu daha çox şəhərlərdədir və bəzi hind dilini öyrənmək kənd yerlərində və ya qeyri-turizm bölgələrində olduqda və şəhərlərdə daha geniş insanlarla ünsiyyət qurmağa imkan verdiyiniz zaman daha çox fayda gətirəcəkdir.
Cins və 2. Şəxs əvəzliyi: Bəzi sözlərin cinsindən asılı olaraq fərqli sonluqları var. Bir kişisinizsə, bunları -a şəkilçisi ilə söyləyin, qadınsınızsa, -ī. Ancaq; adama müvafiq olaraq müraciət edərkən āp (आप), kişi sonu cəm şəklində olur. Bu, digər Hind-Avropa dillərinin davranışından fərqlənən hər şey deyil, c.f. Alman Siekimi āp həm hörmətli 2-ci şəxs əvəzliyidir və ünvanın cəm forması. Digər iki forma tanışdır tum (तुम) və yaxın tū (तू). Bunlar müəyyən sözlərin formalarını dəyişdirir. Tum dostlar və həmyaşıdları üçündür, tū kiçik uşaqlar üçün (ailə daxilində); xüsusi olaraq 'əhəmiyyətli digərləri' arasında; ənənəvi olaraq aşağı kastlara; keçmişdə kölələr; və paradoksal olaraq, tanrılara / Tanrıya yalvaranda (cf. Yunan mifologiyası). Ümumi bir qayda olaraq āp, dil və mədəniyyət ilə daha yaxından tanış olana qədər. Barəsində unutmaq tū ümumiyyətlə, ən yaxşı şəkildə istifadə olardı saxta pas və ən pis halda çox təhqiramiz. Bu səbəblərdən və praktik səbəblərdən bu bölmə yalnız āp forma.
Qrammatik Cinsiyyət: İngilis dili deyil, bir çox əsas Avropa dilləri kimi, hind adları da onlara təyin olunmuş qrammatik bir cinsə malikdir. Hind dilində erkək və qadına xas olan iki cins var və hətta cansız əşyaların da cinsi var.
Əsaslar
Ümumi əlamətlər
|
Accha! TAMAM? TK! Bilmək üçün ən faydalı sözlərdən biridir accha. Həm sifət, həm də kəsişdir. Mənalarına (bunlarla məhdudlaşmır!) Daxildir: yaxşı, əla, sağlam, yaxşı, tamam, həqiqətən ?, zəhmli !, hmm ..., a-ha !, və s.! Başqa bir söz öyrənmirsinizsə, bu sözü xatırlayın. Başqa bir ümumi məqsədli söz hahīk hai, tələffüz olunur və bəzən "TK" olaraq da yazılır. Eyni şəkildə istifadə olunur, yəni: OK / tamam, bəli / başa düşülür (təsdiq), doğru / düzgün və s. Bəzən sadəcə qısaldılır yaxşı. |
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| Salam (telefona cavab verərkən) | लोेलो | salam |
| Salam | नमस्ते | namaste |
| Salam sağol | नमस्कार | namaskar |
| Salam / Əlvida (Hindu, hörmətli) | प्रणाम | pragam |
| Salam / Əlvida (Hind dili, danışıq dili) | राम राम | ram ram |
| Salam / Əlvida (Sikh) | सत श्री अकाल | śrī akāl oturdu |
| Salam / Əlvida (Sih, rəsmi) | वाहिगुरू जी का खाल्स | vāhegurū jī ka khālsa |
| Salam / Əlvida (Sıx, cavab) | वाहिगुरू जी की फ़तह | vāhegurū jī kī taleh |
| Sonra görüşərik | फिर मिलेंगे | phir milenge |
| Necəsən? | ै कैसे / कैसी हैं? | āp kaise / kaisī hain? (masc./fem.) |
| Necəsən? | ख़ै यतरियत से हैँ? | āp xairiyat se hain? |
| Mən yaxşıyam | मैं ठीक हूँ | main ūhīk hūn |
| OK / cərimə (kolloq.) | ठीक है | hahīk hai |
| Yaxşı, sənsən? (daha rəsmi cavab) | Əlbətdə, mən də | īhīk, āp sunāiye |
| Sənin adın nədir? | आपका नाम क्या है? | āpka nām kya hai? |
| Mənim adım ___ . | मेरा नाम ___ है। | mera nām ___ hai. |
| Görüşməyim üçün xoşbəxtəm (rəsmi). | मसे मिलकर बहुत ख़ूशी हुई। | āpse milkar bahut khushī huī |
| Səninlə görüşməyimə görə xoşbəxtəm (cavab). | मुझे भी | mujhe bhī |
| Bəli | ँाँ | hən |
| Xeyr / yox | Yox | nahīn |
| İngilis dilində danışırsınız? | आपको अंग्रेज़ी आती है? | āpko angrezī ātī hai? |
| Burada ingilis dilində danışan var? | क्या किसी को अंग्रेज़ी आती है? | kya kisī ko angrezī ātī hai? |
| Hind dilində danışmıram. | हे हिन्दी नहीं आती है। | mujhe hindī nahīn hei hai. |
| Hind dilində danışa bilmirəm | मैं निन्दी नहीं बोल सकता हूँ। | main hindī nahīn bol sakta hūn. |
| Biraz hind dilində danışıram. | Siz bunu edərsiniz? | mujhe kuch hindī ati hai |
| Başa düşmürəm | समझा / समझी नहीं। | main samjha / samjhī nahīn (masc./fem.) |
| Daha yavaş danışın | Əlavə etdim | dhīre dhīre boliye |
| Yenə gəl? | ?िरसे? | fires? |
| "..." nə deməkdir? | "..." का मतलब कया है? | "..." ka matlab kya hai? |
| Necə "..." deyirsiniz? | "..." nədir? | "..." kaise kehate hain? |
| Haradansan? | ह कहाँ से हैं? | āp kahan se hain? |
| Mən ... | मैं ... से हूँ | main ... se hūn |
| Xahiş edirəm | कृपया | kṛp-ya |
| Çox sağ ol | धन्यवाद / शुक्रिया | dhanyavād / shukriya (hindi / urdu) |
| Çox sağ ol | थैंक्यू | tainkyū |
| Çox təşəkkür edirəm | बहुत बहुत थैंक्यू, ... | bahut bahut thainkyū və s. |
| Buyurun | आपका स्वागत है | āpka svāgat hai |
| Xoş gəldiniz (yəqin ki, bunu qeyd etmə) | कोई बात नहीं | koī bāt nahīn |
| Bağışlayın (diqqət yetirmək) | सुनिये | suniye |
| Məni bağışlayın | क्षमा कीजिये | kṣama kījiye |
| Məni bağışla / Bağışlayın | माफ़ कीजिये | māf kijiye |
| Tualet haradadır? | हेट कहाँ है? | ṭāyaleṭ kahān salam? |
| Tualet haradadır? | शौचालय कहाँ है? | śaucālay kahān salam? |
| Yaxşı !, həqiqətən ?, gözəl və s. | .्छा | accha |
| Yalnız bir dəqiqə | एक मिनट | ek minaṭ |
| Saat neçədir? | Siz bunu etmisiniz? | Kitne baje hain? |
Ünvan formaları
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| Cənab. | मिस्टर | misar |
| Xanım. | ज़िसेज़ | misez |
| Cənab. | ी्री | īrī |
| Xanım. | ीमती्रीमती | īrīmatī |
| Cənab (Sikh, ਸਰਦਾਰ) | सरदार | sardar |
| Xanım (Sikh, ਸਰਦਾਰਨੀ) | सरदारनी | sardarnī |
| Bəy | महोदय | mahodaya |
| Dr. | डॉक्टर | ṭākṭar |
Dindirmə
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| necə / hansı növ? | कैसा? | kaisa |
| nə qədər / çox? | कितना / कितने? | kitna / kitne |
| nə? | क्या? | kyā? |
| nə vaxt? | कब? | kab? |
| harada? | कहाँ? | kahān? |
| üst? | कौन? | kaun? |
| hansı? | कौनसा? | kaunsa? |
| niyə? | क्यों? | kyon? |
Nömrələri
Onlu yazmaq üçün istifadə olunan rəqəmlərə Hind-Ərəb rəqəmləri deyilir. Hindistanda inkişaf etdirilən ərəblər tərəfindən borc alındı və tədricən Avropaya yayıldı. Bənzərlikləri qaçırmaq çətindir. Budur onların müvafiq rəqəmləri.
| Hind-ərəb | Devanagari |
|---|---|
| 0 | ० |
| 1 | १ |
| 2 | २ |
| 3 | ३ |
| 4 | ४ |
| 5 | ५ |
| 6 | ६ |
| 7 | ७ |
| 8 | ८ |
| 9 | ९ |
9 ilə bitən hind nömrələri "un" (-1) və ondan sonrakı qat olaraq adlandırılır. Min gücün adını vermək əvəzinə, hind dili min, yüz min, on milyon və s. Üçün bənzərsiz adlara sahibdir.
| Ədədi | Hind | Transliterasiya | Ədədi | Hind | Transliterasiya | Ədədi | Hind | Transliterasiya | Ədədi | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | यन्य | shUnya, bi.ndi | 25 | .्चीस | paccīs | 50 | .ास | pacas | 75 | .्तर | paçattar |
| 1 | .क | ek | 26 | .्बीस | çabalar | 51 | इक्यावन | ikyāvan | 76 | छिहत्तर | chihattar |
| 2 | दो | et | 27 | सत्ताईस | satas | 52 | .ावन | bāvan | 77 | सतहत्तर | sathattar |
| 3 | .न | tīn | 28 | अट्ठाईस | ṭṭhāīs | 53 | .िरपन | tirpan | 78 | .्तर | hhhattar |
| 4 | चार | çər | 29 | .नतीस | untīs | 54 | .न | kovan | 79 | उन्यासी | unyāsī |
| 5 | ंचांच | pānc | 30 | .स | īs | 55 | .न | pacpan | 80 | अस्सी | assī |
| 6 | छह, छै, छः | cheh, chai, cheḥ | 31 | इकत्तीस | iktis | 56 | .्पन | çappan | 81 | इक्यासी | ikyāsī |
| 7 | सात | oturdu | 32 | .्तीस | vuruş | 57 | सत्तावन | sattan | 82 | बयासी | bayasī |
| 8 | आठ | .ṭṭ | 33 | .स | ləkələr | 58 | .्ठावन | āhāvan | 83 | तिरासी | tirasī |
| 9 | Yox | nau | 34 | .स | qardaşlar | 59 | ठनसठ | unsaṭh | 84 | चौरासी | caurāsī |
| 10 | .स | das | 35 | .स | boyalar | 60 | साठ | səh | 85 | पचासी | pacāsī |
| 11 | ग्यारह | gyareh | 36 | .्तीस | çattlar | 61 | इकसठ | iksaṭh | 86 | छियासी | chiyāsī |
| 12 | बारह | yalın | 37 | सआंतीस | müqəddəslər | 62 | बासठ | bāsaṭh | 87 | सात्तासी | sattāsī |
| 13 | हेरह | tereh | 38 | .स | hər şey | 63 | तिरसठ | tirsaṭh | 88 | अट्ठासी | ṭṭhāsī |
| 14 | चौदह | caudeh | 39 | उनतालीस | untālīs | 64 | ठसठ | cainsaṭh | 89 | नवासी | navāsī |
| 15 | ह्रह | pandreh | 40 | .ालीस | cəlis | 65 | ठसठ | ağrı | 90 | ن .्बे | nabbe |
| 16 | सोलह | yeganə | 41 | इकतालीस | iktali | 66 | छियासठ | chiyāsaṭh | 91 | इक्यानवे | ikyānave |
| 17 | सत्रह | satreh | 42 | .ालीस | bayalar | 67 | सरसठ | sarsaṭh | 92 | .ानावे | yenə |
| 18 | अठारह | ṭhāreh | 43 | .ालीस | taintālīs | 68 | ठसठ | ṛsaṭh | 93 | तिरानवे | tiranave |
| 19 | उन्नीस | unnīs | 44 | .ालीस | cavalar | 69 | उनत्तहर | unhattar | 94 | .रानवे | qalmaq |
| 20 | .स | bs | 45 | .ालीस | boya | 70 | सत्तर | sattar | 95 | .ानवे | pacanave |
| 21 | इक्कीस | həm də | 46 | छियालीस | chiyālīs | 71 | इकहत्तर | ikhattar | 96 | .ियानवे | chiyānave |
| 22 | .ाईस | bəs | 47 | सैंतालीस | müqəddəslər | 72 | .्तर | behattar | 97 | सत्तानवे | satta qalmaq |
| 23 | .ेईस | Tees | 48 | .ालीस | atalar | 73 | तिहत्तर | tihattar | 98 | .्ठानवे | ṭṭhānave |
| 24 | .स | caubīs | 49 | उनचास | uncās | 74 | च्हत्तर | cauhattar | 99 | निन्यानवे | doxsan |
| Ədədi | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| 100 | सौ | salam |
| 200 | दो सौ | sau et |
| 300 | न सौ | tīn sau |
| 1000 | हज़ार | hazar |
| 2000 | दो हज़ार | hazar et |
| 3000 | तीन हज़ार | t hazn hazār |
| 1,00,000 | खाख | lah |
| 1,00,00,000 | करोड़ | karoṛ |
| 1,00,00,00,000 | अरब | ərəb |
| 1,00,00,00,00,000 | ? | harab |
| nömrə _____ (qatar, avtobus və s.) | नबंर _____ ट्रेन, ,स, ... | nambar _____ ṭren, bas, ... |
| 1 yarım | .ा | ādhā |
| az | कम / थोड़ा | kam / thoṛa |
| daha çox | अधिक / ज्यादा | adhik / jyāda |
Vaxt
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| İndi | अब, अभी | ab, abhī |
| sonra | बाद में, फिर | məni öldürn, phir |
| əvvəl | Bəli | pehle |
| səhər | सुबह, सवेरा | subeh, savera (səhər tezdən) |
| günortadan sonra | .र | dopehar |
| axşam | माम | şam |
| gecə | रात | siçovul |
Saat vaxtı
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| saat bir | रात में एक बजे | mənin ek baje |
| saat iki | रात में दो बजे | mənin baje et |
| günorta | .र | dopehar |
| saat bir | Yaxşıdır | dopehar ek baje |
| saat iki | .र दो बजे | dopehar do baje |
| gecə yarısı | र रात | ādhī rāt |
Müddət
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| dəqiqə | मिनट | minaṭ |
| saat | .ा | gana |
| gün | .िन | din |
| həftə | .्ता | həftə |
| ay | .ना | mahna |
| il | साल | sal |
Günlər
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| Bu gün | आज | əc |
| Dünən / sabah (kontekstdən / zamandan asılıdır) | कल | ... kal |
| Sabahdan sonrakı gün / dünəndən əvvəlki gün | परसों | parson |
| Həftə | .्ता | həftə |
| Bu həftə | .स हफ़्ते | hafte |
| Keçən həftə | .िछले हफ़्ते | pichle hafte |
| Gələn həftə | O | agle hafte |
| İki həftə | . त्ते | hafte edin |
| Ay | .ना | mahna |
Həftənin hindu günləri hər biri bir planetin adını daşıyır və həftənin qərb günlərinə, yəni bazar = Ravivār (Günəş günü [vaxt və ya dövr]] uyğun gəlir. Cümə axşamı (Thor günü) = Guruvār (Jüpiter günü), şənbə / Saturn günü = Śani (Saturn günü), vs. "-वार" sonu (-var), məna gün, vaxt və ya dövr tez-tez danışıq qaydasında düşür.
| Gün | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| Bazar | इतवार / रविवार | itvār, ravivār (Günəş) |
| Bazar ertəsi | सोमवार | somvār (ay) |
| Çərşənbə axşamı | .ार | manqalvar (Mars) |
| Çərşənbə | .ार | budhvār (civə) |
| Cümə axşamı | गुरुवार / बृहस्पतिवार | guruvar / brihaspativār (Yupiter) |
| Cümə | शुक्रवार | ravukravār (Venera) |
| Şənbə | शनिवार | ivanivār (Saturn) |
Aylar
Parsis kimi digər qrupların da öz təqvimlərinə sahib olmasına baxmayaraq Hindistanın istifadə olunan iki əsas təqvimi var. Qərb (Qriqorian) təqvimi gündən-günə və işlərdə, Hindu təqvimindən isə dini icmalar istifadə olunur.
Miladi təqvim
| Ad | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| yanvar | जनवरी | canvarī |
| Fevral | फ़रवरी | farvarī |
| mart | मार्च | mārc |
| Aprel | ैल्रैल | aprail |
| Bilər | मई | maī |
| İyun | .न | j .n |
| İyul | ईाई | julāī |
| Avqust | तस्त | agast |
| Sentyabr | सितम्बर | sitambar |
| oktyabr | अक्तूबर | aktūbar |
| Noyabr | नवम्बर | navambar |
| Dekabr | दिसम्बर | disambar |
Hindu Təqvimi
Hindu Təqvimi (विक्रम संवत् Vikram saṃvat) Vikramditya (विक्रमादित्य) dövrünü qurduğu güman edilən Ujjainin əfsanəvi bir kralının adını daşıyır c. 56-cı il Eramızdan əvvəl 57-ci il bunun ilk ili idi (संवत्.) saṃvat) dövr. Beləliklə, Hindu təqviminin mövcud tarixini hesablamaq üçün 57 il əlavə edin. Bu gün Hindu Təqvimindən əsasən dini məqsədlər və hesablama festivalları üçün istifadə olunur. Ay ayına əsaslandığına görə, hər 30 ayda bir mərasim keçirilmədiyi "natəmiz" bir əməkdaşılıq sıçrayış ayı əlavə edilir. Hind adları orijinal Sanskrit adlarının dəyişikliyidir.
| Ad | Hind | Gün sayı | Qriqorian ekvivalenti |
|---|---|---|---|
| Chaitra | चैत्र / चैत | 30 | (Mart - aprel) |
| Baisah | बैसाख | 31 | (Aprel - may) |
| Jaisṭha | ठेठ | 31 | (May - iyun) |
| Əşah | असाढ़ | ? | (İyun iyul) |
| Sravan | सावन | 31 | (İyul-avqust) |
| Bhadron | दोंादों | 31 | (Avqust-sentyabr) |
| क्वार | 30 | (Sentyabr-oktyabr) | |
| Qarttik | कातिक | 30 | (Oktyabr-noyabr) |
| Aghran | .न | 30 | (Noyabr-dekabr) |
| Poūs | .स | 30 | (Dekabr-yanvar) |
| Maq | घाघ | 30 | (Yanvar Fevral) |
| Phalgun | .ागुन | 30 | (Fevral-mart) |
| Molmas | .ास | ? | ? |
Saat və tarixin yazılması
Vaxt ingilis dilində olduğu kimi dəqiq yazılmışdır, yəni saatların ardınca dəqiqələr.12: 45 am beləliklə 12 saat əvvəl olacaqdır (dopehar ke 12 bajkar paintālīs mina), unutmayın ki, (कर (bajkar) İngilis dilində "saat" kimi bir şey göstərərdi. िनट (minaṭ) "dəqiqə / s" İngilis sözünün birbaşa tərcüməsidir.
Rənglər
| Rəng | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| rəng | रंग | çaldı |
| rəngarəng | रंगबिरंगी | rangbirangī |
| rəngsiz | ंगेरंग | berang |
| qara | काला | kāla |
| ağ | सफ़ेद | seyf / şv |
| qırmızı | लाल | lal |
| çəhrayı, çəhrayı | बीाबी | gulabi |
| narıncı | नारंगी | nārangī |
| zəfəran | केसिरया | kesirayā |
| sarı | .ा | pula |
| yaşıl | .रा | hara |
| mavi | Heç | nala |
| firuzə | फ़िरोज़ी | firozī |
| bənövşəyi | ीनी, जाम्नी | bainganī, jāmnī |
| qəhvəyi | .रा | bhūrā |
| Boz | स्लेटी | ṭīṭī |
| qızıl | सुनहरा | suneharā |
| gümüş | ंदीांदी | chāndī (həmçinin metal) |
| parlaq | .कीला | chamkīla |
| dərin, qaranlıq | .रा | geharā |
| solğun, yüngül | .्का | halkā |
Nəqliyyat
Səyahət lüğəti
| İngilis dili | Hind | Transliterasiya |
|---|---|---|
| Qatar | ट्रेन, रेलगाड़ी | ṭren, relgāṛī |
| Qatar stansiyası | स्टेशन | sṭeśan |
| Avtobus | .स | bas; baṛī |
| Avtobus dayanacağı | बस का अड्डा | bas ka aḍḍa |
| Avtobus dayanacağı | बस स्टाप | bas sṭāp |
| Velosiped | साइकिल | saikil |
| Rickshaw | रिक्शा | rickśa |
| Auto Rickshaw | आटो | āṭo |
| Taksi | टैक्सी | ikaiksī |
| Avtomobil | ड़ीाड़ी, कार | gāṛī, kār |
| Təyyarə | हवाई जहाज़ | havāī cahāz |
| Hava limanı | हवाई अड्डा | havāī adda |
Avtobus və Qatar
- _____ bileti nə qədərdir?
- _____ ीाने की किकट कितने की है? _____ jaane ki bilet kitne ki hai?
- _____ bir bilet
- ____क _____ की टिकट दीजिये. Ek _____ ki bilet dijiye.
- Bu qatar hara gedir?
- Bəs sən nə edərsən? Yeh train kidhar jaati hai?
- Bu qatar / avtobus _____ -də dayanır?
- क्या ये ट्रेन / बस _____ रर रुकती है? Kya yeh qatar / avtobus _____ par rukti hai?
- _____ üçün qatar / avtobus nə vaxt yola düşür?
- _____ की ट्रेन / बस कब निकलेगी? _____ ki qatar / avtobus kab niklegi?
- Bu qatar / avtobus _____ nə vaxt çatacaq?
- ये ट्रेन / बस _____ कब पहुँचेगी? Yeh qatar / avtobus _____ kab pahuchegi?
İstiqamətlər
- _____ a necə çatım?
- ____ tak kaise jaoON?
- ____qatar stansiyası?
- _____ edirsiniz? - Dəmiryolu stansiyası
- ____ avtovağzal?
- ____स अड्डे ____? - bas aḍḍa ...?
- ____hava limanı?
- ____ाई अड्डे ____? - havaai aḍḍa ...?
- ____Şəhər meydanı?
- ____क ____? - qarışıq
- ____ Otel?
- _____ होटल ...? - otel
- Harada tapa bilərəm (bəziləri) ____
- (कुछ) ____ कहाँ मिलेंगे? - (kuch) ... kidharai? (?)
- ____ otel?
- ंें ____ - otelEIN
- ____ restoran?
- रेस्ट्राँ ____? - restRON
- ____ bar?
- शराब ख़ाने ...? - sharaab xhaNE
- ____ saytlar?
- ... dekhne layek jaghain *? (...)
- Məni xəritədə göstərə bilərsən?
- Daha yaxşı məlumat - müjhe nakSHE mEIN dikhaa deejiYE
- _____-nin yolunu deyə bilərsənmi?
- _____ का रास्ता बताइए? - - muJHE _____ kaa rasta bataIYE
- küçə
- सड़क - saDak
- yol
- रास्ता - raastaa
- Sola dönün.
- बायीं तरफ़ मुड़िये - bāyīn muDiye
- Sağa dönün.
- दाहिनी तरफ़ मुड़िये - dāhinī muDiye
- sağ
- दाहिना - dāhina
- sol
- बायाँ - bāyā
- düz qabaqda
- सीधे - sīdhe
- _____ tərəfə
- _____ की ओर - _____ kee OR
- _____ keçmiş
- _____ के अगले - _____ ke agle
- _____ əvvəl
- _____ के पिछले - _____ ke piCHHle
- _____ üçün baxın.
- _____ देखो - _____ dekho
- kəsişmə
- चौराहा - chOWraahaa
- şimal
- उत्तर - uttar
- cənub
- दक्षिण - dakshin
- şərq
- पूर्व - pvrv
- qərb
- पश्चिम - paścim
- dağa
- चढ़ाई - chaDHai
Taksi
- Taksi!
- टैकसी - taiksi
- Zəhmət olmasa məni _____ a aparın
- _____ नाना है - ____jaanaa hAI
- _____ a çatmağın qiyməti nə qədərdir?
- ____ जाने को कितना लगता है? - ____ jaane ko kitnaa lagtaa hAI
Yerləşmə
- Mövcud otaqlarınız var?
- Kamra Kirayi pe milega? (...)
- Bir nəfər / iki nəfər üçün otaq nə qədərdir?
- Ek / Admi ka kitna lagega edirsiniz? (...)
- Otaq ilə gəlir ...
- Otaq mein ---- hain kya? (...)
- ... çarşaf?
- ... çarşaf? (çaddar hai?)
- ... hamam?
- ... ek vanna otağı? (snaanaghara)
- ... telefon?
- ... ek telefon? (telifon)
- ... televizor?
- ... televizor? (teevee)
- Əvvəlcə otağı görə bilərəm?
- Əvvəlcə otağı görə bilərəm? (phele, kumra dekh lun? )
- Daha sakit bir şeyiniz var?
- Daha sakit bir şeyiniz var? (apkai pas aur chupchap / shA.nta / sthira he?)
- ... daha böyük?
- ... daha böyük? (Aur Barrha)
- ... təmiz?
- ... təmiz? (Aur Saaf)
- ... ucuz?
- ... ucuz? (Aur Susta)
- Tamam, götürəcəm.
- Tamam, götürəcəm. (Teek hai, gülüş)
- _____ gecə qalacağam.
- _____ gecə qalacağam. (____ raath rahengei)
- Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz?
- Başqa bir otel təklif edə bilərsiniz? (Aur koi otel batadijeeai)
- Seyfiniz var?
- Seyfiniz var? (surakShita sthAna hoga?)
- ... şkaf?
- ... şkaf? (sharAna sthAna)
- Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir?
- Səhər yeməyi / şam yeməyi daxildir? (jalapAna / raathka bhojana-byAlu dhArana he?)
- Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir?
- Səhər yeməyi / şam yeməyi saat neçədir? (kaleva / byAlu kis samaya he?)
- Xahiş edirəm otağımı təmizləyin.
- Xahiş edirəm otağımı təmizləyin. (kamra saaf kurlo.)
- _____ məni oyandıra bilərsən? | _____ məni oyandıra bilərsən? (____ time pe jugana)
- Yoxlamaq istəyirəm.
- Yoxlamaq istəyirəm. (mainai nikalna o)
Pul
- Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz?
- Amerika / Avstraliya / Kanada dollarlarını qəbul edirsiniz? (Amerikalı / avstraliyalı / kanadalı doelur mAnthai / svIkara karthai he?)
- İngilis funtunu qəbul edirsiniz?
- İngilis funtunu qəbul edirsiniz? (İngilis funtu svIkara karthaihe?)
- Kredit kartlarını qəbul edirsiniz?
- Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? (CreditKaard svIkara karthaihe?)
- Mənim üçün pul dəyişə bilərsən?
- Mənim üçün pul dəyişə bilərsən? (rupaya parivartna karthaihe?)
- Pulu haradan ala bilərəm?
- Pulu haradan ala bilərəm? (paisa parivartna kidhar karloo?)
- Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi?
- Mənim üçün bir səyahət çekini dəyişdirə bilərsinizmi? (səyyah yoxlamaq parivartna kurlaiga?)
- Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm?
- Səyyar çekini harada dəyişə bilərəm? (səyyah yoxlamaq kiddhar parivartna karoo)
- Valyuta məzənnəsi nədir?
- Valyuta məzənnəsi nədir? (parivartna ka bHaoon kitnae?)
- Avtomatik bankomat (ATM) haradadır?
- Avtomatik bankomat (ATM) haradadır? (AeTeeEmm kiddhare?)
Yemək
- Bir nəfər / iki nəfər üçün bir masa, (xahiş edirəm).
- एक / दो लोग / -ओं के लिये जगह हाहिये - ek / do log / -on ke liye jagah cāhiye
- Xahiş edirəm menyuya baxa bilərəm?
- मेणयू कर्ड दीजिये - menyoo kard diijiyeh
- Mətbəxə baxa bilərəm?
- Mətbəxə baxa bilərəm? (kya mai mətbəx ke andar dekh sakta hoon)
- Ev ixtisası varmı?
- Ev ixtisası varmı? (iis otel ka xüsusi kya hai)
- Yerli bir ixtisas varmı?
- Yerli bir ixtisas varmı? (iis jaga ka xüsusi kya hai)
- Mən vegeteriyan.
- मैं काकाहारी हूँ - main āākāhārī
- Mən donuz əti yemirəm.
- मैं सुअर का मांस नहीं खाता / -ती - main suar ka māns nahīn khata / -ī
- Mən mal əti yemirəm.
- मैं गाय का मांस नहीं खाता / -ती - main gāy (gā‘ī) māns nahīn xata
- Yalnız koşer / halal yemək yeyirəm.
- मैं सिर्फ़ कोशर / हलाल खाना खाता - main sirf kośar / halāl khāna khāta (?)
- Xahiş edirəm "lite" edə bilərsiniz? (az yağ / yağ / yağ yağı)
- Xahiş edirəm "lite" edə bilərsinizmi? (kum tail mey mil sakta hai)
- sabit qiymətli yemək
- एक दाम का खाना - ek dām ka khāna (?)
- alakart
- आ-ला कार्ट - ā-lā kāri
- səhər yeməyi
- नाश्ता - jalapAna
- nahar
- दोपहर का खाना - dopehar ka khāna; sa-pehar ka xāna
- çay (yemək)
- शाम का खाना - sa.ndhya ka xāna
- nahar
- रात का खाना - rāt ka xāna
- Mən istəyirəm _____.
- मैं _____ चाहिये - mujhe _____ cāhiye
- _____ olan bir yemək istəyirəm.
- मैं _____ का खाना चाहिये - - mujhe _____ ka khāna cāhiye (?)
- ət
- --ांस - māns
- toyuq
- मुर्ग़ - chi.nganA, murgi
- mal əti
- गाय का मांस - gāy ka māns
- balıq
- मछली - machlī
- quzu
- भेड़ का मांस - bheṛ ka māns / qoyun əti
- Pendir
- पनीर - panīr, chia
- yumurta
- अंडा - anḍa
- mərcimək
- दाल - dāl
- (təzə) tərəvəzlər
- ()ाज़ा) सब्ज़ी - tarakAri, bhAji
- (təzə) meyvələr
- ()ाज़ा) फल - pHal
- çörək
- रोटी, नान, पराँठा ... - roṭī, parānha ...
- düyü
- चावल - cāval
- şirniyyat
- लड्डू — laḍḍū
- samosa : समोसा — samosa
- spice(s)
- मसाला — mirchi
- chutney
- चटनी — caṭnī
- curry
- सालन, कढ़ी — sālan, kaṛhī (< Tamil கறி)
- ghee (clarified butter)
- घी — ghī
- May I have a glass/cup/bottle of _____?
- मेरे लिये एक ग्लास/प्याला/बोतल _____ लाना — ميرے ﻟﺌﮯ mere liye ek glās/pyāla/boṭal _____ lāna
- qəhvə
- काफ़ी — kāfī
- çay
- चाय — cāy (i.e. chai)
- şirə
- रस — ras
- su
- पानी, जल — pānī, jal
- carbonated water
- सोडा — soḍa
- milk
- दूध — dūdh
- lassi (yoghurt drink)
- लस्सी — lassī
- sweet, salty, mango (lassi)
- मीठा, नमकी, आम — mīṭha, namakī, ām
- cool drink (Indian Eng. 'soda, cola, etc.')
- ठंडी/सौफ़्ट ड्रिंक — ţhanḍī/saufṭ ḍrink
- soft drink (attn- in S. Asia this means a sherbet drink, not cola!)
- शरबत — śarbat
- alcohol
- शराब — sharāb
- beer
- बियर — biyar
- red/white wine
- (लाल/साफ़ेद) मिदरा, वाइन — — madira, vāin
- Whisky
- ह्विस्की, स्काच — hviskī/wiskī, skāc
- May I have some _____?
- May I have some _____? (muje kuch _____ milega)
- salt
- नमक — namak
- qara istiot
- काली मिर्च — kālī mirc
- chile
- मिर्च — mirc
- butter
- मक्खन — makkhan
- Excuse me, waiter? (getting attention of server)
- बैरा!, वेटर! — baira!, veṭar!
- I'm finished.
- मैं ख़तम है — mainkhatam hai (?)
- It was delicious.
- बढ़िया — بڑهيا — baṛhiya
- Please clear the plates.
- प्लेटें लीजिये — pleten lījiye
- The check, please.
- बिल/चेक लाइये — bil/cek lāiye
Barlar
- Do you serve alcohol?
- Do you serve alcohol? (kya aap sharaab bechte hain)
- Is there table service?
- Is there table service? (kya table service mil sakti hai)
- A beer/two beers, please.
- A beer/two beers, please. (kripaya ek beer/do beer de)
- A glass of red/white wine, please.
- A glass of red/white wine, please. (ek glass lal/safed wine)
- A bottle, please.
- A bottle, please. (ek bottle dena)
- _____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.
- _____ and _____, please. (...)
- whiskey
- whiskey (whiskey/daru)
- vodka
- vodka (...)
- rom
- rum (...)
- su
- पानी (paani)
- club soda
- club soda (soda)
- tonic water
- tonic water (...)
- orange juice
- orange juice (...)
- Coke (soda)
- Coke (Coke)
- Do you have any bar snacks?
- Do you have any bar snacks? (kuch khane ke liye hai)
- One more, please.
- One more, please. (ek aur)
- Another round, please.
- Another round, please. (ek aur round milega)
- When is closing time?
- When is closing time? (kab tak khula hai(what time is bar open till)/ bar band kab hota haiWhen is closing time?)
Alış-veriş
- Do you have this in my size?
- Do you have this in my size? (...) mere saiz ka milegaa?
- How much is this?
- How much is this? (...) iska kitna hoga?
- That's too expensive.
- That's too expensive. (...) bahut mehnga hai
- Would you take _____?
- Would you take _____? (...) kya aap _____ lena chahege?
- bahalı
- महंगा mehnga
- cheap
- सस्ता sastā
- I can't afford it.
- I can't afford it. (...) main nahi le sakta
- I don't want it.
- I don't want it. (...) mujhe nahi chahiye
- You're cheating me.
- You're cheating me. (...) tu mujhe fassa rahe hoo
- I'm not interested.
- I'm not interested. (..) mujhe shauk nahi hai
- OK, I'll take it.
- OK, I'll take it. (...) theek hai, main le letā hoon
- Can I have a bag?
- Can I have a bag? (...) kyā āp mujhe thaili dege
- Do you ship (overseas)?
- Do you ship (overseas)? (...) parcel kar sakthe hoo
- I need...
- मुझे ...चाहिये — mujhe ... cāhiye
- ...toothpaste.
- (दँत) मंजन... — (dant) manjan
- ...a toothbrush.
- टूथ ब्रश... — tūth braś
- ...tampons.
- टैम्पोन... — ṭaimpon
- ...soap.
- साबुन... — sābun
- ...shampoo.
- शैंपू... — śaimpū
- ...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)
- दर्द की दवा/"ऐस्प्रिन"... — dard kī dawā
- ...cold medicine.
- खाँसी की दवा... — khānsī kī dawā
- ...stomach medicine.
- दस्तावर... — pet ki dawa / dastāvar
- ...a razor.
- रेज़र/उस्तरा... — rezar, ustara
- ...an umbrella.
- छाता... — chātā
- ...sunblock lotion.
- ...sunblock lotion. (...)
- ...a postcard.
- पोस्ट कार्ड... — posṭ kārḍ
- ...postage stamp.
- डाक शुल्क/महसूल... — ḍāk tikat/sṭaimp
- ...batteries.
- बैट्री... — baiṭrī
- ...writing paper.
- काग़ज़... — kāgaz
- ...a pen.
- क़लम... — kalam
- ...a pencil
- पेन्सिल... — pensil
- ...an English-language book.
- अंग्रेज़ी की किताब... — angrezī kī kitāb/pothI
- ... an English-language magazine.
- अंग्रेज़ी की पत्रिका... — angrezī ka/kī patrika/risālah/maigazīn
- ...an English-language newspaper.
- अंगरेज़ी का अख़बार... — angrezī kā akhbār; ...an English-Hindi dictionary. : अंग्रेज़ी-हिन्दी कोश... — angrezī-hindī koś
Sürücülük
- I want to rent a car.
- मुझे कार किराया चाहिये — mujhe kār kirāya par cāhiye
- Can I get insurance?
- मुझे बीमा का कार सकता है? — mera insurance ho sakta (-ī) hai? (?)
- gas (benzin) station
- पेट्रोल पंप — peṭrol pamp
- benzin
- पेट्रोल — peṭrol
- diesel
- डीज़ल — ḍīzal
Note: Indian Traffic Signs are much like those in Europe. Words are written in English and sometimes the regional language.
Problemlər
- Məni tək burax.
- (mujhe akela chhod do)
- Mənə toxunma!
- मुझे मत छूओ । (mujhe chunā mat / mujhe mat chuo)
- Polisi çağıracağam.
- Polisi çağıracağam. पोलीस को बुलाता हूं । (police ko bulaaoonga main)
- Polis!
- पोलीस ! पोलीस ! (police ! police !)
- Dur! Oğru!
- रुको ! चोर ! (rukho! chor!)
- Köməyinə ehtiyacım var.
- मुझे अपकी सहायता चाहिये । (mujhe āpki sahayta chahie)
- Bu təcili vəziyyətdir.
- मुसीबत है । (samasya hai)
- Mən itmişəm
- मैं रास्ता भूल गया । (main rasta bhul gaya)
- Çantamı itirdim.
- मेरा बैग गुम हो गया । (mera bag alage ho gaya)
- Cüzdanımı itirdim.
- मेरा पर्स गुम हो गया । (mera purse ghoom ho gaya)
- Mən xəstəyəm.
- मेरी तबियत ठीक नहीं है । (meri tabhiyet tikh nai hei)
- I've been injured.
- मुझे चोट लगी है । (mujhko chot lagi hai)
- Həkimə ehtiyacım var.
- मुझे डॉक्टर चाहिये । (mujhko doctor chahie)
- Telefonunuzdan istifadə edə bilərəmmi?
- फ़ोन कर सकता हूं ? (phone kar sakta hoon main ?)
Səlahiyyət
- I haven't done anything wrong.
- I haven't done anything wrong. (.maine kuch galat nahi kiya..)
- It was a misunderstanding.
- It was a misunderstanding. (.Woh ek bhool thi..)
- Where are you taking me?
- Where are you taking me? (.Aap mujhe kahan le ja rahe hain?..)
- Am I under arrest?
- Am I under arrest? (.Kya mein giraftaar ho raha hoon?..)
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
- I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (.Mein America/Australia/Britain/Canada ka nagrik hoon..)
- I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
- I need to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate. (.Mujhe America/ Australia/Britain/Canada ke rajdoot se sampark karna hai..)
- I want to talk to a lawyer.
- I want to talk to a lawyer. (.Mujhe apne vakil se baat karin hai..)
- Can I just pay a fine now?
- Can I just pay a fine now? (.Kya mein jurmaana abhi de sakta hoon?..)
Learning more
- Learn Hindi Online - Free Online Hindi Grammar Lessons
- Learning Hindi - Free Online Conversation Hindi Phrases and Grammar Lessons
- L-Ceps Personaltrainer Hindi - Hindi Language Learning Software
- L-Lingo Hindi - Free 40 Lesson Learn Hindi Online Flash Application
- Hindi Speaking Tree - Hindi Lessons From India
- ISpeakHindi.com - Daily learn Hindi Podcast
- Hindi Phrasebook - Ten online lessons for Hindi phrases and words
- Learn Hindi Online - Common Hindi phrases with authentic audio clips for correct pronunciation
- Hindi Verbs - Learn key Hindi verbs, conjugation, grammar, and popular proverbs
Books
Despite Hindi being among Chinese, Spanish and English as the most spoken languages, there is a dearth of resources on the subject(s), and even fewer which are worth-while. Hindli tələbə, məyusluqdan hirslənmək əvəzinə, başqa dilləri öyrənən hər kəsdən qabaq olmağın məkrli bir üstünlüyünü hiss etməlidir ki, bu da kitab mağazalarındakı kitab rəflərinin sıralarını doldura bilər. İndi, lakin gələcəkdə hind dilində yazılacaq çoxlu cildlə müqayisə edilə bilməz! Budur daha yaxşı kitabların və lüğətlərin siyahısı. Onsuz da başqa bir hind dili bilən hindlilər üçün yazılmış kitablardan (məsələn, Milli İnteqrasiya seriyası kimi) "Bu və ya digər dili 30 gündə öyrənin!" Əsas qaydanı unutmayın: Əgər həqiqət olmaq çox yaxşı səslənirsə, ümumiyyətlə belədir. Alman dilini bilirsinizsə, Margot Gatzlaff-Hälsig, misilsiz Alman ənənələrini davam etdirdi Indologie iki lüğət və hind dilində çoxsaylı kitablarla.
- Lonely Planet Hindi & Urdu Phrasebook Richard Delacy (Lonely Planet Publications) tərəfindən. ISBN: 0864424256. Əla. Nadir, həm Hind Devanagari, həm də Urdu Nasx var üz. Sözlük və mədəni qeydlər və s. Daxildir. Səyahətçilər üçün çox tövsiyə olunur və tələbələr üçün əla köməkçi mənbəyidir.
- Başlanğıcın Hind Ssenarisini Öyrət tərəfindən Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071419845. - Əyləncəli və istifadəsi asan olan Devanagari təqdimatı.
- Başlanğıcın Hind dilini öyrənin tərəfindən Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071424369. Əgər əvvəllər heç bir dil öyrənməmisinizsə və ya daha kiçik bir tələbə olsanız, bu kitab başlayacağınız yer ola bilər. Əks təqdirdə, pulunuzu boş yerə xərcləməyin və bunun əvəzinə Tam Kursu əldə edin.
- Kendinizi Hindistanda Tam Dersi öyreyin Simon Weightman (McGraw-Hill) ilə Rupert Snell tərəfindən. ISBN: 0071420126. İndiyə qədər bu kitab hind dilini öyrənmək istəyənlər üçün ən populyar və adi başlanğıc nöqtəsidir. Bunu müşayiət olunan CD-lərlə satın almağınız tövsiyə olunur (ayrı-ayrılıqda mövcud deyil).
- Özünüzü Hind dili öyrət tərəfindən Rupert Snell (McGraw-Hill). ISBN: 0071435034. Özünüzü öyrət seriyasındakı digər kitablarının yoldaşı. Yeni başlayanlar və ya daha kiçik tələbələr üçün. Edir yox sözün istənilən mənasında tam bir lüğət.
- Hindi Grammar-a giriş Usha R. Jain (IAS Publishers) tərəfindən. ISBN: 094461325X. Usha R. Jain-in Berkeley-dəki Kaliforniya Universitetində hind dili üçün yazdığı kitabları Snell-dən daha sadə və istifadəsi daha asandır. Kitabları, Şimali Amerikada və Avropada hindu professorları və xüsusi müəllimlər tərəfindən üstünlük verilir. Müşayiət olunan CD-lər ilə mövcuddur.
- Orta Hind Reader Usha R Jain (IAS Publishers) tərəfindən. ASIN: B000739HIG. Şagirdin hind dilini anlamasını yaxşılaşdırmaq və söz ehtiyatını genişləndirmək üçün serial lüğətlərlə 21 oxu. Əlavə CD və / və ya multimediya CD-Rom ilə mövcuddur.
- Müasir Standart Hind dili Michael C. Shapiro (Motilal Banarsidass Publishers) tərəfindən. ISBN: 8120804759. Cənubi Asiyanın görkəmli bir alimi tərəfindən akademik bir yanaşma. Danışıq hind dilindən daha çox yazılanlara diqqət yetirir.
- Hind dilində de Veena T. Oldenburg (Dover Publications) tərəfindən. ISBN: 0486239594. Delacy'nin kitabında bir şey yoxdursa, onu burada tapa bilərsiniz. Əsasən kitabın yalnız Hind dilinə yönəlməsindən qaynaqlanır. Böyük bir qüsur kitabın bəzi oxuculara çətin gələ bilən arxaik bir Devanagari şriftindən istifadə etməsidir. Baxmağa dəyər, amma digər kitablara əlavə olaraq.
- Danışıq dili: Tam Dil Kursu Tej K. Bhatia (Routledge) tərəfindən. ISBN: 0415110874. Dilin tədrisinə fərqli bir yanaşma göstərir. Adi bir şagirdə daha çox rəğbət bəsləyir və Snell və Weightman-a bənzəyir Özünüzü Hind dilinə öyrədin. Ancaq; ən böyük qüsur Devanagari’yə verilən minimal diqqətdir və transliterasiya standart deyildir - ənənəvi üslubla onsuz da rahat olanlar üçün lazım olduğundan daha qarışıq ola bilər. Bəlkə də ən yaxşı xüsusiyyət onu müşayiət edən CD-lərdir.
Lüğətlər
- Oxford Hindi-İngilis dili Lüğəti R. S. McGregor tərəfindən (Oxford University Press). ISBN: 019864339X. Tələbə üçün vacibdir.
- Oxford İngilis dili-Hind dili Lüğəti S. K. Verma (Laurier Books Ltd) tərəfindən. ISBN: 0195648196. R.S. ilə ortaq yoldaş McGregorun lüğəti, lakin əvvəlki ilə müqayisədə bir qədər əskikdir.
- Müasir İngilis Hind-Lüğəti I. N. Anand tərəfindən (Munshiram Manoharlal Publishers). ISBN: 8121504619. İngilis dilini tərcümə edən hindlilər üçün nəzərdə tutulsa da, bu həm də tələbələr üçün əla bir vasitədir. Müasir və texniki şərtlər daxildir.
- İngilis-hindi dili Ata Camille Bulcke tərəfindən (Fransız və Avropa Nəşrləri). ISBN: 0828811318. Bir çox professor tərəfindən tələbələri üçün tövsiyə olunur.
Səs
- Hind Pimsleur (Pimsleur) tərəfindən. ISBN: 0743506251. Avtomobildə dinləmək üçün eşitmə qabiliyyəti öyrənənlər üçün əladır. Dinləyicini hind dilindəki səslərə qərq etməyə və dinləmə bacarıqlarını inkişaf etdirməyə kömək edir. Dilə yaxşı giriş, lakin nəzərə alın ki, bir çox ifadələr ümumi, gündəlik danışıqda istifadə etmək üçün çox formaldır.
- Özünüzü Hind dilində söhbətə öyrədin tərəfindən Rupert Snell (McGraw-Hil). ISBN: 0071456554. Danışan Hind dilinə diqqət yetirin. Kiçik məlumat kitabçası daxildir.
- Hind dilində danışıldı müəllif Surendra K. Gambhir (Audio-Forum). ISBN: 0884326993. Kitab daxildir.
Proqram təminatı
- Rosetta Stone Hindi Personal Edition Səviyyə 1 (CD-Rom). Həm Mac, həm də PC.